See apsara on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit अप्सरस्, apsaras."
],
"forms": [
{
"form": "apsaras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’usage concernant la graphie pour le pluriel semble hésiter.",
"Ce sont des choses qui arrivent quand les hommes vivent loin de leurs familles. Ces femmes blanches sont aussi belles que des aspara, et même des saints seraient tentés. — (Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009. Traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, page 81)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hindouisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Somadeva, Océan des rivières de contes, traduction de Mildrède Besnard, Gallimard, « Bibliothèque de la pléiade », 1997, p. 596",
"text": "Grand sage, va donc chercher en mon nom mes belles apsaras, qui jadis naquirent de l’océan de lait, et que j’ai confiées à Sakra en les déposant dans sa main."
},
{
"ref": "Annie Reffet, Chine inconnue. Peuples Naxi du Yunnan, Éditions Soline, 2006, page 114",
"text": "L’air nocturne semble peuplé de présences invisibles, d’apsaras légères comme des fées-clochettes."
},
{
"ref": "Tran-Nhut, L’Aile d’airain, Picquier poche, 2007, page 263",
"text": "Curieusement touché au fond de son cœur, il contempla la danse des apsaras aux seins ronds, répétée à l’infini comme si le monde ne devait jamais cesser d’exister. Sur leur visage flottait un sourire énigmatique, empreint d’une joie qui semblait inaltérable. Et tandis qu’il suivait avec une étrange émotion ces arabesques gravées dans le grès, il en absorbait toute la beauté, comme pour les garder à jamais dans son esprit."
}
],
"glosses": [
"En Inde, nymphe céleste."
],
"id": "fr-apsara-fr-noun-9nI28ndf",
"tags": [
"Hinduism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.sa.ʁa\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apsara"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apsara"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apsará"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bidadari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apsará"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "apsara",
"word": "апсара"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "apsaras"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "apsara",
"word": "апсара"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "apsara"
}
],
"word": "apsara"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du sanskrit अप्सरस्, apsaras."
],
"forms": [
{
"form": "apsaras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’usage concernant la graphie pour le pluriel semble hésiter.",
"Ce sont des choses qui arrivent quand les hommes vivent loin de leurs familles. Ces femmes blanches sont aussi belles que des aspara, et même des saints seraient tentés. — (Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009. Traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, page 81)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hindouisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Somadeva, Océan des rivières de contes, traduction de Mildrède Besnard, Gallimard, « Bibliothèque de la pléiade », 1997, p. 596",
"text": "Grand sage, va donc chercher en mon nom mes belles apsaras, qui jadis naquirent de l’océan de lait, et que j’ai confiées à Sakra en les déposant dans sa main."
},
{
"ref": "Annie Reffet, Chine inconnue. Peuples Naxi du Yunnan, Éditions Soline, 2006, page 114",
"text": "L’air nocturne semble peuplé de présences invisibles, d’apsaras légères comme des fées-clochettes."
},
{
"ref": "Tran-Nhut, L’Aile d’airain, Picquier poche, 2007, page 263",
"text": "Curieusement touché au fond de son cœur, il contempla la danse des apsaras aux seins ronds, répétée à l’infini comme si le monde ne devait jamais cesser d’exister. Sur leur visage flottait un sourire énigmatique, empreint d’une joie qui semblait inaltérable. Et tandis qu’il suivait avec une étrange émotion ces arabesques gravées dans le grès, il en absorbait toute la beauté, comme pour les garder à jamais dans son esprit."
}
],
"glosses": [
"En Inde, nymphe céleste."
],
"tags": [
"Hinduism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.sa.ʁa\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apsara"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apsara"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apsará"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bidadari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apsará"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "apsara",
"word": "апсара"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "apsaras"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "apsara"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "apsara",
"word": "апсара"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "apsara"
}
],
"word": "apsara"
}
Download raw JSONL data for apsara meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.