See aller vite en besogne on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De besogne (travail)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
72
]
],
"ref": "Perrault, Le Petit Poucet",
"text": "le bûcheron avait beaucoup d’enfants car sa femme allait vite en besogne, elle n'en faisait pas moins que deux à la fois (...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
205
],
[
211,
226
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Moricet. — Oui, parlez pour vous, mais pour une nature bouillante comme la mienne, voir qu’on fait tous ses efforts pour… et qu’on en est toujours au même point…\nDuchotel. — Voyons… Tu veux peut-être aller trop vite en besogne… Aie donc de la patience, que diable !… Tu n’es pas à la course…"
}
],
"glosses": [
"Être expéditif ; agir précipitamment."
],
"id": "fr-aller_vite_en_besogne-fr-verb-wyU077hu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le vi.t‿ɑ̃ bə.zɔɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller vite en besogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller vite en besogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller vite en besogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller vite en besogne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller plus vite que la musique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jump the gun"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere troppa fretta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snel van stapel lopen"
}
],
"word": "aller vite en besogne"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De besogne (travail)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
72
]
],
"ref": "Perrault, Le Petit Poucet",
"text": "le bûcheron avait beaucoup d’enfants car sa femme allait vite en besogne, elle n'en faisait pas moins que deux à la fois (...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
205
],
[
211,
226
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Moricet. — Oui, parlez pour vous, mais pour une nature bouillante comme la mienne, voir qu’on fait tous ses efforts pour… et qu’on en est toujours au même point…\nDuchotel. — Voyons… Tu veux peut-être aller trop vite en besogne… Aie donc de la patience, que diable !… Tu n’es pas à la course…"
}
],
"glosses": [
"Être expéditif ; agir précipitamment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le vi.t‿ɑ̃ bə.zɔɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller vite en besogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller vite en besogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller vite en besogne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller vite en besogne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-aller_vite_en_besogne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-aller vite en besogne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller plus vite que la musique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jump the gun"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere troppa fretta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snel van stapel lopen"
}
],
"word": "aller vite en besogne"
}
Download raw JSONL data for aller vite en besogne meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.