See allez voir là-bas si j’y suis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller, voir, là-bas, si, y et être."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression peut se voir accordée selon le contexte :",
"Si le puissant Car’a’carn ne va pas très vite voir ailleurs si elles y sont, j’ai peur qu’il ait très chaud aux oreilles. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annales de la propagation de la foi pour les provinces de Québec et de Montréal, Numéros 46 à 54, 1892",
"text": "Oui, et il dit aussi qu’il en a assez de cette boutique ousque tout le monde a peur de se soûler et que nous allons dans un pays que tout le monde sera riche, et qu’on fera ce qu’on voudra, et que si ça vous embête, allez voir là-bas si j’y suis."
},
{
"ref": "Jean Meckert, Nous avons les mains rouges, Gallimard, Paris, 1947",
"text": "Toi, dit le grand, tu vas voir à la bagnole si j’y suis. Nous deux Laurent, on va tenter le coup !"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour renvoyer quelqu’un."
],
"id": "fr-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis-fr-phrase-yilGDzyF",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le vwaʁ la.bɑ si ʒ‿i sɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez voir là-bas si j’y suis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez voir là-bas si j’y suis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allez voir là-bas si j’y suis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allez voir là-bas si j’y suis.wav"
}
],
"word": "allez voir là-bas si j’y suis"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller, voir, là-bas, si, y et être."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression peut se voir accordée selon le contexte :",
"Si le puissant Car’a’carn ne va pas très vite voir ailleurs si elles y sont, j’ai peur qu’il ait très chaud aux oreilles. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annales de la propagation de la foi pour les provinces de Québec et de Montréal, Numéros 46 à 54, 1892",
"text": "Oui, et il dit aussi qu’il en a assez de cette boutique ousque tout le monde a peur de se soûler et que nous allons dans un pays que tout le monde sera riche, et qu’on fera ce qu’on voudra, et que si ça vous embête, allez voir là-bas si j’y suis."
},
{
"ref": "Jean Meckert, Nous avons les mains rouges, Gallimard, Paris, 1947",
"text": "Toi, dit le grand, tu vas voir à la bagnole si j’y suis. Nous deux Laurent, on va tenter le coup !"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour renvoyer quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le vwaʁ la.bɑ si ʒ‿i sɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez voir là-bas si j’y suis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez voir là-bas si j’y suis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allez voir là-bas si j’y suis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allez_voir_là-bas_si_j’y_suis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allez voir là-bas si j’y suis.wav"
}
],
"word": "allez voir là-bas si j’y suis"
}
Download raw JSONL data for allez voir là-bas si j’y suis meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.