See animal de portage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de animal, de et portage."
],
"forms": [
{
"form": "animaux de portage",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "animal de trait"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La mission Jean Dybowski du Congo au Chari, dans la Revue française de l’étranger et des colonies et Exploration, tome XVII, Imprimerie et librairie centrales des chemins de fer, Paris, 1893, page 68",
"text": "Dans ces sortes d’expéditions, on ne peut utiliser aucun animal de portage, car ni les chevaux, ni les chameaux, ni les bœufs ne peuvent résister aux difficultés du terrain et aux rigueurs du climat ; seul l’homme est assez souple pour se ployer aux exigences multiples des explorations."
},
{
"ref": "Pierre Hubac, Carthage, Éditions Bellenand, Paris, 1952, page 100",
"text": "Nous pensons que, avant de chercher à utiliser dans les batailles leur force et de profiter de l’effet de surprise que les éléphants pouvaient provoquer sur des guerriers européens, les Carthaginois les employèrent plus pacifiquement sur les chantiers de mines et les carrières, comme animal de portage et de trait."
},
{
"ref": "Esther Buitekant, Alpaga : comment le reconnaître ?, geo.fr, 14 février 2021",
"text": "\"Ce sont deux animaux domestiques mais alors que l’alpaga est élevé pour sa toison, le lama, deux fois plus lourd et costaud, est élevé comme animal de portage\", explique l’éleveur."
}
],
"glosses": [
"Animal domestique utilisé pour porter des charges."
],
"id": "fr-animal_de_portage-fr-noun-vx5M~7KI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ni.mal də pɔʁ.taʒ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête de charge"
},
{
"word": "bête de somme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lasttier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pack animal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zama-aberea"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "burðardýr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animale da soma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dajū",
"word": "駄獣"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "nešulinis gyvulys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lastdier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bèstia de bast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animal de carga"
}
],
"word": "animal de portage"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de animal, de et portage."
],
"forms": [
{
"form": "animaux de portage",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "animal de trait"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La mission Jean Dybowski du Congo au Chari, dans la Revue française de l’étranger et des colonies et Exploration, tome XVII, Imprimerie et librairie centrales des chemins de fer, Paris, 1893, page 68",
"text": "Dans ces sortes d’expéditions, on ne peut utiliser aucun animal de portage, car ni les chevaux, ni les chameaux, ni les bœufs ne peuvent résister aux difficultés du terrain et aux rigueurs du climat ; seul l’homme est assez souple pour se ployer aux exigences multiples des explorations."
},
{
"ref": "Pierre Hubac, Carthage, Éditions Bellenand, Paris, 1952, page 100",
"text": "Nous pensons que, avant de chercher à utiliser dans les batailles leur force et de profiter de l’effet de surprise que les éléphants pouvaient provoquer sur des guerriers européens, les Carthaginois les employèrent plus pacifiquement sur les chantiers de mines et les carrières, comme animal de portage et de trait."
},
{
"ref": "Esther Buitekant, Alpaga : comment le reconnaître ?, geo.fr, 14 février 2021",
"text": "\"Ce sont deux animaux domestiques mais alors que l’alpaga est élevé pour sa toison, le lama, deux fois plus lourd et costaud, est élevé comme animal de portage\", explique l’éleveur."
}
],
"glosses": [
"Animal domestique utilisé pour porter des charges."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ni.mal də pɔʁ.taʒ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête de charge"
},
{
"word": "bête de somme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lasttier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pack animal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zama-aberea"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "burðardýr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animale da soma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dajū",
"word": "駄獣"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "nešulinis gyvulys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lastdier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bèstia de bast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "animal de carga"
}
],
"word": "animal de portage"
}
Download raw JSONL data for animal de portage meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.