See angelus on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "angulés"
},
{
"word": "engluas"
},
{
"word": "gnaules"
},
{
"word": "lagunes"
},
{
"word": "lagunés"
},
{
"word": "langues"
},
{
"word": "langués"
},
{
"word": "Laugsen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin angelus (« ange »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "angélus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Un tapage de ruche ou de ruisseau, dès qu’elles sont seulement cinq ou six à travailler, — puis quand midi sonne, le silence !…\nLes doigts s’arrêtent, les lèvres bougent, on dit la courte prière de l’Angelus. Quand celle qui l’a dit a fini, tous répondent mélancoliquement : Amen ! et les carreaux se remettent à bavarder…"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 117",
"text": "La mince veilleuse remonta dans l’air avec un bruit de chaîne. Bientôt retentit sur le pavé un saut régulier de sabots que suivait un frôlement de corde traînant, et la maigre cloche jeta l’Angelus du soir à travers les brumes grandissantes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "L’un des curieux fut précisément le bonhomme Niseron, le grand-père de la Péchina qui après avoir sonné le second Angelus, retournait façonner quelque chaînées de vigne, son dernier morceau de terre."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de angélus."
],
"id": "fr-angelus-fr-noun-BnZ8eBpq",
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒe.lys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-angelus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-angelus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἄγγελος, ángelos."
],
"forms": [
{
"form": "angelī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "angele",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "angelī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "angelum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "angelōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "angelī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "angelōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "angelō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "angelīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "angelō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "angelīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "angélique",
"word": "angelicus"
},
{
"translation": "archange",
"word": "archangelus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Messager."
],
"id": "fr-angelus-la-noun-23LlL~0H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Angelus Domini nuntiavit ad Mariam…",
"translation": "L’ange du Seigneur annonça à Marie…"
}
],
"glosses": [
"Ange."
],
"id": "fr-angelus-la-noun-iQxB0cZs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈan.ɡe.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈäŋɡɛɫ̪ʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\ˈan.d͡ʒe.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈän̠ʲd͡ʒelus]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "angulés"
},
{
"word": "engluas"
},
{
"word": "gnaules"
},
{
"word": "lagunes"
},
{
"word": "lagunés"
},
{
"word": "langues"
},
{
"word": "langués"
},
{
"word": "Laugsen"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin angelus (« ange »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "angélus"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Un tapage de ruche ou de ruisseau, dès qu’elles sont seulement cinq ou six à travailler, — puis quand midi sonne, le silence !…\nLes doigts s’arrêtent, les lèvres bougent, on dit la courte prière de l’Angelus. Quand celle qui l’a dit a fini, tous répondent mélancoliquement : Amen ! et les carreaux se remettent à bavarder…"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 117",
"text": "La mince veilleuse remonta dans l’air avec un bruit de chaîne. Bientôt retentit sur le pavé un saut régulier de sabots que suivait un frôlement de corde traînant, et la maigre cloche jeta l’Angelus du soir à travers les brumes grandissantes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "L’un des curieux fut précisément le bonhomme Niseron, le grand-père de la Péchina qui après avoir sonné le second Angelus, retournait façonner quelque chaînées de vigne, son dernier morceau de terre."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de angélus."
],
"tags": [
"alt-of"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒe.lys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-angelus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-angelus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-angelus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἄγγελος, ángelos."
],
"forms": [
{
"form": "angelī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "angele",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "angelī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "angelum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "angelōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "angelī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "angelōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "angelō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "angelīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "angelō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "angelīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "angélique",
"word": "angelicus"
},
{
"translation": "archange",
"word": "archangelus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Messager."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Angelus Domini nuntiavit ad Mariam…",
"translation": "L’ange du Seigneur annonça à Marie…"
}
],
"glosses": [
"Ange."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈan.ɡe.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈäŋɡɛɫ̪ʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\ˈan.d͡ʒe.lus\\"
},
{
"ipa": "[ˈän̠ʲd͡ʒelus]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
}
Download raw JSONL data for angelus meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.