See atikamekw on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Recherches amérindiennes au Québec (Association), Recherches amérindiennes au Québec : Volumes 36-37; Volumes 36-37, 2006.",
"text": "La rencontre des différents leaders atikamekw en matière de question territoriale du Nitaskinan, qui signifie « notre territoire » en atikamekw, a une incidence inter-réserve […]"
},
{
"ref": "Serge Beaucher, «Les langues autochtones tiennent le coup ! », Contact, 12 mai 2008.",
"text": "Aujourd’hui, dans les réserves, observe Louis-Jacques Dorais, c’est en cri, en innu ou en atikamekw que se fait l’enseignement, de la maternelle jusqu’à la deuxième ou troisième année."
}
],
"glosses": [
"Langue algonquienne parlée par les Atikamekw, un peuple vivant principalement dans les hautes terres des régions de Lanaudière et de la Mauricie au Québec (Canada)."
],
"id": "fr-atikamekw-fr-noun-jyYwsve2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ka.mɛk\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "atikamekw"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (atikamekw) dans le Wiktionnaire est atj."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "attikamek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Ses élèves autochtones victimes de racisme, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020",
"text": "Joanne Desaulniers enseigne le français aux élèves de secondaire un et deux, dans la communauté atikamekw de Wemotaci, à 250 kms de Shawinigan."
},
{
"ref": "Dominique Sylvain, Mousson froide, Robert Laffont, 2021, page 371",
"text": "La porte est entrouverte. Mark frappe. Le septuagénaire lui fait signe d’entrer. Je n’ai rien oublié du décor. Un mur est couvert de photos anciennes de la communauté atikamekw."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Atikamekws, peuple amérindien de la province de Québec."
],
"id": "fr-atikamekw-fr-adj-EWEkjxN~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ka.mɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Atikamekw"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "atikamekw nehiromowin"
}
],
"word": "atikamekw"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "atikamekws",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"généralement invariable en genre et en nombre"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Crise atikamekw - Pourquoi vouloir noyer le poisson ? », Le Devoir.com, 4 juillet 2012.",
"text": "Devant la crise sociale dans laquelle sont plongées les communautés atikamekws, un simple calcul des pertes économiques engendrées par les barrages routiers et ferroviaires ne saurait tout expliquer et surtout, ne peut pas tout justifier."
},
{
"ref": "Recherches amérindiennes au Québec (Association), Recherches amérindiennes au Québec : Volumes 36-37; Volumes 36-37, 2006.",
"text": "La rencontre des différents leaders atikamekw en matière de question territoriale du Nitaskinan, qui signifie « notre territoire » en atikamekw, a une incidence inter-réserve […]"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Atikamekws."
],
"id": "fr-atikamekw-fr-adj-8PsKjaT7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ka.mɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "atikamekw"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Atikamekw",
"orig": "atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Atikamekw Nehiromowin"
},
{
"word": "Atikamekw Nehirowisiw"
}
],
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Corégone."
],
"id": "fr-atikamekw-atj-noun-r2buRQ0v"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Atj-Cécile Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Manawan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Atj-Cécile Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav"
},
{
"audio": "LL-Q56590 (atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Joliette)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav"
}
],
"word": "atikamekw"
}
{
"categories": [
"Langues en français",
"Noms communs en atikamekw",
"atikamekw"
],
"derived": [
{
"word": "Atikamekw Nehiromowin"
},
{
"word": "Atikamekw Nehirowisiw"
}
],
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Corégone."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Atj-Cécile Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav/Atj-Cécile_Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Manawan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Atj-Cécile Niquay-Ottawa-atikamekw-LL9352.wav"
},
{
"audio": "LL-Q56590 (atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav/LL-Q56590_(atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Joliette)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Nirpikowan-atikamekw.wav"
}
],
"word": "atikamekw"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Recherches amérindiennes au Québec (Association), Recherches amérindiennes au Québec : Volumes 36-37; Volumes 36-37, 2006.",
"text": "La rencontre des différents leaders atikamekw en matière de question territoriale du Nitaskinan, qui signifie « notre territoire » en atikamekw, a une incidence inter-réserve […]"
},
{
"ref": "Serge Beaucher, «Les langues autochtones tiennent le coup ! », Contact, 12 mai 2008.",
"text": "Aujourd’hui, dans les réserves, observe Louis-Jacques Dorais, c’est en cri, en innu ou en atikamekw que se fait l’enseignement, de la maternelle jusqu’à la deuxième ou troisième année."
}
],
"glosses": [
"Langue algonquienne parlée par les Atikamekw, un peuple vivant principalement dans les hautes terres des régions de Lanaudière et de la Mauricie au Québec (Canada)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ka.mɛk\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "atikamekw"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en atikamekw",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (atikamekw) dans le Wiktionnaire est atj."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "attikamek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Ses élèves autochtones victimes de racisme, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020",
"text": "Joanne Desaulniers enseigne le français aux élèves de secondaire un et deux, dans la communauté atikamekw de Wemotaci, à 250 kms de Shawinigan."
},
{
"ref": "Dominique Sylvain, Mousson froide, Robert Laffont, 2021, page 371",
"text": "La porte est entrouverte. Mark frappe. Le septuagénaire lui fait signe d’entrer. Je n’ai rien oublié du décor. Un mur est couvert de photos anciennes de la communauté atikamekw."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Atikamekws, peuple amérindien de la province de Québec."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ka.mɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Atikamekw"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "atikamekw nehiromowin"
}
],
"word": "atikamekw"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "atikamekws",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"généralement invariable en genre et en nombre"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Crise atikamekw - Pourquoi vouloir noyer le poisson ? », Le Devoir.com, 4 juillet 2012.",
"text": "Devant la crise sociale dans laquelle sont plongées les communautés atikamekws, un simple calcul des pertes économiques engendrées par les barrages routiers et ferroviaires ne saurait tout expliquer et surtout, ne peut pas tout justifier."
},
{
"ref": "Recherches amérindiennes au Québec (Association), Recherches amérindiennes au Québec : Volumes 36-37; Volumes 36-37, 2006.",
"text": "La rencontre des différents leaders atikamekw en matière de question territoriale du Nitaskinan, qui signifie « notre territoire » en atikamekw, a une incidence inter-réserve […]"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Atikamekws."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ka.mɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "atikamekw"
}
Download raw JSONL data for atikamekw meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.