See arroyo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol arroyo (« ruisseau »)."
],
"forms": [
{
"form": "arroyos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 91",
"text": "J'ai conté […] le miracle de cette résistance inouïe, à un contre six, […], dans la vase, les trous perfides des arroyos, sous un ciel qui crachait des tonnes de mitraille, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
127
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 244.",
"text": "Il avait donc sous la main une vingtaine d’hommes, bien défilés, disposant d’un admirable champ de tir, le lit même de l’arroyo, avec le gué au beau milieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
137
]
],
"ref": "Luis Sepúlveda, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1988. Traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspero, 2002, p. 90",
"text": "Des chocs répétés, le bruit d’une masse volumineuse frappant l’eau lui indiquèrent qu’ils étaient près d’un bras du fleuve ou d’un arroyo en crue. À la saison des pluies le déluge faisait tomber des branches les insectes par milliers, et les poissons faisaient bombance. Ils sautaient de joie, repus et satisfaits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
]
],
"text": "Le canyon de Chelly a la forme d'un Y, creusé verticalement dans les lits de grès par deux arroyos."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Trinh Hoai Duc, \"Histoire et description de la Basse-Cochinchine : pays de Gia-Dinh\", 1863",
"text": "Cet arroyo, qui part du fleuve Tan-bmh, coule derrière la citadelle, qu'il entoure en partie."
}
],
"glosses": [
"Cours d’eau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut."
],
"id": "fr-arroyo-fr-noun-uQQbODYb",
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.jo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arroyo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arroyo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oued"
},
{
"word": "wadi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "arroyo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "rambla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "rojo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "arriu"
}
],
"word": "arroyo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol arroyo (« ruisseau »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arroyo."
],
"id": "fr-arroyo-en-noun-99miJPM2",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wadi"
}
],
"word": "arroyo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin arrugia (« galerie de mine »), d’origine obscure."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "río"
},
{
"word": "arroyuelo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ruisseau."
],
"id": "fr-arroyo-es-noun-3B2Ii2Ll",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "A su mujer la había sacado del arroyo."
}
],
"glosses": [
"Ruisseau, ornière."
],
"id": "fr-arroyo-es-noun-cvJA89tF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arroyo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol arroyo (« ruisseau »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la géographie"
],
"glosses": [
"Arroyo."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wadi"
}
],
"word": "arroyo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin arrugia (« galerie de mine »), d’origine obscure."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "río"
},
{
"word": "arroyuelo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de la géographie"
],
"glosses": [
"Ruisseau."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Métaphores en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "A su mujer la había sacado del arroyo."
}
],
"glosses": [
"Ruisseau, ornière."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-arroyo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arroyo"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol arroyo (« ruisseau »)."
],
"forms": [
{
"form": "arroyos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 91",
"text": "J'ai conté […] le miracle de cette résistance inouïe, à un contre six, […], dans la vase, les trous perfides des arroyos, sous un ciel qui crachait des tonnes de mitraille, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
127
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 244.",
"text": "Il avait donc sous la main une vingtaine d’hommes, bien défilés, disposant d’un admirable champ de tir, le lit même de l’arroyo, avec le gué au beau milieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
137
]
],
"ref": "Luis Sepúlveda, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1988. Traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspero, 2002, p. 90",
"text": "Des chocs répétés, le bruit d’une masse volumineuse frappant l’eau lui indiquèrent qu’ils étaient près d’un bras du fleuve ou d’un arroyo en crue. À la saison des pluies le déluge faisait tomber des branches les insectes par milliers, et les poissons faisaient bombance. Ils sautaient de joie, repus et satisfaits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
]
],
"text": "Le canyon de Chelly a la forme d'un Y, creusé verticalement dans les lits de grès par deux arroyos."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "Trinh Hoai Duc, \"Histoire et description de la Basse-Cochinchine : pays de Gia-Dinh\", 1863",
"text": "Cet arroyo, qui part du fleuve Tan-bmh, coule derrière la citadelle, qu'il entoure en partie."
}
],
"glosses": [
"Cours d’eau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut."
],
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ.jo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arroyo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arroyo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arroyo.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oued"
},
{
"word": "wadi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "arroyo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "rambla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "rojo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "cours d’eau temporaire en région aride",
"word": "arriu"
}
],
"word": "arroyo"
}
Download raw JSONL data for arroyo meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.