See assermenté on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enstérâmes"
},
{
"word": "entre-semas"
},
{
"word": "essarmente"
},
{
"word": "essarmenté"
},
{
"word": "sarmentées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de assermenter"
],
"forms": [
{
"form": "assermentés",
"ipas": [
"\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "assermentée",
"ipas": [
"\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "assermentées",
"ipas": [
"\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne concerne que les serments des offices publics."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Van Schoute & Monique Verboomen, Jérôme Bosch, Renaissance du Livre, 2003, page 17",
"text": "Avec six autres membres, en effet, Bosch paie sa quote-part pour assister au banquet traditionnel de la Confrérie de Notre-Dame organisé en l’honneur de frères nouvellement assermentés […]"
},
{
"text": "Garde assermenté. Expert assermenté. Traducteur assermenté."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 21, Le Seuil, Paris, 2024, page 229",
"text": "La préfecture la somme de prouver qu’elle a bien obtenu la nationalité cinquante ans plus tôt – extrait de l’acte de naissance, traduction par un professionnel assermenté, copie de l’acte de mariage, du jugement de divorce, et bien d’autres documents qui n’arrivent jamais au bon endroit, qui se perdent dans des services où on s’en fout, il faut recommencer à zéro, ainsi que la photo non conforme, trop de frange, eh non, encore raté, pas de foulard autour du cou, désolée madame, c’est pas moi qui fais la loi."
}
],
"glosses": [
"Qui a prêté serment."
],
"id": "fr-assermenté-fr-adj-u~b~b4n0",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "Vous avez donné asile, reprit-il, à un vénérable prêtre non assermenté, qui a miraculeusement échappé aux massacres des Carmes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Ne rencontrant personne dans sa famille avec qui son âme, tout expansive mais toujours comprimée depuis notre séparation, pût sympathiser, il se réfugia chez son oncle, nommé son tuteur, et qui, chassé de sa cure en sa qualité de prêtre assermenté, était venu demeurer à Blois."
}
],
"glosses": [
"Qualifiait les prêtres qui avaient prêté serment à la constitution civile du clergé."
],
"id": "fr-assermenté-fr-adj-7N97OH1k",
"raw_tags": [
"Histoire de France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "intru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "touer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "zaprisegnut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "edsvuren"
}
],
"word": "assermenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enstérâmes"
},
{
"word": "entre-semas"
},
{
"word": "essarmente"
},
{
"word": "essarmenté"
},
{
"word": "sarmentées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\te\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de assermenter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "assarmentai"
},
{
"word": "assarmenté"
},
{
"word": "assarmentée"
},
{
"word": "assarmentées"
},
{
"word": "assarmenter"
},
{
"word": "assarmentés"
},
{
"word": "assarmentez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "assermenter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de assermenter."
],
"id": "fr-assermenté-fr-verb-MQjbiOpG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "assermenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enstérâmes"
},
{
"word": "entre-semas"
},
{
"word": "essarmente"
},
{
"word": "essarmenté"
},
{
"word": "sarmentées"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de assermenter"
],
"forms": [
{
"form": "assermentés",
"ipas": [
"\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "assermentée",
"ipas": [
"\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "assermentées",
"ipas": [
"\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne concerne que les serments des offices publics."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Van Schoute & Monique Verboomen, Jérôme Bosch, Renaissance du Livre, 2003, page 17",
"text": "Avec six autres membres, en effet, Bosch paie sa quote-part pour assister au banquet traditionnel de la Confrérie de Notre-Dame organisé en l’honneur de frères nouvellement assermentés […]"
},
{
"text": "Garde assermenté. Expert assermenté. Traducteur assermenté."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 21, Le Seuil, Paris, 2024, page 229",
"text": "La préfecture la somme de prouver qu’elle a bien obtenu la nationalité cinquante ans plus tôt – extrait de l’acte de naissance, traduction par un professionnel assermenté, copie de l’acte de mariage, du jugement de divorce, et bien d’autres documents qui n’arrivent jamais au bon endroit, qui se perdent dans des services où on s’en fout, il faut recommencer à zéro, ainsi que la photo non conforme, trop de frange, eh non, encore raté, pas de foulard autour du cou, désolée madame, c’est pas moi qui fais la loi."
}
],
"glosses": [
"Qui a prêté serment."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "Vous avez donné asile, reprit-il, à un vénérable prêtre non assermenté, qui a miraculeusement échappé aux massacres des Carmes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Ne rencontrant personne dans sa famille avec qui son âme, tout expansive mais toujours comprimée depuis notre séparation, pût sympathiser, il se réfugia chez son oncle, nommé son tuteur, et qui, chassé de sa cure en sa qualité de prêtre assermenté, était venu demeurer à Blois."
}
],
"glosses": [
"Qualifiait les prêtres qui avaient prêté serment à la constitution civile du clergé."
],
"raw_tags": [
"Histoire de France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "intru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "touer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "zaprisegnut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "selon le serment prêté par les prêtres à la Constitution civile du clergé",
"word": "edsvuren"
}
],
"word": "assermenté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enstérâmes"
},
{
"word": "entre-semas"
},
{
"word": "essarmente"
},
{
"word": "essarmenté"
},
{
"word": "sarmentées"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\te\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de assermenter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "assarmentai"
},
{
"word": "assarmenté"
},
{
"word": "assarmentée"
},
{
"word": "assarmentées"
},
{
"word": "assarmenter"
},
{
"word": "assarmentés"
},
{
"word": "assarmentez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "assermenter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de assermenter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\"
},
{
"ipa": "\\a.sɛʁ.mɑ̃.te\\",
"rhymes": "\\te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-assermenté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assermenté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "assermenté"
}
Download raw JSONL data for assermenté meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.