See arpète on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "âpreté"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
},
{
"word": "retape"
},
{
"word": "retapé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire l’arpète"
},
{
"word": "travail d’arpète"
},
{
"word": "arpète un jour, arpète toujours"
}
],
"etymology_texts": [
"(1858) Apparait en français de Suisse, de l’allemand Arbeiter (« travailleur ») avec évolution de sens vers « mauvais ouvrier »."
],
"forms": [
{
"form": "arpètes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "arpette"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Fournel, « Entre Peugeot et le FC de Sochaux, une amère déchirure », journal La Croix, 27 avril 2015, page 21",
"text": "[…] pur produit maison, entré comme arpète à l’âge de 16 ans dans les ateliers et qui a gravi les échelons à force de cours du soir pour devenir technicien."
},
{
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, chapitre I, Belfond, 1978, p.11",
"text": "Le maçon jure porco Dio, traîne la Madonna dans la merde et engueule le garçon. Le garçon, c’est l’arpète. Quand quelque chose va de travers, c’est lui qu’on engueule. Il s’en fout, il est là pour ça, il aime mieux ça que se faire chier à l’école."
}
],
"glosses": [
"Apprenti, jeune ouvrier en apprentissage et chargé des petits travaux."
],
"id": "fr-arpète-fr-noun-LC88n22S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV",
"text": "Ce que j’en ai vu quand j’étais gosse, des écolières et des arpètes qui me disaient en confidence."
},
{
"ref": "Claude Izner, Mystère rue des Saints-Pères, chapitre IV, page 76. Éditions 10/18, collection « Grands détectives » nᵒ 3505, 2003.",
"text": "Victor parvint à trouver une place sur la terrasse du Jeu de paume, à l’ombre d’un marronnier, près de deux arpètes qui se penchèrent en gloussant pour mieux le dévisager puis échangèrent des commentaires à voix basse."
}
],
"glosses": [
"Jeune apprentie couturière chargée de menus travaux dans l’atelier."
],
"id": "fr-arpète-fr-noun-ywZDC5N2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15",
"text": "L’investissement des arpètes dans ce don de soi a été marqué par plusieurs temps forts."
}
],
"glosses": [
"Élève technicien de l’École d’enseignement technique de l’Armée de l'air."
],
"id": "fr-arpète-fr-noun-pHkpgpUN",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpète.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune apprentie couturière",
"sense_index": 1,
"word": "pripravnica za krojačicu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"word": "pripravnik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apprendista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ragazzo di bottega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sartina"
}
],
"word": "arpète"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à perte"
},
{
"word": "âpreté"
},
{
"word": "aptère"
},
{
"word": "éparte"
},
{
"word": "épater"
},
{
"word": "étrape"
},
{
"word": "étrapé"
},
{
"word": "étrepa"
},
{
"word": "étrépa"
},
{
"word": "Parete"
},
{
"word": "patère"
},
{
"word": "pètera"
},
{
"word": "pétera"
},
{
"word": "Pétréa"
},
{
"word": "prête à"
},
{
"word": "raptée"
},
{
"word": "Repeta"
},
{
"word": "repéta"
},
{
"word": "répéta"
},
{
"word": "retape"
},
{
"word": "retapé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire l’arpète"
},
{
"word": "travail d’arpète"
},
{
"word": "arpète un jour, arpète toujours"
}
],
"etymology_texts": [
"(1858) Apparait en français de Suisse, de l’allemand Arbeiter (« travailleur ») avec évolution de sens vers « mauvais ouvrier »."
],
"forms": [
{
"form": "arpètes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "arpette"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Fournel, « Entre Peugeot et le FC de Sochaux, une amère déchirure », journal La Croix, 27 avril 2015, page 21",
"text": "[…] pur produit maison, entré comme arpète à l’âge de 16 ans dans les ateliers et qui a gravi les échelons à force de cours du soir pour devenir technicien."
},
{
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, chapitre I, Belfond, 1978, p.11",
"text": "Le maçon jure porco Dio, traîne la Madonna dans la merde et engueule le garçon. Le garçon, c’est l’arpète. Quand quelque chose va de travers, c’est lui qu’on engueule. Il s’en fout, il est là pour ça, il aime mieux ça que se faire chier à l’école."
}
],
"glosses": [
"Apprenti, jeune ouvrier en apprentissage et chargé des petits travaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV",
"text": "Ce que j’en ai vu quand j’étais gosse, des écolières et des arpètes qui me disaient en confidence."
},
{
"ref": "Claude Izner, Mystère rue des Saints-Pères, chapitre IV, page 76. Éditions 10/18, collection « Grands détectives » nᵒ 3505, 2003.",
"text": "Victor parvint à trouver une place sur la terrasse du Jeu de paume, à l’ombre d’un marronnier, près de deux arpètes qui se penchèrent en gloussant pour mieux le dévisager puis échangèrent des commentaires à voix basse."
}
],
"glosses": [
"Jeune apprentie couturière chargée de menus travaux dans l’atelier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15",
"text": "L’investissement des arpètes dans ce don de soi a été marqué par plusieurs temps forts."
}
],
"glosses": [
"Élève technicien de l’École d’enseignement technique de l’Armée de l'air."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpète.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune apprentie couturière",
"sense_index": 1,
"word": "pripravnica za krojačicu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"word": "pripravnik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apprendista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ragazzo di bottega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Apprenti",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sartina"
}
],
"word": "arpète"
}
Download raw JSONL data for arpète meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.