See adventice on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "inné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adventicité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1767) Du latin adventicius (« qui s’ajoute, supplémentaire, venant de l’étranger »). adventif apparaît en 1751 dans le langage du droit. (XIIᵉ siècle) aventis, adventis."
],
"forms": [
{
"form": "adventices",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ad.vɑ̃.tis\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "apophyte"
},
{
"word": "advenire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des idées adventices."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 4, Sodome et Gomorrhe, 1921–1922",
"text": "Tout autant que de ses membres, Albertine avait une conscience directe de sa toque de paille d’Italie et de l’écharpe de soie (qui n’était pas pour elle le siège de moindres sensations de bien-être), et recevait d’elles, tout en faisant le tour de l’église, un autre genre d’impulsion, traduite par un contentement inerte mais auquel je trouvais de la grâce ; écharpe et toque qui n’étaient qu’une partie récente, adventice, de mon amie, mais qui m’était déjà chère et dont je suivais des yeux le sillage, le long du cyprès, dans l’air du soir."
},
{
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 45",
"text": "L'ignorance est donc un phénomène adventice qui n'affecte pas la nature ultime des choses : elle la dérobe simplement à notre compréhension."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas naturellement dans une chose, qui y survient de dehors."
],
"id": "fr-adventice-fr-adj-Eml3YwVU",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phytosociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 184",
"text": "Les espèces adventices représentent, en effet, au milieu de la flore autochtone, un élément particulièrement instable : beaucoup d’entre elles n’apparaissent qu’une seule fois ; d’autres très fugaces […] sont appelées à disparaître des stations où on les rencontre, soit qu’elles ne fructifient pas, soit qu’elles succombent devant la concurrence que leur livrent les espèces indigènes mieux adaptées […]"
}
],
"glosses": [
"Qui se développe en dehors de son aire de répartition naturelle."
],
"id": "fr-adventice-fr-adj-q6Mg920I",
"raw_tags": [
"Phytosociologie"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 34",
"text": "Ces espèces adventices, dont les graines sont apportées avec les semences introduites, ont pu résister à des conditions climatiques défavorables […]"
},
{
"ref": "Les Mauvaises Herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 83",
"text": "Nous avons donc toutes sortes de bonnes raisons pour considérer les plantes adventices comme nuisibles, et pour chercher à nous en débarrasser […]"
},
{
"ref": "P. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "On l’obtient à l’aide des binages, des serfouissages et des sarclages, ces derniers plus particulièrement destinés à la destruction des plantes adventices."
},
{
"ref": "Ressources végétales de l’Afrique tropicale 2 : Légumes, 2004, page 549",
"text": "La domestication a eu lieu dans une région située entre l’Inde, le Myanmar et la Chine où on trouve toujours des types primitifs ou adventices d’aubergines."
},
{
"ref": "Louis-Marie Delescaille, Julien Pikeray et Sandrine Godefroy, Le statut du brome épais (Bromus grossus) en Région Wallonne, Adoxa nᵒ 69/70, novembre 2011, page 4",
"text": "SOUGNEZ (1967) cite Bromus grossus comme espèce adventice des céréales d’hiver de la région d’Achêne, (Centauretalia cyani), au même titre qu’Aphanes arvensis, Matricaria recutita, Centaurea cyanus, Papaver dubium,[…]."
},
{
"ref": "Florent Kohler,« Nicolas Ellison, Semé sans compter » Cahiers des Amériques latines 76 page 169-172, 2014, mis en ligne le 17 septembre 2014, consulté le 22 avril 2017",
"text": "L’auteur décrit ces pratiques comme la recherche d’une harmonie entre les pôles « chaud » et « froid », éléments de base du système de classification. Cet équilibre associe espèces ligneuses (cèdre pour la construction, avocat, goyavier, orangers et autres agrumes) et non ligneuses, qu’elles soient sauvages, adventices comestibles ou médicinales, et espèces cultivées, notamment les différentes variétés de maïs – le maïs rouge étant « le chef » de cette céréale, la variété qui entraîne les autres et permet de maintenir les cycles végétaux et religieux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les plantes indésirables qui croissent dans les cultures."
],
"id": "fr-adventice-fr-adj-qJh5Y7Z3",
"raw_tags": [
"Agronomie"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "acquis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "adventive"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "nadošle biljke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "adventicio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "advenedizo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "adventiva"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "divulaf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "adventitious"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier",
"word": "poprimljene ideje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "À trier",
"word": "adventici"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"word": "planý"
}
],
"word": "adventice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adventicité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1767) Du latin adventicius (« qui s’ajoute, supplémentaire, venant de l’étranger »). adventif apparaît en 1751 dans le langage du droit. (XIIᵉ siècle) aventis, adventis."
],
"forms": [
{
"form": "adventices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ad.vɑ̃.tis\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Agriculture",
"word": "coquelicot"
},
{
"sense": "Agriculture",
"word": "folle avoine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tunique externe des vaisseaux sanguins."
],
"id": "fr-adventice-fr-noun-H0lS6Qyf",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gadeceau, Les Fleurs des moissons, des cultures, des bords des routes et des décombres (Plantes envahissantes), Paris : Paul Lechevalier, 1914, page XXXI",
"text": "Il importe de bien préciser les termes : toute plante étrangère à la Flore spontanée d'une contrée, qu'elle ait été introduite intentionnellement ou par hasard, est une plante adventice (du latin adventitius: d’advena étranger), mais il n'est pas toujours facile de distinguer ce caractère d’adventicité, surtout lorsque ces adventices présentent toutes les apparences d'une adaptation aussi complète que les espèces autochtones, […]."
}
],
"glosses": [
"Espèce végétale étrangère à la flore indigène d’un territoire dans lequel elle est accidentellement introduite et peut s’installer."
],
"id": "fr-adventice-fr-noun-5NhStTXU",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Compte-rendu de la Conférence du COLUMA, Comité français de lutte contre les mauvaises herbes, 1975, vol.44, page 1101",
"text": "Cependant, les associations à base de MCPP sont encore actives sur des adventices déjà développées, alors que l'association à base de dinoterbe n'est efficace que sur des plantules, ce qui incite à réaliser des traitements précoces avec cette association."
},
{
"ref": "Engrain, Museum Agropolis, 2004",
"text": "L’engrain sauvage est répandu de la Turquie à l'Irak et à l'Iran. On le retrouve également dans les Balkans et en Crimée, où il est considéré comme adventice. C'était le seul blé sauvage connu au XIXe siècle."
},
{
"ref": "N. Delabays, G. Mermillod et Ch. Bohren, Plantes indésirables dans les jachères florales: résultats d’un réseau national d’observation, Revue Suisse Agricole, 39 (4), 2007, page 201",
"text": "Les adventices vivaces sont donc bien présentes dans les jachères florales étudiées. Même si les infestations restent le plus souvent limitées, les cas malherbologiquement problématiques ne sont pas rares."
},
{
"ref": "Pascale Mollier,Le plan Ecophyto 2025 de réduction de l’usage des pesticides est-il réaliste ?, Inra.fr le 19 avril 2017",
"text": "En grande culture par exemple, il y a eu depuis les années soixante une intensification et une spécialisation sur les espèces les plus rentables, blé, colza, maïs au détriment des autres espèces, et en particulier des légumineuses (luzerne, pois protéagineux …), avec un raccourcissement des rotations. Cette évolution favorise les adventices et les pathogènes et accroît la dépendance aux pesticides."
},
{
"ref": "Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, 2018, page 172",
"text": "La moutarde noire existe à l’état sauvage du Proche-Orient à l’Asie-Centrale et s’est largement répandue comme adventice et pour la production de graines."
},
{
"ref": "Yves le Conte, Vincent Albouy, Nos abeilles en péril, 2019, page 148",
"text": "L’agriculteur, pour des raisons économiques mais aussi sociologiques (le regard et le jugement des voisins), voire légales (obligation de couper certaines adventices), va lutter contre elles pour tenter d’aboutir à l’idéal du champ « propre », c'est à dire n’abritant que la culture."
}
],
"glosses": [
"Plante herbacée ou ligneuse indésirable à l’endroit où elle se trouve."
],
"id": "fr-adventice-fr-noun-SMXsx4B8",
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"agriculture"
],
"word": "mauvaise herbe"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "néophyte"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "herbe folle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unkraut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weed"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "baboonsi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "novo nastala biljka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "korov"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "adventivni pup"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "adventivni korijen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adventico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "divepatectarata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onkruid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ugress"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ukrutt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sornjak",
"word": "сорняк"
}
],
"word": "adventice"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "inné"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adventicité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1767) Du latin adventicius (« qui s’ajoute, supplémentaire, venant de l’étranger »). adventif apparaît en 1751 dans le langage du droit. (XIIᵉ siècle) aventis, adventis."
],
"forms": [
{
"form": "adventices",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ad.vɑ̃.tis\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "apophyte"
},
{
"word": "advenire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des idées adventices."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 4, Sodome et Gomorrhe, 1921–1922",
"text": "Tout autant que de ses membres, Albertine avait une conscience directe de sa toque de paille d’Italie et de l’écharpe de soie (qui n’était pas pour elle le siège de moindres sensations de bien-être), et recevait d’elles, tout en faisant le tour de l’église, un autre genre d’impulsion, traduite par un contentement inerte mais auquel je trouvais de la grâce ; écharpe et toque qui n’étaient qu’une partie récente, adventice, de mon amie, mais qui m’était déjà chère et dont je suivais des yeux le sillage, le long du cyprès, dans l’air du soir."
},
{
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 45",
"text": "L'ignorance est donc un phénomène adventice qui n'affecte pas la nature ultime des choses : elle la dérobe simplement à notre compréhension."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas naturellement dans une chose, qui y survient de dehors."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique",
"Lexique en français de la phytosociologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 184",
"text": "Les espèces adventices représentent, en effet, au milieu de la flore autochtone, un élément particulièrement instable : beaucoup d’entre elles n’apparaissent qu’une seule fois ; d’autres très fugaces […] sont appelées à disparaître des stations où on les rencontre, soit qu’elles ne fructifient pas, soit qu’elles succombent devant la concurrence que leur livrent les espèces indigènes mieux adaptées […]"
}
],
"glosses": [
"Qui se développe en dehors de son aire de répartition naturelle."
],
"raw_tags": [
"Phytosociologie"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 34",
"text": "Ces espèces adventices, dont les graines sont apportées avec les semences introduites, ont pu résister à des conditions climatiques défavorables […]"
},
{
"ref": "Les Mauvaises Herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 83",
"text": "Nous avons donc toutes sortes de bonnes raisons pour considérer les plantes adventices comme nuisibles, et pour chercher à nous en débarrasser […]"
},
{
"ref": "P. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "On l’obtient à l’aide des binages, des serfouissages et des sarclages, ces derniers plus particulièrement destinés à la destruction des plantes adventices."
},
{
"ref": "Ressources végétales de l’Afrique tropicale 2 : Légumes, 2004, page 549",
"text": "La domestication a eu lieu dans une région située entre l’Inde, le Myanmar et la Chine où on trouve toujours des types primitifs ou adventices d’aubergines."
},
{
"ref": "Louis-Marie Delescaille, Julien Pikeray et Sandrine Godefroy, Le statut du brome épais (Bromus grossus) en Région Wallonne, Adoxa nᵒ 69/70, novembre 2011, page 4",
"text": "SOUGNEZ (1967) cite Bromus grossus comme espèce adventice des céréales d’hiver de la région d’Achêne, (Centauretalia cyani), au même titre qu’Aphanes arvensis, Matricaria recutita, Centaurea cyanus, Papaver dubium,[…]."
},
{
"ref": "Florent Kohler,« Nicolas Ellison, Semé sans compter » Cahiers des Amériques latines 76 page 169-172, 2014, mis en ligne le 17 septembre 2014, consulté le 22 avril 2017",
"text": "L’auteur décrit ces pratiques comme la recherche d’une harmonie entre les pôles « chaud » et « froid », éléments de base du système de classification. Cet équilibre associe espèces ligneuses (cèdre pour la construction, avocat, goyavier, orangers et autres agrumes) et non ligneuses, qu’elles soient sauvages, adventices comestibles ou médicinales, et espèces cultivées, notamment les différentes variétés de maïs – le maïs rouge étant « le chef » de cette céréale, la variété qui entraîne les autres et permet de maintenir les cycles végétaux et religieux."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les plantes indésirables qui croissent dans les cultures."
],
"raw_tags": [
"Agronomie"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "acquis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "adventive"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "nadošle biljke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "adventicio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "advenedizo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "adventiva"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui se développe en dehors de son habitat normal.",
"word": "divulaf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier",
"word": "adventitious"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier",
"word": "poprimljene ideje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "À trier",
"word": "adventici"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"word": "planý"
}
],
"word": "adventice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adventicité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1767) Du latin adventicius (« qui s’ajoute, supplémentaire, venant de l’étranger »). adventif apparaît en 1751 dans le langage du droit. (XIIᵉ siècle) aventis, adventis."
],
"forms": [
{
"form": "adventices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ad.vɑ̃.tis\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Agriculture",
"word": "coquelicot"
},
{
"sense": "Agriculture",
"word": "folle avoine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la biologie"
],
"glosses": [
"Tunique externe des vaisseaux sanguins."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gadeceau, Les Fleurs des moissons, des cultures, des bords des routes et des décombres (Plantes envahissantes), Paris : Paul Lechevalier, 1914, page XXXI",
"text": "Il importe de bien préciser les termes : toute plante étrangère à la Flore spontanée d'une contrée, qu'elle ait été introduite intentionnellement ou par hasard, est une plante adventice (du latin adventitius: d’advena étranger), mais il n'est pas toujours facile de distinguer ce caractère d’adventicité, surtout lorsque ces adventices présentent toutes les apparences d'une adaptation aussi complète que les espèces autochtones, […]."
}
],
"glosses": [
"Espèce végétale étrangère à la flore indigène d’un territoire dans lequel elle est accidentellement introduite et peut s’installer."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"ref": "Compte-rendu de la Conférence du COLUMA, Comité français de lutte contre les mauvaises herbes, 1975, vol.44, page 1101",
"text": "Cependant, les associations à base de MCPP sont encore actives sur des adventices déjà développées, alors que l'association à base de dinoterbe n'est efficace que sur des plantules, ce qui incite à réaliser des traitements précoces avec cette association."
},
{
"ref": "Engrain, Museum Agropolis, 2004",
"text": "L’engrain sauvage est répandu de la Turquie à l'Irak et à l'Iran. On le retrouve également dans les Balkans et en Crimée, où il est considéré comme adventice. C'était le seul blé sauvage connu au XIXe siècle."
},
{
"ref": "N. Delabays, G. Mermillod et Ch. Bohren, Plantes indésirables dans les jachères florales: résultats d’un réseau national d’observation, Revue Suisse Agricole, 39 (4), 2007, page 201",
"text": "Les adventices vivaces sont donc bien présentes dans les jachères florales étudiées. Même si les infestations restent le plus souvent limitées, les cas malherbologiquement problématiques ne sont pas rares."
},
{
"ref": "Pascale Mollier,Le plan Ecophyto 2025 de réduction de l’usage des pesticides est-il réaliste ?, Inra.fr le 19 avril 2017",
"text": "En grande culture par exemple, il y a eu depuis les années soixante une intensification et une spécialisation sur les espèces les plus rentables, blé, colza, maïs au détriment des autres espèces, et en particulier des légumineuses (luzerne, pois protéagineux …), avec un raccourcissement des rotations. Cette évolution favorise les adventices et les pathogènes et accroît la dépendance aux pesticides."
},
{
"ref": "Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, 2018, page 172",
"text": "La moutarde noire existe à l’état sauvage du Proche-Orient à l’Asie-Centrale et s’est largement répandue comme adventice et pour la production de graines."
},
{
"ref": "Yves le Conte, Vincent Albouy, Nos abeilles en péril, 2019, page 148",
"text": "L’agriculteur, pour des raisons économiques mais aussi sociologiques (le regard et le jugement des voisins), voire légales (obligation de couper certaines adventices), va lutter contre elles pour tenter d’aboutir à l’idéal du champ « propre », c'est à dire n’abritant que la culture."
}
],
"glosses": [
"Plante herbacée ou ligneuse indésirable à l’endroit où elle se trouve."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɑ̃.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adventice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adventice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adventice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"agriculture"
],
"word": "mauvaise herbe"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "néophyte"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "herbe folle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unkraut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weed"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "baboonsi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "novo nastala biljka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "korov"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "adventivni pup"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "adventivni korijen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adventico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "divepatectarata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onkruid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ugress"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ukrutt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sornjak",
"word": "сорняк"
}
],
"word": "adventice"
}
Download raw JSONL data for adventice meaning in All languages combined (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.