See arrêtage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réagréât"
},
{
"word": "réégarât"
},
{
"word": "regâtera"
},
{
"word": "régatera"
},
{
"word": "rerageât"
},
{
"word": "terragea"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horlogerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1805)Dérivé de arrêter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "arrêtages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de l’horlogerie, Arrêtage, Le Point Montres - consulté le 19/07/2018",
"text": "Dans le mécanisme d’une montre, l’arrêtage est un dispositif qui a deux fonctions : limiter le nombre de tours d’armage du ressort, lors du remontage de la montre, puis empêcher au contraire le ressort de se désarmer complètement, ce qui serait tout aussi préjudiciable au réglage de la montre."
},
{
"ref": "Jules Andrade, Chronométrie, O. Doin, 1908, pages 130-131",
"text": "L’arrètage le plus simple et aujourd’hui le plus courant est l’arrêtage à « Croix de Malte ». […] Pour remonter la montre, on fait tourner l’arbre de barillet ; le doigt entraîné dans ce mouvement fait passer à chaque tour une dent de la croix, jusq’au moment où l’épaule du doigt vient rencontrer la cinquième dent non creusée et convexe (fig. 81) ; le remontage est achevé, le barillet a fait quatre tours."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme assurant l’arrêt de la course du barillet d’un système d’horlogerie avant que son ressort ait atteint sa tension maximale ou minimale, de manière à éviter une trop forte traction sur celui-ci."
],
"id": "fr-arrêtage-fr-noun-L1-ij8jv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arlot, Guide complet du peintre en voitures', Éd. du mercure universel, 1860",
"text": "… excepté cependant la couche de vernis que l'on peut ménager en la remplaçant par un arrêtage qui doit s'appliquer la veille de vernir en dernier ressort."
}
],
"glosses": [
"Fine couche de vernis ou d'apprêt mise sur un support pour en stopper la dégradation."
],
"id": "fr-arrêtage-fr-noun-~RD02DmQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɛ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arrêtage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arrêtage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zastoj"
}
],
"word": "arrêtage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réagréât"
},
{
"word": "réégarât"
},
{
"word": "regâtera"
},
{
"word": "régatera"
},
{
"word": "rerageât"
},
{
"word": "terragea"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’horlogerie",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(1805)Dérivé de arrêter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "arrêtages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de l’horlogerie, Arrêtage, Le Point Montres - consulté le 19/07/2018",
"text": "Dans le mécanisme d’une montre, l’arrêtage est un dispositif qui a deux fonctions : limiter le nombre de tours d’armage du ressort, lors du remontage de la montre, puis empêcher au contraire le ressort de se désarmer complètement, ce qui serait tout aussi préjudiciable au réglage de la montre."
},
{
"ref": "Jules Andrade, Chronométrie, O. Doin, 1908, pages 130-131",
"text": "L’arrètage le plus simple et aujourd’hui le plus courant est l’arrêtage à « Croix de Malte ». […] Pour remonter la montre, on fait tourner l’arbre de barillet ; le doigt entraîné dans ce mouvement fait passer à chaque tour une dent de la croix, jusq’au moment où l’épaule du doigt vient rencontrer la cinquième dent non creusée et convexe (fig. 81) ; le remontage est achevé, le barillet a fait quatre tours."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme assurant l’arrêt de la course du barillet d’un système d’horlogerie avant que son ressort ait atteint sa tension maximale ou minimale, de manière à éviter une trop forte traction sur celui-ci."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arlot, Guide complet du peintre en voitures', Éd. du mercure universel, 1860",
"text": "… excepté cependant la couche de vernis que l'on peut ménager en la remplaçant par un arrêtage qui doit s'appliquer la veille de vernir en dernier ressort."
}
],
"glosses": [
"Fine couche de vernis ou d'apprêt mise sur un support pour en stopper la dégradation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɛ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arrêtage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arrêtage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arrêtage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arrêtage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zastoj"
}
],
"word": "arrêtage"
}
Download raw JSONL data for arrêtage meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.