See arbre qui cache la forêt on Wiktionary
Download JSONL data for arbre qui cache la forêt meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de arbre, cacher et forêt."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Licia Valladares, La favela d’un siècle à l’autre, 2006",
"text": "En effet, même si elles tirent quelques bénéfices de cette situation, la représentation des favelas comme espace de la pauvreté par excellence est un arbre qui cache la forêt. Elle laisse dans l’ombre les autres secteurs de la ville, forts nombreux, qui sont eux aussi démunis, sinon plus, […]."
},
{
"ref": "Josée Legault, « Quand l'arbre cache la forêt », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Là aussi, l’arbre de la défaite cachait la forêt d’une avancée importante de l’idée d’un pays."
},
{
"ref": "Yoann Nabat, Elia Verdon, Le retour du contrôle par QR code pour les JO de Paris 2024 n’est pas anodin, The Conversation, 28 avril 2024",
"text": "Un QR code peut donc être considéré comme l’arbre qui cache la forêt"
},
{
"ref": "Revue archéologique, page 360, 1 janvier 1920",
"text": "Malheureusement, à notre époque de,spécialisation, le petit détail, comme l' arbre qui cache la forêt, ne permet ni les recherches dans les « à côté », source pourtant des plus curieuses découvertes ni les vues,d'ensemble.."
}
],
"glosses": [
"Détail qui cache l’ensemble."
],
"id": "fr-arbre_qui_cache_la_forêt-fr-noun-kjUfK2KU",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bʁə ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre qui cache la forêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arbre qui cache la forêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arbre qui cache la forêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-arbre qui cache la forêt.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "can't see the wood for the trees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "can't see the forest for the trees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miss forest for the trees"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "l'arburu chì piatta a furesta"
}
],
"word": "arbre qui cache la forêt"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de arbre, cacher et forêt."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Licia Valladares, La favela d’un siècle à l’autre, 2006",
"text": "En effet, même si elles tirent quelques bénéfices de cette situation, la représentation des favelas comme espace de la pauvreté par excellence est un arbre qui cache la forêt. Elle laisse dans l’ombre les autres secteurs de la ville, forts nombreux, qui sont eux aussi démunis, sinon plus, […]."
},
{
"ref": "Josée Legault, « Quand l'arbre cache la forêt », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Là aussi, l’arbre de la défaite cachait la forêt d’une avancée importante de l’idée d’un pays."
},
{
"ref": "Yoann Nabat, Elia Verdon, Le retour du contrôle par QR code pour les JO de Paris 2024 n’est pas anodin, The Conversation, 28 avril 2024",
"text": "Un QR code peut donc être considéré comme l’arbre qui cache la forêt"
},
{
"ref": "Revue archéologique, page 360, 1 janvier 1920",
"text": "Malheureusement, à notre époque de,spécialisation, le petit détail, comme l' arbre qui cache la forêt, ne permet ni les recherches dans les « à côté », source pourtant des plus curieuses découvertes ni les vues,d'ensemble.."
}
],
"glosses": [
"Détail qui cache l’ensemble."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bʁə ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre qui cache la forêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arbre qui cache la forêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arbre qui cache la forêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-arbre qui cache la forêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-arbre_qui_cache_la_forêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-arbre qui cache la forêt.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "can't see the wood for the trees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "can't see the forest for the trees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "miss forest for the trees"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "l'arburu chì piatta a furesta"
}
],
"word": "arbre qui cache la forêt"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.