"attendre voir" meaning in All languages combined

See attendre voir on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \a.tɑ̃dʁ vwaʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attendre voir.wav
  1. Exprime une incitation à la patience. Surtout employé à l’impératif.
    Sense id: fr-attendre_voir-fr-verb-LAevSAeM Categories (other): Exemples en français
  2. Exprime une menace. Surtout employé à l’impératif.
    Sense id: fr-attendre_voir-fr-verb-iGxWoySQ Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de attendre et de voir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l’École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 62",
          "text": "Albert eut le petit geste des doigts qui signifie « attendez voir », s’accouda au radiateur, fixa à l’infini un regard douloureux et balançant la tête en cadence avec une obstination inaltérable, distilla aux échos de ce hall cosmopolite des trémolos de bivouac […]"
        },
        {
          "ref": "Marcel Aymé, La Table-aux-Crevés, Gallimard, Paris, 1929",
          "text": "– Je ne dis pas, mais attendez voir, si les gendarmes disent qu’il y a eu suicide…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime une incitation à la patience. Surtout employé à l’impératif."
      ],
      "id": "fr-attendre_voir-fr-verb-LAevSAeM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Attends-voir que je t’y reprenne !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime une menace. Surtout employé à l’impératif."
      ],
      "id": "fr-attendre_voir-fr-verb-iGxWoySQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tɑ̃dʁ vwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attendre voir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attendre voir.wav"
    }
  ],
  "word": "attendre voir"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de attendre et de voir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l’École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 62",
          "text": "Albert eut le petit geste des doigts qui signifie « attendez voir », s’accouda au radiateur, fixa à l’infini un regard douloureux et balançant la tête en cadence avec une obstination inaltérable, distilla aux échos de ce hall cosmopolite des trémolos de bivouac […]"
        },
        {
          "ref": "Marcel Aymé, La Table-aux-Crevés, Gallimard, Paris, 1929",
          "text": "– Je ne dis pas, mais attendez voir, si les gendarmes disent qu’il y a eu suicide…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime une incitation à la patience. Surtout employé à l’impératif."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Attends-voir que je t’y reprenne !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime une menace. Surtout employé à l’impératif."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tɑ̃dʁ vwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attendre voir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attendre_voir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attendre voir.wav"
    }
  ],
  "word": "attendre voir"
}

Download raw JSONL data for attendre voir meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.