See archivolte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien archivolto."
],
"forms": [
{
"form": "archivoltes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quand ils furent sous l’archivolte noire d’une porte cochère, à l’abri des regards et de la pluie :\n– Sais-tu où je vas ? demanda Montparnasse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
99
]
],
"ref": "Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle, Paris : chez A. Morel, 1868, vol. 9, p. 151",
"text": "Dès le XIᵉ siècle, les portails de nos églises possèdent des zodiaques sculptés sur les archivoltes des portes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
397,
408
]
],
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 204",
"text": "Les maçons, eux, gâchaient le mortier, regréaient, jointoyaient. Ils déposaient ici ou là les pierres rongées par le temps et il fallait choisir celles qui les remplaceraient, les mettre au gabarit, et, avec les documents fournis par les Monuments historiques, reconstituer le prodigieux décor de tiges perlées, de palmettes, de roses, d’acanthes grotesques, de guillochures qui couraient sur les archivoltes, ou s’entremêlaient sur les chapiteaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
267
]
],
"ref": "Patricia Duret, La Sculpture romane de l'abbaye de Déols, chez l'auteur, 1987, page 210",
"text": "L'auteur des étranges modillons d’Ardentes est venu à Sassierges-Saint-Germain, petite localité voisine, pour réaliser le décor de la porte occidentale de l'église. Celle-ci est un reflet parfait, quoique plus simple, du portail nord de Saint-Martin : même archivolte sculptée de demi-cercles opposés deux à deux, même alignement de rosaces sur les claveaux de la voussure médiane à l'arête torique, même mouluration complexe des tailloirs."
}
],
"glosses": [
"Bandeau mouluré placé en saillie au-dessus de l'intrados et qui suit le cintre d’une arcade."
],
"id": "fr-archivolte-fr-noun-D7WoGzLJ",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃi.vɔlt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-archivolte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-archivolte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-archivolte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-archivolte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-archivolte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-archivolte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Archivolte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "archivolt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arquivolta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arhivolta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arquivolta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkivolto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "archivolto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "archivolt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arquivolta"
}
],
"word": "archivolte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien archivolto."
],
"forms": [
{
"form": "archivoltes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quand ils furent sous l’archivolte noire d’une porte cochère, à l’abri des regards et de la pluie :\n– Sais-tu où je vas ? demanda Montparnasse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
99
]
],
"ref": "Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle, Paris : chez A. Morel, 1868, vol. 9, p. 151",
"text": "Dès le XIᵉ siècle, les portails de nos églises possèdent des zodiaques sculptés sur les archivoltes des portes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
397,
408
]
],
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 204",
"text": "Les maçons, eux, gâchaient le mortier, regréaient, jointoyaient. Ils déposaient ici ou là les pierres rongées par le temps et il fallait choisir celles qui les remplaceraient, les mettre au gabarit, et, avec les documents fournis par les Monuments historiques, reconstituer le prodigieux décor de tiges perlées, de palmettes, de roses, d’acanthes grotesques, de guillochures qui couraient sur les archivoltes, ou s’entremêlaient sur les chapiteaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
267
]
],
"ref": "Patricia Duret, La Sculpture romane de l'abbaye de Déols, chez l'auteur, 1987, page 210",
"text": "L'auteur des étranges modillons d’Ardentes est venu à Sassierges-Saint-Germain, petite localité voisine, pour réaliser le décor de la porte occidentale de l'église. Celle-ci est un reflet parfait, quoique plus simple, du portail nord de Saint-Martin : même archivolte sculptée de demi-cercles opposés deux à deux, même alignement de rosaces sur les claveaux de la voussure médiane à l'arête torique, même mouluration complexe des tailloirs."
}
],
"glosses": [
"Bandeau mouluré placé en saillie au-dessus de l'intrados et qui suit le cintre d’une arcade."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃi.vɔlt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-archivolte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-archivolte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-archivolte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-archivolte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-archivolte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-archivolte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-archivolte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-archivolte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-archivolte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Archivolte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "archivolt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arquivolta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "arhivolta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arquivolta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "arkivolto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "archivolto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "archivolt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arquivolta"
}
],
"word": "archivolte"
}
Download raw JSONL data for archivolte meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.