See apparat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin apparatus (« apparat, appareil »)."
],
"forms": [
{
"form": "apparats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Brizay, Seconde guerre de l'opium : Le sac du Palais d’Été, Éditions du Rocher, 2003, 2009, 2011",
"text": "Au lieu de combattre, elles allaient donc en être réduites à fournir des escortes d’apparat et à faire la haie ! C'est un véritable désenchantement."
},
{
"text": "Cause d’apparat."
},
{
"text": "Dîner, festin d’apparat."
},
{
"text": "Voiture, costume d’apparat."
},
{
"text": "Il est venu dans un grand apparat."
},
{
"text": "Haranguer avec apparat."
},
{
"text": "Discours d’apparat."
},
{
"ref": "Christian Dupavillon, La tente et le chapiteau, 2004",
"text": "Lʼartiste, à lʼorigine du carton, donne à cette demeure du Désir une somptuosité si irréelle qu'il en fait lʼarchétype de la tente dʼapparat."
}
],
"glosses": [
"Faste, éclat, pompe solennelle."
],
"id": "fr-apparat-fr-noun-pGw~Eh6G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie de Broc, La Tresse de Jeanne, Place des éditeurs, 2012, chap.2",
"text": "La foule était considérable. En tête, dans sa tenue d’apparat, coiffé d'un bicorne, hallebarde sur l'épaule, le bedeau ouvrait le ban."
},
{
"text": "Il ne dit rien, il ne fait rien qu’avec apparat."
},
{
"text": "Il met de l’apparat dans ses moindres actions."
},
{
"text": "Il y a dans tout ce qu’il fait un air d’apparat."
}
],
"glosses": [
"Ostentation."
],
"id": "fr-apparat-fr-noun-SpGQiPNH",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La Défense et Illustration de la Langue française de Du Bellay, et les travaux des grammairiens de l'époque montrent quel apparat puissant se dressait derrière la floraison amoureuse et civique [de la Pléiade]."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de appareil."
],
"id": "fr-apparat-fr-noun-1Bh926RF",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Histoire et ses méthodes,1967, page 1275",
"text": "L'essentiel (...) est que l'apparat critique soit exact et mette sous les yeux du lecteur le moyen de contrôleur tout ce qu'il lit."
}
],
"glosses": [
"(Apparat - ou appareil - critique) Dans l'édition savante d'un ouvrage, relevé des variantes fournies par les manuscrits et les éditions antérieures, ainsi que des corrections conjecturales."
],
"id": "fr-apparat-fr-noun-WXOX0V71"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le Grand Apparat françois d'après le latin de Cicéron."
}
],
"glosses": [
"Livre rédigé en forme de dictionnaire ou de catalogue propre à faciliter l'étude d'une langue, d'une science, d'un auteur classique etc."
],
"id": "fr-apparat-fr-noun-Lx3btdDY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\a.pa.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pompe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glanz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pomp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Prunk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pracht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufheben(s) (2)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brimborium (2)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apparat (3)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ostentation",
"word": "pomp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ostentation",
"word": "aparat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ostentation",
"word": "uveličavanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ostentation",
"word": "produciranje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ostentation",
"word": "aparato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "pompa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "ostentazione"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ostentation",
"word": "aparat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "ostentation",
"word": "aparato"
}
],
"word": "apparat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en danois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin apparatus."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Appareil."
],
"id": "fr-apparat-da-noun-TriWKDjh"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apparat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en suédois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin apparatus."
],
"forms": [
{
"form": "apparaten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "apparater",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "apparaterna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Appareil."
],
"id": "fr-apparat-sv-noun-TriWKDjh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-en apparat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Sv-en_apparat.ogg/Sv-en_apparat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en apparat.ogg"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "apparat"
}
{
"categories": [
"Mots en danois issus d’un mot en latin",
"Noms communs en danois",
"danois"
],
"etymology_texts": [
"Du latin apparatus."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Appareil."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apparat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁa\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin apparatus (« apparat, appareil »)."
],
"forms": [
{
"form": "apparats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Brizay, Seconde guerre de l'opium : Le sac du Palais d’Été, Éditions du Rocher, 2003, 2009, 2011",
"text": "Au lieu de combattre, elles allaient donc en être réduites à fournir des escortes d’apparat et à faire la haie ! C'est un véritable désenchantement."
},
{
"text": "Cause d’apparat."
},
{
"text": "Dîner, festin d’apparat."
},
{
"text": "Voiture, costume d’apparat."
},
{
"text": "Il est venu dans un grand apparat."
},
{
"text": "Haranguer avec apparat."
},
{
"text": "Discours d’apparat."
},
{
"ref": "Christian Dupavillon, La tente et le chapiteau, 2004",
"text": "Lʼartiste, à lʼorigine du carton, donne à cette demeure du Désir une somptuosité si irréelle qu'il en fait lʼarchétype de la tente dʼapparat."
}
],
"glosses": [
"Faste, éclat, pompe solennelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie de Broc, La Tresse de Jeanne, Place des éditeurs, 2012, chap.2",
"text": "La foule était considérable. En tête, dans sa tenue d’apparat, coiffé d'un bicorne, hallebarde sur l'épaule, le bedeau ouvrait le ban."
},
{
"text": "Il ne dit rien, il ne fait rien qu’avec apparat."
},
{
"text": "Il met de l’apparat dans ses moindres actions."
},
{
"text": "Il y a dans tout ce qu’il fait un air d’apparat."
}
],
"glosses": [
"Ostentation."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"text": "La Défense et Illustration de la Langue française de Du Bellay, et les travaux des grammairiens de l'époque montrent quel apparat puissant se dressait derrière la floraison amoureuse et civique [de la Pléiade]."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de appareil."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Histoire et ses méthodes,1967, page 1275",
"text": "L'essentiel (...) est que l'apparat critique soit exact et mette sous les yeux du lecteur le moyen de contrôleur tout ce qu'il lit."
}
],
"glosses": [
"(Apparat - ou appareil - critique) Dans l'édition savante d'un ouvrage, relevé des variantes fournies par les manuscrits et les éditions antérieures, ainsi que des corrections conjecturales."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le Grand Apparat françois d'après le latin de Cicéron."
}
],
"glosses": [
"Livre rédigé en forme de dictionnaire ou de catalogue propre à faciliter l'étude d'une langue, d'une science, d'un auteur classique etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\a.pa.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pompe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glanz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pomp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Prunk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pracht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufheben(s) (2)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Brimborium (2)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ostentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apparat (3)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ostentation",
"word": "pomp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ostentation",
"word": "aparat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ostentation",
"word": "uveličavanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ostentation",
"word": "produciranje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ostentation",
"word": "aparato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "pompa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ostentation",
"word": "ostentazione"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ostentation",
"word": "aparat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "ostentation",
"word": "aparato"
}
],
"word": "apparat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Mots en suédois issus d’un mot en latin",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"Du latin apparatus."
],
"forms": [
{
"form": "apparaten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "apparater",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "apparaterna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Appareil."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-en apparat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Sv-en_apparat.ogg/Sv-en_apparat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en apparat.ogg"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "apparat"
}
Download raw JSONL data for apparat meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.