See afféterie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "faire fête"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de affetté, avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "afféteries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affèterie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 13",
"text": "Je pouvais être ravie par la vivacité de son sourire intelligent, la forme de ses yeux de chevreuil, un port de tête exceptionnellement fier, éloigné de l’afféterie."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Journal littéraire : Juin 1928-Février 1940, 1986",
"text": "S’exprimant avec afféterie, petites façons précieuses, complimenteur sans arrêt."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Il y avait, dans la bande de ces dîneurs déçus, un voyou très « modern’ style » qui ressemblait à une bottine jaune, et dont le parler était assez plaisant à entendre malgré l’afféterie qui s’en évaporait."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, 1993",
"text": "Non qu’il fût laid ou contrefait, mais il se dégageait de ses moindres attitudes une afféterie veule, une petitesse et un manque de conviction qui énervaient dès les premières minutes."
},
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 42",
"text": "Il se rend compte qu’il a en face de lui un être « vrai », dénué de toute afféterie."
},
{
"ref": "Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, page 170",
"text": "Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! »"
},
{
"ref": "« Tous les scénarii sont sur la table », Le Monde, 2021",
"text": "Employer le pluriel italien ne se fait plus guère, c’est plutôt de l’afféterie."
},
{
"text": "L’afféterie du style."
}
],
"glosses": [
"Manière précieuse de parler ou d’agir."
],
"id": "fr-afféterie-fr-noun-My2R~-Vt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fet.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-afféterie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-afféterie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afféterie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "faire fête"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de affetté, avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "afféteries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affèterie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 13",
"text": "Je pouvais être ravie par la vivacité de son sourire intelligent, la forme de ses yeux de chevreuil, un port de tête exceptionnellement fier, éloigné de l’afféterie."
},
{
"ref": "Paul Léautaud, Journal littéraire : Juin 1928-Février 1940, 1986",
"text": "S’exprimant avec afféterie, petites façons précieuses, complimenteur sans arrêt."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Il y avait, dans la bande de ces dîneurs déçus, un voyou très « modern’ style » qui ressemblait à une bottine jaune, et dont le parler était assez plaisant à entendre malgré l’afféterie qui s’en évaporait."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, 1993",
"text": "Non qu’il fût laid ou contrefait, mais il se dégageait de ses moindres attitudes une afféterie veule, une petitesse et un manque de conviction qui énervaient dès les premières minutes."
},
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 42",
"text": "Il se rend compte qu’il a en face de lui un être « vrai », dénué de toute afféterie."
},
{
"ref": "Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, page 170",
"text": "Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! »"
},
{
"ref": "« Tous les scénarii sont sur la table », Le Monde, 2021",
"text": "Employer le pluriel italien ne se fait plus guère, c’est plutôt de l’afféterie."
},
{
"text": "L’afféterie du style."
}
],
"glosses": [
"Manière précieuse de parler ou d’agir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fet.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-afféterie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-afféterie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-afféterie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afféterie"
}
Download raw JSONL data for afféterie meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.