See anastrophe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔf\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin anastrophe."
],
"forms": [
{
"form": "anastrophes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hyperbate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Figures de style en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Joseph Vendryes, Traité d’accentuation grecque, 1945",
"text": "Il reste dès lors à expliquer le cas d’anastrophe des prépositions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
231
]
],
"ref": "Kevin Lambert, Que notre joie demeure, éditions Héliotrope, Montréal, 2022, page 162",
"text": "Un paladin de la liberté d’expression qui avait par le passé attaqué dans moult textes la bien-pensance de Céline Wachowski, membre adhérant au lobby victimaire qu’il percevait, oeil fin, partout, sortir rabibochages et anastrophes au sujet de ce peuple qui n’acceptait pas son destin historique — ravage de l’orthodoxie pluraliste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"text": "En latin, « Mecum, vobiscum » sont des anastrophes, pour « Cum me, cum vobis »."
}
],
"glosses": [
"Renversement de la construction naturelle ou ordinaire."
],
"id": "fr-anastrophe-fr-noun-6EmdNxD8",
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nas.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.nas.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anastrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anastrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anastrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anastrophe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anastrophe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anàstrofe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anastrofe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iperbato"
}
],
"word": "anastrophe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin anastrophe."
],
"forms": [
{
"form": "anastrophes",
"ipas": [
"\\ə.ˈnæs.trə.fɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figures de style en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Anastrophe."
],
"id": "fr-anastrophe-en-noun-13AN~1x6",
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"word": "anastrophe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀναστροφή, anastrophe (« comportement »)."
],
"forms": [
{
"form": "anastrophae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "anastrophae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "anastrophen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "anastrophas",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "anastrophes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "anastropharum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "anastrophae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "anastrophis",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "anastrophis",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Anastrophe."
],
"id": "fr-anastrophe-la-noun-13AN~1x6"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anastrophe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin anastrophe."
],
"forms": [
{
"form": "anastrophes",
"ipas": [
"\\ə.ˈnæs.trə.fɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Figures de style en anglais"
],
"glosses": [
"Anastrophe."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"word": "anastrophe"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔf\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin anastrophe."
],
"forms": [
{
"form": "anastrophes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hyperbate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Figures de style en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Joseph Vendryes, Traité d’accentuation grecque, 1945",
"text": "Il reste dès lors à expliquer le cas d’anastrophe des prépositions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
231
]
],
"ref": "Kevin Lambert, Que notre joie demeure, éditions Héliotrope, Montréal, 2022, page 162",
"text": "Un paladin de la liberté d’expression qui avait par le passé attaqué dans moult textes la bien-pensance de Céline Wachowski, membre adhérant au lobby victimaire qu’il percevait, oeil fin, partout, sortir rabibochages et anastrophes au sujet de ce peuple qui n’acceptait pas son destin historique — ravage de l’orthodoxie pluraliste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"text": "En latin, « Mecum, vobiscum » sont des anastrophes, pour « Cum me, cum vobis »."
}
],
"glosses": [
"Renversement de la construction naturelle ou ordinaire."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.nas.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.nas.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anastrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anastrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anastrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anastrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anastrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anastrophe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anastrophe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anàstrofe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anastrofe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iperbato"
}
],
"word": "anastrophe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀναστροφή, anastrophe (« comportement »)."
],
"forms": [
{
"form": "anastrophae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "anastrophae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "anastrophen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "anastrophas",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "anastrophes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "anastropharum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "anastrophae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "anastrophis",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "anastrophis",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Anastrophe."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anastrophe"
}
Download raw JSONL data for anastrophe meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.