See amarrage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ramagera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "adaptateur d’amarrage"
},
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "anneau d’amarrage"
},
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "bitte d’amarrage"
},
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "collier d’amarrage"
},
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "crochet d’amarrage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de amarrer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "amarrages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.ma.ʁaʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Maria, Philippe Menétrey, Le monolithe, 2002",
"text": "Cet amarrage a pour but de limiter les déplacements du monolithe sous lʼeffet du vent et des vagues."
}
],
"glosses": [
"Action d’amarrer un bâtiment."
],
"id": "fr-amarrage-fr-noun-goP-vfXD",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16d",
"text": "De nombreuses ruptures d’amarrage au corps-mort à Ronce-les-Bains et Saint-Trojan ont aussi mobilisé les sauveteurs."
},
{
"text": "Ligne d’amarrage, Le cordage qui sert à faire cette espèce de liaison."
}
],
"glosses": [
"Union, jonction de deux cordages par un autre plus petit qui fait plusieurs tours symétriques."
],
"id": "fr-amarrage-fr-noun-Ji4yaV5p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux."
],
"id": "fr-amarrage-fr-noun-TuIp~wuQ",
"topics": [
"astronautics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la spéléologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escalade",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Un objet naturel ou un équipement artificiel permettant d'attacher une corde de progression ou de protection. L'action d'utiliser un tel point."
],
"id": "fr-amarrage-fr-noun--mnHk~I8",
"raw_tags": [
"Escalade",
"Spéléologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ma.ʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amarrage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-amarrage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-amarrage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "mooring"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarratge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarrament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "privezivanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarradura"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amaraije"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ormeggio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "fortøyning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En cordage",
"sense_index": 2,
"word": "lashing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En cordage",
"sense_index": 2,
"word": "vezaljka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aérospatial",
"sense_index": 3,
"word": "docking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En aérospatial",
"sense_index": 3,
"word": "spoj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En escalade, spéléologie",
"word": "belay"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En escalade, spéléologie",
"word": "klin za vješanje"
}
],
"word": "amarrage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ramagera"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"derived": [
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "adaptateur d’amarrage"
},
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "anneau d’amarrage"
},
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "bitte d’amarrage"
},
{
"topics": [
"astronautics"
],
"word": "collier d’amarrage"
},
{
"topics": [
"nautical"
],
"word": "crochet d’amarrage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de amarrer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "amarrages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.ma.ʁaʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Maria, Philippe Menétrey, Le monolithe, 2002",
"text": "Cet amarrage a pour but de limiter les déplacements du monolithe sous lʼeffet du vent et des vagues."
}
],
"glosses": [
"Action d’amarrer un bâtiment."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16d",
"text": "De nombreuses ruptures d’amarrage au corps-mort à Ronce-les-Bains et Saint-Trojan ont aussi mobilisé les sauveteurs."
},
{
"text": "Ligne d’amarrage, Le cordage qui sert à faire cette espèce de liaison."
}
],
"glosses": [
"Union, jonction de deux cordages par un autre plus petit qui fait plusieurs tours symétriques."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’astronautique"
],
"glosses": [
"Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux."
],
"topics": [
"astronautics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la spéléologie",
"Lexique en français de l’escalade"
],
"glosses": [
"Un objet naturel ou un équipement artificiel permettant d'attacher une corde de progression ou de protection. L'action d'utiliser un tel point."
],
"raw_tags": [
"Escalade",
"Spéléologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ma.ʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amarrage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-amarrage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-amarrage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amarrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amarrage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "mooring"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarratge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarrament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "privezivanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amarradura"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"word": "amaraije"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ormeggio"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "En marine",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "fortøyning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En cordage",
"sense_index": 2,
"word": "lashing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En cordage",
"sense_index": 2,
"word": "vezaljka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En aérospatial",
"sense_index": 3,
"word": "docking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En aérospatial",
"sense_index": 3,
"word": "spoj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En escalade, spéléologie",
"word": "belay"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En escalade, spéléologie",
"word": "klin za vješanje"
}
],
"word": "amarrage"
}
Download raw JSONL data for amarrage meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.