See anémique on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "équanime"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "antianémique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de anémie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "anémiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un enfant anémique."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Crois-tu que, bâti comme tu me vois, je suis anémique ? C’est à ne pas croire et c’est pourtant vrai : il ne faut pas se fier à l’apparence."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937",
"text": "Elle était frêle, mais pas à la manière des filles anémiques qu'il avait rencontrées."
}
],
"glosses": [
"Qui est atteint d’anémie."
],
"id": "fr-anémique-fr-adj-FDAZ6p4l",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "L’impression de l’automne, de cette humidité tiède qui sent la mort des feuilles et le soleil affaibli, fatigué, anémique, aggravait en la poétisant la sensation de solitude et de fin définitive flottant sur ce lieu, qui sent la mort des hommes."
},
{
"ref": "A. Cortot, Douze études pour piano, op.25, de Frédéric Chopin, 1917",
"text": "Les « piano » […] incolores, anémiques, sans timbre et sans vibration, les « forte » durs, agressifs, comme écrasés sous une attaque trop brusque."
},
{
"ref": "Louis Aragon, Les Beaux quartiers, 1936",
"text": "La table les séparait sous cette lumière anémique, rougeoyante, des ampoules électriques, jamais lavées, des hôtels qu'on croirait choisies exprès pour épargner le courant."
}
],
"glosses": [
"Sans force, faible."
],
"id": "fr-anémique-fr-adj-e59nb6vz",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un volume de transactions boursières insuffisant pour insuffler une progression lors d’une séance boursière."
],
"id": "fr-anémique-fr-adj-JwpPMTy~",
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-anémique.ogg",
"ipa": "a.ne.mik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-anémique.ogg/Fr-anémique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anémique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anème"
},
{
"word": "anémié"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "anemies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anämisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blutarm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bleichsüchtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anemic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anaemic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anèmic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anémica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anemičan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anémico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anémica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anemia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναιμικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anemiika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anemico"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "pos u wich"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bloedarm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anemisch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anêmico"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anemisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chudokrevný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "anemický"
}
],
"word": "anémique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "équanime"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de anémie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "anémiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "animique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raoul Le Roy, Anémie des grandes villes et des gens du monde (cachexie urbaine), éditeur Victor Masson et fils, 1869",
"text": "Plus d’une anémique présente, au contraire, la coloration rosée du visage, dont le ton peut s’aviver encore sous l’influence d’une émotion ou d’un violent exercice musculaire."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 237",
"text": "Elle pleurait silencieusement, la tête droite, les mains allongées sur les genoux. L’émotion tirait sa lèvre supérieure qui était déjà bien courte et de temps en temps, apparaissaient ses gencives roses d’anémique."
},
{
"ref": "Henry Russell, Souvenirs d’un Montagnard, Éditions PyréMonde, 2009",
"text": "Quand on a passé là quelques heures, et surtout quelques jours, on croit vraiment boire l’air, qui semble avoir une puissance nutritive ; un anémique lui-même serait galvanisé par cette grande brise qui vient de l’Océan, qui sent la mer."
}
],
"glosses": [
"Personne souffrant d’anémie."
],
"id": "fr-anémique-fr-noun-Jit6~fLO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-anémique.ogg",
"ipa": "a.ne.mik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-anémique.ogg/Fr-anémique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anémique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anemičar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aenemióz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "anemik"
}
],
"word": "anémique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "équanime"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "antianémique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ique",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de anémie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "anémiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Un enfant anémique."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Crois-tu que, bâti comme tu me vois, je suis anémique ? C’est à ne pas croire et c’est pourtant vrai : il ne faut pas se fier à l’apparence."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937",
"text": "Elle était frêle, mais pas à la manière des filles anémiques qu'il avait rencontrées."
}
],
"glosses": [
"Qui est atteint d’anémie."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "L’impression de l’automne, de cette humidité tiède qui sent la mort des feuilles et le soleil affaibli, fatigué, anémique, aggravait en la poétisant la sensation de solitude et de fin définitive flottant sur ce lieu, qui sent la mort des hommes."
},
{
"ref": "A. Cortot, Douze études pour piano, op.25, de Frédéric Chopin, 1917",
"text": "Les « piano » […] incolores, anémiques, sans timbre et sans vibration, les « forte » durs, agressifs, comme écrasés sous une attaque trop brusque."
},
{
"ref": "Louis Aragon, Les Beaux quartiers, 1936",
"text": "La table les séparait sous cette lumière anémique, rougeoyante, des ampoules électriques, jamais lavées, des hôtels qu'on croirait choisies exprès pour épargner le courant."
}
],
"glosses": [
"Sans force, faible."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’économie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Se dit d’un volume de transactions boursières insuffisant pour insuffler une progression lors d’une séance boursière."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-anémique.ogg",
"ipa": "a.ne.mik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-anémique.ogg/Fr-anémique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anémique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anème"
},
{
"word": "anémié"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "anemies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anämisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blutarm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bleichsüchtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anemic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anaemic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anèmic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anémica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anemičan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anémico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anémica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anemia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναιμικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "anemiika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anemico"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "pos u wich"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bloedarm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anemisch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anêmico"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anemisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chudokrevný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "anemický"
}
],
"word": "anémique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "équanime"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ique",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de anémie, avec le suffixe -ique."
],
"forms": [
{
"form": "anémiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "animique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raoul Le Roy, Anémie des grandes villes et des gens du monde (cachexie urbaine), éditeur Victor Masson et fils, 1869",
"text": "Plus d’une anémique présente, au contraire, la coloration rosée du visage, dont le ton peut s’aviver encore sous l’influence d’une émotion ou d’un violent exercice musculaire."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 237",
"text": "Elle pleurait silencieusement, la tête droite, les mains allongées sur les genoux. L’émotion tirait sa lèvre supérieure qui était déjà bien courte et de temps en temps, apparaissaient ses gencives roses d’anémique."
},
{
"ref": "Henry Russell, Souvenirs d’un Montagnard, Éditions PyréMonde, 2009",
"text": "Quand on a passé là quelques heures, et surtout quelques jours, on croit vraiment boire l’air, qui semble avoir une puissance nutritive ; un anémique lui-même serait galvanisé par cette grande brise qui vient de l’Océan, qui sent la mer."
}
],
"glosses": [
"Personne souffrant d’anémie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ne.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-anémique.ogg",
"ipa": "a.ne.mik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-anémique.ogg/Fr-anémique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anémique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anémique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anémique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anemičar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aenemióz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "anemik"
}
],
"word": "anémique"
}
Download raw JSONL data for anémique meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.