See assiette au beurre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers le XVᵉ siècle) L'expression fait probablement référence à la rareté du beurre au sein des couches populaires, et visait initialement les détournements que faisaient les percepteurs d'impôt au Moyen Âge et à la Renaissance. L'expression, tombée plus tard en désuétude, vit son usage reprendre de la popularité après la création du journal satirique français \"L'Assiette au beurre\" (1901-1936)."
],
"forms": [
{
"form": "assiettes au beurre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Attraction de foire où les participants tentent de lutter contre la force centrifuge sur un plateau tournant lubrifié."
],
"id": "fr-assiette_au_beurre-fr-noun-WV7DXtMZ",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bertolt Brecht, L'Opéra de quat'sous, 1928 ; acte I, scène 2. Traduit de l’allemand par Jean-Claude Hémery, 1959",
"text": "C’est tous les jours comme ça chez Mackie-le-Surineur. Ah, vous pouvez dire que vous tenez l’assiette au beurre."
}
],
"glosses": [
"Situation périlleuse."
],
"id": "fr-assiette_au_beurre-fr-noun-UUdYrel2",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Reveilhac, Étapes d’un mobile parisien, C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1886, page VI",
"text": "Tant pis pour ceux qui ont pris part à la curée ; tant pis pour ceux qui se sont rués sur « l’assiette au beurre » « pour s’en fourrer jusque-là !… ». […] Dentistes ! Vous tournerez le feuillet, vous dont « l’assiette au beurre » a été le fort d’Issy avec ses obus et ses bombes !"
}
],
"glosses": [
"Source d'argent abondante, plus ou moins légale et attirant la cupidité."
],
"id": "fr-assiette_au_beurre-fr-noun-MRLrBmwA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sjɛ.t‿o.bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assiette au beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assiette au beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assiette au beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assiette au beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assiette au beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assiette au beurre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "manège",
"sense_index": 1,
"word": "assiéte au-bure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "situation périlleuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péri"
}
],
"word": "assiette au beurre"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers le XVᵉ siècle) L'expression fait probablement référence à la rareté du beurre au sein des couches populaires, et visait initialement les détournements que faisaient les percepteurs d'impôt au Moyen Âge et à la Renaissance. L'expression, tombée plus tard en désuétude, vit son usage reprendre de la popularité après la création du journal satirique français \"L'Assiette au beurre\" (1901-1936)."
],
"forms": [
{
"form": "assiettes au beurre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Attraction de foire où les participants tentent de lutter contre la force centrifuge sur un plateau tournant lubrifié."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bertolt Brecht, L'Opéra de quat'sous, 1928 ; acte I, scène 2. Traduit de l’allemand par Jean-Claude Hémery, 1959",
"text": "C’est tous les jours comme ça chez Mackie-le-Surineur. Ah, vous pouvez dire que vous tenez l’assiette au beurre."
}
],
"glosses": [
"Situation périlleuse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Reveilhac, Étapes d’un mobile parisien, C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1886, page VI",
"text": "Tant pis pour ceux qui ont pris part à la curée ; tant pis pour ceux qui se sont rués sur « l’assiette au beurre » « pour s’en fourrer jusque-là !… ». […] Dentistes ! Vous tournerez le feuillet, vous dont « l’assiette au beurre » a été le fort d’Issy avec ses obus et ses bombes !"
}
],
"glosses": [
"Source d'argent abondante, plus ou moins légale et attirant la cupidité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sjɛ.t‿o.bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assiette au beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assiette_au_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assiette au beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assiette au beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-assiette_au_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assiette au beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assiette au beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-assiette_au_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assiette au beurre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "manège",
"sense_index": 1,
"word": "assiéte au-bure"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "situation périlleuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péri"
}
],
"word": "assiette au beurre"
}
Download raw JSONL data for assiette au beurre meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.