See arondelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "arondelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre de Ronsard, Odelette à l'Arondelle, dans Les Meslanges, 1554",
"text": "Tay toy, babillarde Arondelle,\nOu bien, je plumeray ton aile\nSi je t’empongne, ou d’un couteau\nJe te couperay la languette,\nQui matin sans repos caquette\nEt m’estourdit tout le cerveau."
},
{
"ref": "Montaigne, Essais, Livre II, Chapitre XII, 1595",
"text": "Les arondelles que nous voyons au retour du printemps fureter tous les coins de nos maisons, cherchent elles sans jugement, et choisissent elles sans discretion de mille places, celle qui leur est la plus commode à se loger ?"
}
],
"glosses": [
"Hirondelle."
],
"id": "fr-arondelle-fr-noun-cR15I~ES",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Descriptions des arts et métiers, faites ou approuvées par Messieurs de l’Académie royale des sciences de Paris",
"text": "Pêche appellée arondelle ou harouelle, aux environs de Saint-Brieu."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de pêche à marée basse consistant en une corde fixe sur le sable, à laquelle sont attachés quelques avançons distants de 1,5 à 1,8 cm l’un de l’autre et portant chacun un hameçon."
],
"id": "fr-arondelle-fr-noun-JkXZAZYh",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de Trévoux",
"text": "Arondelle: T. n.f. En termes de Marine, on appelle arondelles de mer, des vaisseaux médiocres & légers, comme les Brigantins, Pinasses, Pinques, &c."
}
],
"glosses": [
"Navire léger, brigantin, pinasse, etc…"
],
"id": "fr-arondelle-fr-noun-H-qF1noA",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Grand dictionnaire de cuisine, 1873",
"text": "Arondelle de mer : Petit poisson ainsi nommé parce qu’il ressemble un peu à l’hirondelle et qu’il s'élance hors de l’eau pour éviter d'être la proie des autres poissons plus gros. La chair est dure, sèche et de difficile digestion."
},
{
"ref": "Louis Garneray, Voyages, aventures et combats, 1851",
"text": "L’innocent et inoffensif poisson volant, le plus persécuté certes de tous les hôtes de l’onde, est connu sous mille noms ; c’est au choix du lecteur : le dactyloptère, le pyrapède, l’arondelle, l’hirondelle, le ratepenade, le faucon de mer, le rondalo, la chauve-souris, etc."
}
],
"glosses": [
"Poisson volant."
],
"id": "fr-arondelle-fr-noun-FVbowdTD",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ̃.dɛl\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁɔ̃.dɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "harouelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Hirondelle",
"word": "arondelle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Navire",
"word": "arondè"
}
],
"word": "arondelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "arondelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hirondelle."
],
"id": "fr-arondelle-gallo-noun-cR15I~ES",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arondelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en gallo",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "arondelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Passereaux en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre de Ronsard, Odelette à l'Arondelle, dans Les Meslanges, 1554",
"text": "Tay toy, babillarde Arondelle,\nOu bien, je plumeray ton aile\nSi je t’empongne, ou d’un couteau\nJe te couperay la languette,\nQui matin sans repos caquette\nEt m’estourdit tout le cerveau."
},
{
"ref": "Montaigne, Essais, Livre II, Chapitre XII, 1595",
"text": "Les arondelles que nous voyons au retour du printemps fureter tous les coins de nos maisons, cherchent elles sans jugement, et choisissent elles sans discretion de mille places, celle qui leur est la plus commode à se loger ?"
}
],
"glosses": [
"Hirondelle."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Descriptions des arts et métiers, faites ou approuvées par Messieurs de l’Académie royale des sciences de Paris",
"text": "Pêche appellée arondelle ou harouelle, aux environs de Saint-Brieu."
}
],
"glosses": [
"Dispositif de pêche à marée basse consistant en une corde fixe sur le sable, à laquelle sont attachés quelques avançons distants de 1,5 à 1,8 cm l’un de l’autre et portant chacun un hameçon."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de Trévoux",
"text": "Arondelle: T. n.f. En termes de Marine, on appelle arondelles de mer, des vaisseaux médiocres & légers, comme les Brigantins, Pinasses, Pinques, &c."
}
],
"glosses": [
"Navire léger, brigantin, pinasse, etc…"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Grand dictionnaire de cuisine, 1873",
"text": "Arondelle de mer : Petit poisson ainsi nommé parce qu’il ressemble un peu à l’hirondelle et qu’il s'élance hors de l’eau pour éviter d'être la proie des autres poissons plus gros. La chair est dure, sèche et de difficile digestion."
},
{
"ref": "Louis Garneray, Voyages, aventures et combats, 1851",
"text": "L’innocent et inoffensif poisson volant, le plus persécuté certes de tous les hôtes de l’onde, est connu sous mille noms ; c’est au choix du lecteur : le dactyloptère, le pyrapède, l’arondelle, l’hirondelle, le ratepenade, le faucon de mer, le rondalo, la chauve-souris, etc."
}
],
"glosses": [
"Poisson volant."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɔ̃.dɛl\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁɔ̃.dɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "harouelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Hirondelle",
"word": "arondelle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Navire",
"word": "arondè"
}
],
"word": "arondelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Noms communs en gallo",
"Passereaux en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"forms": [
{
"form": "arondelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Oiseaux en gallo",
"Termes rares en gallo"
],
"glosses": [
"Hirondelle."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arondelle"
}
Download raw JSONL data for arondelle meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.