"aujuittuq" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᐊᐅᒃ- auk- (« fondre ») et des suffixes -ᔪᐃᑦ -juit (« rarement ») et -ᔪᖅ -juq (« quelque chose qui accomplit l’action »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Pergélisol, permafrost."
      ],
      "id": "fr-aujuittuq-iu-noun-OObCpr8P"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en inuktitut",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᕐᔪᐊᓄᑦ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑦ ᐃᒪᖏᑦ ᓯᑯᙳᖅᑎᑕᐅᓗᐊᖅᓯᒪᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑦ ᐃᒪᑭᒡᓕᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ. Aujuitturjuanut' tariurjuat imangit sikunnguqtitauluaqsimanninginnut, tariurjuat imakiglilauqsimavut.",
          "translation": "Les glaciers ont gelé tant d’eau sur terre que le niveau des océans a chuté. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 30)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Glacier."
      ],
      "id": "fr-aujuittuq-iu-noun-nDxj2NXE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aujuitːʊq\\"
    }
  ],
  "word": "aujuittuq"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᐊᐅᒃ- auk- (« fondre ») et des suffixes -ᔪᐃᑦ -juit (« rarement ») et -ᔪᖅ -juq (« quelque chose qui accomplit l’action »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "ausuittuq",
      "sense": "Grise Fjord (ville de l’île d’Ellesmere) :"
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᐃᑲᓂ ᐊᕕᒃᑐᓚᐅᕐᑐᒍᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᔪᒋᐊᕐᑐᕐᓱᑎᒃ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕐᕕᐊᓄᑦ ᐊᕐcᑎc cᕐcᓪe,ᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓱᔪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᖅᑲᓂ. Taikani aviktulaurtugut, ilangit isujugiartursutik aujuittuq mirnguirsirvianut Arctic Crcle,mut, amma ilangit pisujutuinnalaurtut qaqqani.",
          "translation": "Ici, nous nous sommes divisés en groupes, certains [élèves] partant pour une longue randonnée pédestre dans le Parc national Auyuittuq pour traverser le cercle polaire arctique, tandis que les autres sont restés faire des excursions dans les montagnes. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 61)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aujuittuq (parc national de l’île de Baffin aux environs de Pangnirtung)."
      ],
      "id": "fr-aujuittuq-iu-name-eTyGSt2B"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 14, ᐃᓂᖁᓇᐃᓚᐅᙱᓚᖅ ᓂᐅᕐᕈᕕᒋᓚᐅᕋᒃᑭᑦ ᑰᒑᖅᔪᒃ, ᑕᓗᖅᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ. Pinasuarusingani auggusi 14, iniqunailaunngilaq niurruvigilaurakkit kuugaaqjuk, taluqjuaq amma aujuittuq.",
          "translation": "Pendant la semaine du 14 août, j’ai eu la chance de visiter Kugaaruk, Taloyoak et Grise Fiord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grise Fjord (ville de l’île d’Ellesmere)."
      ],
      "id": "fr-aujuittuq-iu-name-0ir4ToVv"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aujuitːʊq\\"
    }
  ],
  "word": "aujuittuq"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᐊᐅᒃ- auk- (« fondre ») et des suffixes -ᔪᐃᑦ -juit (« rarement ») et -ᔪᖅ -juq (« quelque chose qui accomplit l’action »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Pergélisol, permafrost."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en inuktitut"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᕐᔪᐊᓄᑦ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑦ ᐃᒪᖏᑦ ᓯᑯᙳᖅᑎᑕᐅᓗᐊᖅᓯᒪᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑦ ᐃᒪᑭᒡᓕᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ. Aujuitturjuanut' tariurjuat imangit sikunnguqtitauluaqsimanninginnut, tariurjuat imakiglilauqsimavut.",
          "translation": "Les glaciers ont gelé tant d’eau sur terre que le niveau des océans a chuté. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 30)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Glacier."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aujuitːʊq\\"
    }
  ],
  "word": "aujuittuq"
}

{
  "categories": [
    "Noms propres en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᐊᐅᒃ- auk- (« fondre ») et des suffixes -ᔪᐃᑦ -juit (« rarement ») et -ᔪᖅ -juq (« quelque chose qui accomplit l’action »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "ausuittuq",
      "sense": "Grise Fjord (ville de l’île d’Ellesmere) :"
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᐃᑲᓂ ᐊᕕᒃᑐᓚᐅᕐᑐᒍᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᔪᒋᐊᕐᑐᕐᓱᑎᒃ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕐᕕᐊᓄᑦ ᐊᕐcᑎc cᕐcᓪe,ᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓱᔪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᖅᑲᓂ. Taikani aviktulaurtugut, ilangit isujugiartursutik aujuittuq mirnguirsirvianut Arctic Crcle,mut, amma ilangit pisujutuinnalaurtut qaqqani.",
          "translation": "Ici, nous nous sommes divisés en groupes, certains [élèves] partant pour une longue randonnée pédestre dans le Parc national Auyuittuq pour traverser le cercle polaire arctique, tandis que les autres sont restés faire des excursions dans les montagnes. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 61)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aujuittuq (parc national de l’île de Baffin aux environs de Pangnirtung)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 14, ᐃᓂᖁᓇᐃᓚᐅᙱᓚᖅ ᓂᐅᕐᕈᕕᒋᓚᐅᕋᒃᑭᑦ ᑰᒑᖅᔪᒃ, ᑕᓗᖅᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ. Pinasuarusingani auggusi 14, iniqunailaunngilaq niurruvigilaurakkit kuugaaqjuk, taluqjuaq amma aujuittuq.",
          "translation": "Pendant la semaine du 14 août, j’ai eu la chance de visiter Kugaaruk, Taloyoak et Grise Fiord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grise Fjord (ville de l’île d’Ellesmere)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aujuitːʊq\\"
    }
  ],
  "word": "aujuittuq"
}