See aller en enfer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller et de enfer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 119",
"text": "Environ le temps que nous débutions rue Vandamme, j'entendis ma mère dire à Mlle Bailleul : « Si Raymond va en enfer… oh ! croyez bien, mademoiselle, qu'il ne fait rien de répréhensible, seulement il ne pratique pas du tout, et je pense que c'est assez grave. Eh bien, si Raymond va en enfer, j'aime encore mieux aller avec lui que de monter dans ce ciel où je serais toute seule. Pensez, mademoiselle toute seule. »"
}
],
"glosses": [
"Mourir en état de péché."
],
"id": "fr-aller_en_enfer-fr-verb-crQLiwyr",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Lentement, l’officier s’approcha de son oreille. Gabriel Morange sentit son haleine nauséeuse. Chaque mot, que Marsaud prononçait avec conviction, lui faisait l’effet d’une gifle :\n– On doit tous mourir un jour, Morange. Va en enfer, sale traître !\nSa migraine s’accentua, la fièvre le faisait suer à grosses gouttes. Il rejoignit son équipe en tanguant et expliqua leur mission à ses hommes. Ils ne bronchèrent pas, mais beaucoup se signèrent."
}
],
"glosses": [
"Mourir (se dit généralement pour un coupable)."
],
"id": "fr-aller_en_enfer-fr-verb-eDFcho4k",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.ʁ‿ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller en enfer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller en enfer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller en enfer.wav"
}
],
"word": "aller en enfer"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller et de enfer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 119",
"text": "Environ le temps que nous débutions rue Vandamme, j'entendis ma mère dire à Mlle Bailleul : « Si Raymond va en enfer… oh ! croyez bien, mademoiselle, qu'il ne fait rien de répréhensible, seulement il ne pratique pas du tout, et je pense que c'est assez grave. Eh bien, si Raymond va en enfer, j'aime encore mieux aller avec lui que de monter dans ce ciel où je serais toute seule. Pensez, mademoiselle toute seule. »"
}
],
"glosses": [
"Mourir en état de péché."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Lentement, l’officier s’approcha de son oreille. Gabriel Morange sentit son haleine nauséeuse. Chaque mot, que Marsaud prononçait avec conviction, lui faisait l’effet d’une gifle :\n– On doit tous mourir un jour, Morange. Va en enfer, sale traître !\nSa migraine s’accentua, la fièvre le faisait suer à grosses gouttes. Il rejoignit son équipe en tanguant et expliqua leur mission à ses hommes. Ils ne bronchèrent pas, mais beaucoup se signèrent."
}
],
"glosses": [
"Mourir (se dit généralement pour un coupable)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.ʁ‿ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller en enfer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller en enfer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller en enfer.wav"
}
],
"word": "aller en enfer"
}
Download raw JSONL data for aller en enfer meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.