See affettuoso on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\so\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien affettuoso."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brigitte Massin, Jean Massin, Histoire de la musique occidentale: Volume 1, 1983",
"text": "On a traduit ici les termes seuls qui peuvent poser problème à l’usager français ; il semble inutile de lui rappeler qu’affettuoso veut dire affectueux, agitato agité, grave grave, grazioso gracieux, moderato modéré, etc."
}
],
"glosses": [
"Avec grâce, tendresse, lenteur."
],
"id": "fr-affettuoso-fr-adv-mskrXqHi",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛ.tɥo.so\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ.tɥo.so\\",
"rhymes": "\\so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affettuoso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affetto"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "affettuoso"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "affettuosamente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin affectuosus."
],
"forms": [
{
"form": "affettuosi",
"ipas": [
"\\af.fet.tw.ˈo.zi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affettuosa",
"ipas": [
"\\af.fet.tw.ˈo.za\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affettuose",
"ipas": [
"\\af.fet.tw.ˈo.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Affectueux, amoureux, tendre."
],
"id": "fr-affettuoso-it-adj-Hbo7YxD9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\af.fet.tw.ˈo.zo\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-affettuoso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-affettuoso.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affettuoso"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Rimes en français en \\so\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien affettuoso."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Brigitte Massin, Jean Massin, Histoire de la musique occidentale: Volume 1, 1983",
"text": "On a traduit ici les termes seuls qui peuvent poser problème à l’usager français ; il semble inutile de lui rappeler qu’affettuoso veut dire affectueux, agitato agité, grave grave, grazioso gracieux, moderato modéré, etc."
}
],
"glosses": [
"Avec grâce, tendresse, lenteur."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɛ.tɥo.so\\"
},
{
"ipa": "\\a.fɛ.tɥo.so\\",
"rhymes": "\\so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affettuoso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affettuoso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affettuoso.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affetto"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "affettuoso"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en italien",
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"italien"
],
"derived": [
{
"word": "affettuosamente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin affectuosus."
],
"forms": [
{
"form": "affettuosi",
"ipas": [
"\\af.fet.tw.ˈo.zi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "affettuosa",
"ipas": [
"\\af.fet.tw.ˈo.za\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "affettuose",
"ipas": [
"\\af.fet.tw.ˈo.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Affectueux, amoureux, tendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\af.fet.tw.ˈo.zo\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-affettuoso.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-affettuoso.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-affettuoso.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-affettuoso.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-affettuoso.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affettuoso"
}
Download raw JSONL data for affettuoso meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.