See angakkuq on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aléoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐊᖓᒃᑯᖅ, angakkuq."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l’Université Laval, 2019, page 248",
"text": "Et comme si ce n’était pas assez, l’angakkuq reproche à Tookoolito d’avoir causé la mort de son fils en ne respectant pas les interdits et les tabous."
}
],
"glosses": [
"Chaman inuit."
],
"id": "fr-angakkuq-fr-noun-Wv3N~UFR",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "qugaĝi-lix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "angakkuq"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"word": "angakkuq"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "angalkuq"
}
],
"word": "angakkuq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐊᖓᒃᑯᖅ, angakkuq."
],
"forms": [
{
"form": "angakuit",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chaman inuit."
],
"id": "fr-angakkuq-en-noun-Wv3N~UFR",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "angakkuq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ᐊᖓᒃᑯᖅ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "qilaut"
},
{
"sense": "tambour chamanique",
"word": "qilauti"
},
{
"sense": "peau de caribou du tambour chamanique",
"word": "isiq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en inuktitut de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ᑕᕐᕆᔭᒐᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᕗᖅ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᖅᑐᒥ ᐃᒡᓗᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ, ᑐᙵᓂᖃᕐᑐᖅ ᐃᓱᒪᑯᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᖓᓂ, ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᓯᒪᕗᖅ, “ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐊᔪᖏᑦᑐᕐᔪᐊᖅ ᐃᓄᒃ ᐊᖓᒃᑯᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᑐᖅ ᐸᓂᑦᑎᐊᕚᓗᐊ [ᑕᒪᕐᒥᒃ] ᐊᓂᒍᐃᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᒃᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ”.\nTarrijagaliarijausimajuq sanajausimajuvuq ullumiuliqtumi Igluliup iluani qanigijanganilu ammalu, tunnganiqartuq Isumakut qarasaujakkut qaujigiarvingani, unikkaaqaqsimavuq, “kingulliqpaangulluni ajungitturjuaq Inuk angakkuq ammalu pijumaniqattiartuq panittiavaalua [tamarmik] aniguinasuaqtillugit Inuit inuuqullugit tamanna ukpirnirmik niurrutiqaqattarnirmillu pitaqaliqtittisimajuq ukiuqtaqtumi”.",
"translation": "Le film a été tourné à Igloolik et dans ses environs. Selon le site Web d’Isuma, il présente l’histoire du « dernier grand chaman inuit et de sa fille alors qu’ils tentent de surmonter la grande vague de civilisation qui a introduit le christianisme et le commerce dans l’Arctique ». — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, page 4)."
}
],
"glosses": [
"Chaman."
],
"id": "fr-angakkuq-iu-noun-cAQQGfRf",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aŋakːuq\\"
}
],
"word": "angakkuq"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐊᖓᒃᑯᖅ, angakkuq."
],
"forms": [
{
"form": "angakuit",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la religion",
"Termes rares en anglais"
],
"glosses": [
"Chaman inuit."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "angakkuq"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en inuktitut",
"Noms communs en français",
"Traductions en aléoute",
"Traductions en anglais",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en yupik central",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’inuktitut ᐊᖓᒃᑯᖅ, angakkuq."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l’Université Laval, 2019, page 248",
"text": "Et comme si ce n’était pas assez, l’angakkuq reproche à Tookoolito d’avoir causé la mort de son fils en ne respectant pas les interdits et les tabous."
}
],
"glosses": [
"Chaman inuit."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "qugaĝi-lix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "angakkuq"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"word": "angakkuq"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "angalkuq"
}
],
"word": "angakkuq"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en inuktitut",
"Noms communs en inuktitut",
"inuktitut"
],
"forms": [
{
"form": "ᐊᖓᒃᑯᖅ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "qilaut"
},
{
"sense": "tambour chamanique",
"word": "qilauti"
},
{
"sense": "peau de caribou du tambour chamanique",
"word": "isiq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en inuktitut de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "ᑕᕐᕆᔭᒐᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᕗᖅ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᖅᑐᒥ ᐃᒡᓗᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ, ᑐᙵᓂᖃᕐᑐᖅ ᐃᓱᒪᑯᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᖓᓂ, ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᓯᒪᕗᖅ, “ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐊᔪᖏᑦᑐᕐᔪᐊᖅ ᐃᓄᒃ ᐊᖓᒃᑯᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᑐᖅ ᐸᓂᑦᑎᐊᕚᓗᐊ [ᑕᒪᕐᒥᒃ] ᐊᓂᒍᐃᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᒃᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ”.\nTarrijagaliarijausimajuq sanajausimajuvuq ullumiuliqtumi Igluliup iluani qanigijanganilu ammalu, tunnganiqartuq Isumakut qarasaujakkut qaujigiarvingani, unikkaaqaqsimavuq, “kingulliqpaangulluni ajungitturjuaq Inuk angakkuq ammalu pijumaniqattiartuq panittiavaalua [tamarmik] aniguinasuaqtillugit Inuit inuuqullugit tamanna ukpirnirmik niurrutiqaqattarnirmillu pitaqaliqtittisimajuq ukiuqtaqtumi”.",
"translation": "Le film a été tourné à Igloolik et dans ses environs. Selon le site Web d’Isuma, il présente l’histoire du « dernier grand chaman inuit et de sa fille alors qu’ils tentent de surmonter la grande vague de civilisation qui a introduit le christianisme et le commerce dans l’Arctique ». — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, page 4)."
}
],
"glosses": [
"Chaman."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aŋakːuq\\"
}
],
"word": "angakkuq"
}
Download raw JSONL data for angakkuq meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.