See anacoluthe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figures de style en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1751) Emprunté au latin anacoluthon, lui-même du grec ancien ἀνακόλουθον anakólouthon (« qui n’est pas à la suite de »), composé du préfixe privatif ἀν- an- et de ἀκόλουθος, akólouthos (« qui suit, qui s’accorde »)."
],
"forms": [
{
"form": "anacoluthes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Anacoluthe fait partie des jurons du Capitaine Haddock, dans les \"Aventures de Tintin\" écrites par Hergé. — (Albert Algoud, Le Haddock illustré : L'Intégrale des jurons du capitaine, Éd. Casterman, Tournai 1991. (ISBN 2-203-01710-4))."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "acolyte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Adolf Tobler, Max Kuttner, Mélanges de grammaire française, 1905",
"text": "L’impératif employé par anacoluthe dans une proposition dépendante."
}
],
"glosses": [
"Figure de style introduisant une rupture dans la construction d’une phrase."
],
"id": "fr-anacoluthe-fr-noun-6EAG-u~4",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.lyt\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.lyt\\",
"rhymes": "\\yt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anacoluthe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anacoluthon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacolut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anakolut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacoluto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anakoluto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacoluto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacolut"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anacoluto"
}
],
"word": "anacoluthe"
}
{
"categories": [
"Figures de style en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\yt\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1751) Emprunté au latin anacoluthon, lui-même du grec ancien ἀνακόλουθον anakólouthon (« qui n’est pas à la suite de »), composé du préfixe privatif ἀν- an- et de ἀκόλουθος, akólouthos (« qui suit, qui s’accorde »)."
],
"forms": [
{
"form": "anacoluthes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Anacoluthe fait partie des jurons du Capitaine Haddock, dans les \"Aventures de Tintin\" écrites par Hergé. — (Albert Algoud, Le Haddock illustré : L'Intégrale des jurons du capitaine, Éd. Casterman, Tournai 1991. (ISBN 2-203-01710-4))."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "acolyte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"ref": "Adolf Tobler, Max Kuttner, Mélanges de grammaire française, 1905",
"text": "L’impératif employé par anacoluthe dans une proposition dépendante."
}
],
"glosses": [
"Figure de style introduisant une rupture dans la construction d’une phrase."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.lyt\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.kɔ.lyt\\",
"rhymes": "\\yt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anacoluthe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anacoluthe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anacoluthe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anacoluthe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anacoluthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anacoluthe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anacoluthon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacolut"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anakolut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacoluto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anakoluto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacoluto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anacolut"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anacoluto"
}
],
"word": "anacoluthe"
}
Download raw JSONL data for anacoluthe meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.