See aller comme un gant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes vestimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller et de gant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Lergenmuller, Les Enfants du Temps, Tome 1 : Indécise, 2013, page 149",
"text": "Le costume que j’ai choisi va t’aller comme un gant, c’est juré."
}
],
"glosses": [
"S’adapter exactement aux formes, en parlant d’un vêtement."
],
"id": "fr-aller_comme_un_gant-fr-verb-686NzfkC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "« Si je n’avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m’irait comme un gant. » Ah ! pardon ! c’est un mot de mon ancien état. Le parfumeur revient de temps en temps, c’est ce qui m’empêche d’aspirer à la députation."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il y avait de la fesse ; le patron jouait de l’accordéon comme s’il tirait sur de la pâte à berlingot ; le litre de rouge, vingt sous : ça nous allait comme un gant."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 245",
"text": "Ce n’est pas que je soupçonnais ou que je soupçonne Vladimir d’avoir commis un crime crapuleux : le crime passionnel lui allait comme un gant."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956",
"text": "Le surnom d'infâme\nMe va comme un gant\nD'avecques ma femme\nJ'ai foutu le camp."
},
{
"ref": "Renaud Camus, La Salle des Pierres : Journal 1995, Paris : Fayard, 2000",
"text": "Cet hommage à caractère presque conjugal, à la fois, et achrien, a peu de précédents dans les fastes de la République. On me demande conseil. J'entrevois là une profession qui m’irait comme un gant : rédacteur de plaques..."
}
],
"glosses": [
"Être adapté aux circonstances, convenir parfaitement."
],
"id": "fr-aller_comme_un_gant-fr-verb-eV1NdINv",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le kɔ.m‿œ̃ ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller comme un gant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller comme un gant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller comme un gant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller comme un gant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sied comme un gant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fit like a glove"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "istua kuin hansikas"
}
],
"word": "aller comme un gant"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes vestimentaires en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de aller et de gant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Lergenmuller, Les Enfants du Temps, Tome 1 : Indécise, 2013, page 149",
"text": "Le costume que j’ai choisi va t’aller comme un gant, c’est juré."
}
],
"glosses": [
"S’adapter exactement aux formes, en parlant d’un vêtement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "« Si je n’avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m’irait comme un gant. » Ah ! pardon ! c’est un mot de mon ancien état. Le parfumeur revient de temps en temps, c’est ce qui m’empêche d’aspirer à la députation."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il y avait de la fesse ; le patron jouait de l’accordéon comme s’il tirait sur de la pâte à berlingot ; le litre de rouge, vingt sous : ça nous allait comme un gant."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 245",
"text": "Ce n’est pas que je soupçonnais ou que je soupçonne Vladimir d’avoir commis un crime crapuleux : le crime passionnel lui allait comme un gant."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956",
"text": "Le surnom d'infâme\nMe va comme un gant\nD'avecques ma femme\nJ'ai foutu le camp."
},
{
"ref": "Renaud Camus, La Salle des Pierres : Journal 1995, Paris : Fayard, 2000",
"text": "Cet hommage à caractère presque conjugal, à la fois, et achrien, a peu de précédents dans les fastes de la République. On me demande conseil. J'entrevois là une profession qui m’irait comme un gant : rédacteur de plaques..."
}
],
"glosses": [
"Être adapté aux circonstances, convenir parfaitement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le kɔ.m‿œ̃ ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller comme un gant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller comme un gant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller comme un gant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller comme un gant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_comme_un_gant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller comme un gant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sied comme un gant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fit like a glove"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "istua kuin hansikas"
}
],
"word": "aller comme un gant"
}
Download raw JSONL data for aller comme un gant meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.