See au premier chef on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Pressouyre, Pèlerinages et croisades, France Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995, page 89",
"text": "Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron."
},
{
"ref": "Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 12 - Chocolats et coups fourrés, éditions Le Lombard, 1997, réédition 2002, page 36",
"text": "Dommage que Victor soit parti si vite... Cette histoire l'aurait intéressé au premier chef..."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI",
"text": "J’étais devenu imbattable sur les tables de décompression, les paliers, les différents gaz, et comme j’ai naturellement la plume épique, je fis de toute cette histoire, qui ne pouvait déboucher sur rien et était au premier chef un coup publicitaire, une aventure héroïque, exaltante, grosse de promesses."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "La mère de Fabio n’avait pas été emballée. Pour tout dire, elle avait été vent debout contre ce projet, et l’avait qualifié de mauvaise idée. Très mauvaise. Parce que, au premier chef, elle aurait préféré les garder tous deux auprès d’elle. Son fils chéri, surtout. Pour une fois qu’il était là…"
}
],
"glosses": [
"Au plus haut point ; avant tout ; essentiellement."
],
"id": "fr-au_premier_chef-fr-adv-qIeV6-xs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o pʁə.mje ʃɛf\\"
},
{
"ipa": "\\o pʁə.mje ʃəf\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--au premier chef.ogg",
"ipa": "o pʁə.mje ʃɛf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-Paris--au_premier_chef.ogg/Fr-Paris--au_premier_chef.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au premier chef.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-au premier chef.ogg",
"ipa": "o pʁə.mje ʃɛf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Fr-au_premier_chef.ogg/Fr-au_premier_chef.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au premier chef.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier chef.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier chef.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "au premier chef"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Pressouyre, Pèlerinages et croisades, France Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995, page 89",
"text": "Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron."
},
{
"ref": "Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 12 - Chocolats et coups fourrés, éditions Le Lombard, 1997, réédition 2002, page 36",
"text": "Dommage que Victor soit parti si vite... Cette histoire l'aurait intéressé au premier chef..."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI",
"text": "J’étais devenu imbattable sur les tables de décompression, les paliers, les différents gaz, et comme j’ai naturellement la plume épique, je fis de toute cette histoire, qui ne pouvait déboucher sur rien et était au premier chef un coup publicitaire, une aventure héroïque, exaltante, grosse de promesses."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "La mère de Fabio n’avait pas été emballée. Pour tout dire, elle avait été vent debout contre ce projet, et l’avait qualifié de mauvaise idée. Très mauvaise. Parce que, au premier chef, elle aurait préféré les garder tous deux auprès d’elle. Son fils chéri, surtout. Pour une fois qu’il était là…"
}
],
"glosses": [
"Au plus haut point ; avant tout ; essentiellement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o pʁə.mje ʃɛf\\"
},
{
"ipa": "\\o pʁə.mje ʃəf\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--au premier chef.ogg",
"ipa": "o pʁə.mje ʃɛf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-Paris--au_premier_chef.ogg/Fr-Paris--au_premier_chef.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au premier chef.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-au premier chef.ogg",
"ipa": "o pʁə.mje ʃɛf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Fr-au_premier_chef.ogg/Fr-au_premier_chef.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au premier chef.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier chef.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier chef.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "au premier chef"
}
Download raw JSONL data for au premier chef meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.