"ajouter l’insulte à l’injure" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Calque de la locution anglais to add insult to injury. La mauvaise traduction du mot anglais injury (blessure) par injure en français transforme la progression négative anglophone en pléonasme francophone."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "pour couronner le tout"
    },
    {
      "word": "comme si ça ne suffisait pas"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Laura-Julie Perreault, « Les cent plaies afghanes », La Presse, 14 septembre 2021",
          "text": "Ce serait ajouter l’insulte à l’injure de voir des enfants afghans mourir de faim par dizaines de milliers juste après cette sortie de guerre bâclée."
        },
        {
          "ref": "Richard Therrien, « Un duo explosif, une comédie réussie », Le Soleil, 14 septembre 2021",
          "text": "Ajoutant l'insulte à l'injure, la patronne de la radio, Claire Paré, confie l'ancienne case horaire de son fils, celle du retour à la maison, à l'humoriste en vogue Jean-François Baptiste (Frédéric Pierre). « Ça me prenait un vrai showman », invoque la directrice. À peine arrivé, Baptiste drague déjà la politicienne recyclée en animatrice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rajouter quelque chose de plus négatif à ce qui l'était déjà."
      ],
      "id": "fr-ajouter_l’insulte_à_l’injure-fr-verb-C6U7a7Rs"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter l’insulte à l’injure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter l’insulte à l’injure.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "add insult to injury"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "oltre al danno la beffa"
    }
  ],
  "word": "ajouter l’insulte à l’injure"
}

{
  "categories": [
    "Calques en français issus d’un mot en anglais",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Calque de la locution anglais to add insult to injury. La mauvaise traduction du mot anglais injury (blessure) par injure en français transforme la progression négative anglophone en pléonasme francophone."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "pour couronner le tout"
    },
    {
      "word": "comme si ça ne suffisait pas"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Laura-Julie Perreault, « Les cent plaies afghanes », La Presse, 14 septembre 2021",
          "text": "Ce serait ajouter l’insulte à l’injure de voir des enfants afghans mourir de faim par dizaines de milliers juste après cette sortie de guerre bâclée."
        },
        {
          "ref": "Richard Therrien, « Un duo explosif, une comédie réussie », Le Soleil, 14 septembre 2021",
          "text": "Ajoutant l'insulte à l'injure, la patronne de la radio, Claire Paré, confie l'ancienne case horaire de son fils, celle du retour à la maison, à l'humoriste en vogue Jean-François Baptiste (Frédéric Pierre). « Ça me prenait un vrai showman », invoque la directrice. À peine arrivé, Baptiste drague déjà la politicienne recyclée en animatrice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rajouter quelque chose de plus négatif à ce qui l'était déjà."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter l’insulte à l’injure.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_l’insulte_à_l’injure.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter l’insulte à l’injure.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "add insult to injury"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "oltre al danno la beffa"
    }
  ],
  "word": "ajouter l’insulte à l’injure"
}