See arriver à la fumée des cierges on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"La locution a une origine religieuse : après la messe, les cierges étaient éteints et laissaient planer une fumée."
],
"forms": [
{
"form": "arriver après la fumée des cierges"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tour de France : au Mont(-Saint-Michel), ce sera « coton » sur www.ouest-france.fr, 02 octobre 2013",
"text": "Résultat : sur les 60 000 fans, beaucoup se sont fait « carotter » coincés dans des embouteillages titanesques ils ont fini par arriver à la fumée des cierges, le concert était terminé depuis belle lurette."
}
],
"glosses": [
"Être en retard."
],
"id": "fr-arriver_à_la_fumée_des_cierges-fr-verb-3EVp~l8q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.ve a.pʁɛ la fy.me de sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver à la fumée des cierges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver à la fumée des cierges.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver à la fumée des cierges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver à la fumée des cierges.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver à la fumée des cierges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver à la fumée des cierges.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arriver après la bataille"
},
{
"sense": "Belgique",
"word": "arriver comme des figues après Pâques"
},
{
"word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
},
{
"word": "arriver comme les carabiniers"
}
],
"word": "arriver à la fumée des cierges"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"La locution a une origine religieuse : après la messe, les cierges étaient éteints et laissaient planer une fumée."
],
"forms": [
{
"form": "arriver après la fumée des cierges"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tour de France : au Mont(-Saint-Michel), ce sera « coton » sur www.ouest-france.fr, 02 octobre 2013",
"text": "Résultat : sur les 60 000 fans, beaucoup se sont fait « carotter » coincés dans des embouteillages titanesques ils ont fini par arriver à la fumée des cierges, le concert était terminé depuis belle lurette."
}
],
"glosses": [
"Être en retard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.ve a.pʁɛ la fy.me de sjɛʁʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver à la fumée des cierges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver à la fumée des cierges.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver à la fumée des cierges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver à la fumée des cierges.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver à la fumée des cierges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_à_la_fumée_des_cierges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver à la fumée des cierges.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arriver après la bataille"
},
{
"sense": "Belgique",
"word": "arriver comme des figues après Pâques"
},
{
"word": "arriver comme le marquis de Couille-Verte"
},
{
"word": "arriver comme les carabiniers"
}
],
"word": "arriver à la fumée des cierges"
}
Download raw JSONL data for arriver à la fumée des cierges meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.