See aller se faire pendre ailleurs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller, pendre et ailleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Jarry, Onésime ou les Tribulations de Priou, in Œuvres complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », tome I, 1972, page 489",
"text": "Ensuite, Priou sera, de par notre mansuétude, libre d’aller se faire pendre ailleurs : il ne lui sera pas fait d’autre mal, car je le veux bien traiter."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Bernard n'interrogeait pas Thérèse sur ses projets : qu'elle aille se faire pendre ailleurs."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 150",
"text": "Alexis n’était pas gaulliste, il n’était rien du tout, il n’avait que le désir ardent de voir les Allemands aller se faire pendre ailleurs…"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 25",
"text": "Puis ils remettaient les couvercles, ni vu ni connu, et allaient se faire pendre ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant d’une personne qu’on néglige de punir soi-même et qu’on laisse à d’autres le soin de châtier."
],
"id": "fr-aller_se_faire_pendre_ailleurs-fr-verb-hdbI6HZG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sə fɛʁ pɑ̃d.ʁ‿a.jœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire pendre ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire pendre ailleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire pendre ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire pendre ailleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire pendre ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire pendre ailleurs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geh und häng dich woanders auf"
}
],
"word": "aller se faire pendre ailleurs"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller, pendre et ailleurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Jarry, Onésime ou les Tribulations de Priou, in Œuvres complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », tome I, 1972, page 489",
"text": "Ensuite, Priou sera, de par notre mansuétude, libre d’aller se faire pendre ailleurs : il ne lui sera pas fait d’autre mal, car je le veux bien traiter."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Bernard n'interrogeait pas Thérèse sur ses projets : qu'elle aille se faire pendre ailleurs."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 150",
"text": "Alexis n’était pas gaulliste, il n’était rien du tout, il n’avait que le désir ardent de voir les Allemands aller se faire pendre ailleurs…"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 25",
"text": "Puis ils remettaient les couvercles, ni vu ni connu, et allaient se faire pendre ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant d’une personne qu’on néglige de punir soi-même et qu’on laisse à d’autres le soin de châtier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le sə fɛʁ pɑ̃d.ʁ‿a.jœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire pendre ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller se faire pendre ailleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire pendre ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire pendre ailleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire pendre ailleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_se_faire_pendre_ailleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire pendre ailleurs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geh und häng dich woanders auf"
}
],
"word": "aller se faire pendre ailleurs"
}
Download raw JSONL data for aller se faire pendre ailleurs meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.