See assustar on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "sustaras"
},
{
"word": "sustarás"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais préfixés avec as-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de sustar, avec le préfixe as-, plus avant, du latin substo."
],
"forms": [
{
"form": "assustando",
"raw_tags": [
"assustar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "assustado",
"raw_tags": [
"assustar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "assustares",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assustarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assustardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assustarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assusto",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustas",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assusta",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustavas",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustaste",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "assustastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustaras",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustarás",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustarias",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assuste",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustes",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assuste",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assusteis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustasses",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustares",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assustarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assustardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assustarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assusta",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assuste",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assustemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assustai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assustem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não assustes",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assuste",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assustemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assusteis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assustem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tressaillir."
],
"id": "fr-assustar-pt-verb-7L3fXBt8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
78
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Magoei-te, desculpa, tive medo, pensei que… Amo-te tanto. — E recua, assustado com esse deslize, balbucia mais um «desculpa» e vai-se embora.",
"translation": "Je t’ai fait mal, pardon, j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va."
}
],
"glosses": [
"Faire sursauter, effrayer, faire peur."
],
"id": "fr-assustar-pt-verb-Ts2-pwxw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
84
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "(Ela) fala disso com indignação, esperando que ele a apoie (...). Mas ele se assusta com a veemência dela e sugere que ela está exagerando. Juliana se exaspera com a “cegueira” e a “falta de apoio” dele. Carrega nas cores do problema para tentar convencê-lo da gravidade. Ele então se irrita com a “tempestade em copo d’água”. Acaba se afastando, e ela se sente sozinha.",
"translation": "(Elle) en parle avec indignation, espérant qu'il la soutienne (...). Mais il est effrayé par sa véhémence et suggère qu’elle exagère. Juliana s’exaspère de son « aveuglement » et de son « manque de soutien ». Elle dramatise le problème pour essayer de le convaincre de la gravité. Il s’énerve alors contre cette « tempête dans un verre d'eau ». Il finit par s’éloigner, et elle se sent seule."
}
],
"glosses": [
"S'effrayer, s'épouvanter, s'effaroucher."
],
"id": "fr-assustar-pt-verb-oNdm7--n",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.sus.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.sus.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.sus.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.sʊʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.suʃ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.sʊʃ.θˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Wiktionairy-assustar.wav",
"ipa": "[ɐ.suʃ.tˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Coimbra (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Wiktionairy-assustar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "estremecer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "assustar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sustaras"
},
{
"word": "sustarás"
}
],
"categories": [
"Dérivations en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais préfixés avec as-",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de sustar, avec le préfixe as-, plus avant, du latin substo."
],
"forms": [
{
"form": "assustando",
"raw_tags": [
"assustar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "assustado",
"raw_tags": [
"assustar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "assustares",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assustarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assustardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assustarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "assusto",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustas",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assusta",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "assustava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustavas",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustaste",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "assustastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustaras",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "assustarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustarás",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "assustaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustarias",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assustariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "assuste",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustes",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assuste",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assusteis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "assustasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustasses",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "assustares",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assustarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assustardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assustarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "assusta",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assuste",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assustemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assustai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "assustem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não assustes",
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assuste",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assustemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assusteis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não assustem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/assustar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Tressaillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
78
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Magoei-te, desculpa, tive medo, pensei que… Amo-te tanto. — E recua, assustado com esse deslize, balbucia mais um «desculpa» e vai-se embora.",
"translation": "Je t’ai fait mal, pardon, j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va."
}
],
"glosses": [
"Faire sursauter, effrayer, faire peur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
84
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "(Ela) fala disso com indignação, esperando que ele a apoie (...). Mas ele se assusta com a veemência dela e sugere que ela está exagerando. Juliana se exaspera com a “cegueira” e a “falta de apoio” dele. Carrega nas cores do problema para tentar convencê-lo da gravidade. Ele então se irrita com a “tempestade em copo d’água”. Acaba se afastando, e ela se sente sozinha.",
"translation": "(Elle) en parle avec indignation, espérant qu'il la soutienne (...). Mais il est effrayé par sa véhémence et suggère qu’elle exagère. Juliana s’exaspère de son « aveuglement » et de son « manque de soutien ». Elle dramatise le problème pour essayer de le convaincre de la gravité. Il s’énerve alors contre cette « tempête dans un verre d'eau ». Il finit par s’éloigner, et elle se sent seule."
}
],
"glosses": [
"S'effrayer, s'épouvanter, s'effaroucher."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.sus.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.sus.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.sus.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.sʊʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.suʃ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.sʊʃ.θˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.suʃ.tˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Wiktionairy-assustar.wav",
"ipa": "[ɐ.suʃ.tˈaɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav/LL-Q5146_(por)-Wiktionairy-assustar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Coimbra (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Wiktionairy-assustar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "estremecer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "assustar"
}
Download raw JSONL data for assustar meaning in All languages combined (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.