See accusatoire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inversion accusatoire"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de accusateur, avec le suffixe -oire par substitution de suffixe."
],
"forms": [
{
"form": "accusatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "accuser"
},
{
"word": "accusation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Système, procédure accusatoire."
},
{
"ref": "André Vitu, Procédure pénale, 1957",
"text": "On envisagera successivement les grands types procéduraux que l'histoire a consacrés : procédure accusatoire, procédure inquisitoire et procédure mixte."
},
{
"ref": "Unité anticorruption - Des objections majeures, Le Devoir.com, 21 février 2011",
"text": "On pense peut-être un peu trop que notre système est parfait et on tente de l'imposer aux autres (USAid a forcé les pays d'Amérique latine à remplacer le système inquisitoire par des systèmes accusatoires sans chercher à améliorer les systèmes en place) alors qu'il faudrait peut-être repenser ce qui pourrait mieux servir la justice."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons, dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès."
],
"id": "fr-accusatoire-fr-adj-4lSWmBFh",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Tabard, Responsabiliser sans culpabiliser, Le Figaro. Mis en ligne le 13 octobre 2020",
"text": "Chez les autorités tant politiques que sanitaires, le ton accusatoire a souvent été de mise: la faute aux vieux d’abord, aux jeunes ensuite."
},
{
"ref": "T. P., Thalassa, l'été des océans, Le Monde. Mis en ligne le 18 juillet 2009",
"text": "Loin de porter un regard accusatoire, les journalistes racontent l'incompréhension qui règne entre les pêcheurs et le directeur du parc, chargé d'appliquer les décisions gouvernementales."
},
{
"ref": "Perry-Long Kathleen, « L'anamorphose dans l'œuvre de Théodore-Agrippa d'Aubigné », dans Albineana, Cahiers d'Aubigné, nᵒ 8, 1997, page 83 https://www.persee.fr/doc/albin_1154-5852_1997_num_8_1_1376 texte intégral",
"text": "D'Aubigné s'adresse souvent à son lecteur d'une manière accusatoire, tantôt pour lui faire ressentir les horreurs de la persécution religieuse, tantôt pour le rendre conscient de sa complicité dans cette persécution."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13",
"text": "S’il y avait un coupable, ce ne pouvait être que moi, mais en même temps, je ne voyais pas quel était mon crime ou le sien, ou le nôtre, en quoi une gentille promenade sur le Taedong justifiait pareille réunion aux allures accusatoires."
}
],
"glosses": [
"Accusateur."
],
"id": "fr-accusatoire-fr-adj-NolGCDNh",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ky.za.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ky.za.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accusatoire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accusatory"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acusatori"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acusatorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "accusatorio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acusatòri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anklagelse-"
}
],
"word": "accusatoire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -oire",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "inversion accusatoire"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de accusateur, avec le suffixe -oire par substitution de suffixe."
],
"forms": [
{
"form": "accusatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "accuser"
},
{
"word": "accusation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Système, procédure accusatoire."
},
{
"ref": "André Vitu, Procédure pénale, 1957",
"text": "On envisagera successivement les grands types procéduraux que l'histoire a consacrés : procédure accusatoire, procédure inquisitoire et procédure mixte."
},
{
"ref": "Unité anticorruption - Des objections majeures, Le Devoir.com, 21 février 2011",
"text": "On pense peut-être un peu trop que notre système est parfait et on tente de l'imposer aux autres (USAid a forcé les pays d'Amérique latine à remplacer le système inquisitoire par des systèmes accusatoires sans chercher à améliorer les systèmes en place) alors qu'il faudrait peut-être repenser ce qui pourrait mieux servir la justice."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons, dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Tabard, Responsabiliser sans culpabiliser, Le Figaro. Mis en ligne le 13 octobre 2020",
"text": "Chez les autorités tant politiques que sanitaires, le ton accusatoire a souvent été de mise: la faute aux vieux d’abord, aux jeunes ensuite."
},
{
"ref": "T. P., Thalassa, l'été des océans, Le Monde. Mis en ligne le 18 juillet 2009",
"text": "Loin de porter un regard accusatoire, les journalistes racontent l'incompréhension qui règne entre les pêcheurs et le directeur du parc, chargé d'appliquer les décisions gouvernementales."
},
{
"ref": "Perry-Long Kathleen, « L'anamorphose dans l'œuvre de Théodore-Agrippa d'Aubigné », dans Albineana, Cahiers d'Aubigné, nᵒ 8, 1997, page 83 https://www.persee.fr/doc/albin_1154-5852_1997_num_8_1_1376 texte intégral",
"text": "D'Aubigné s'adresse souvent à son lecteur d'une manière accusatoire, tantôt pour lui faire ressentir les horreurs de la persécution religieuse, tantôt pour le rendre conscient de sa complicité dans cette persécution."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13",
"text": "S’il y avait un coupable, ce ne pouvait être que moi, mais en même temps, je ne voyais pas quel était mon crime ou le sien, ou le nôtre, en quoi une gentille promenade sur le Taedong justifiait pareille réunion aux allures accusatoires."
}
],
"glosses": [
"Accusateur."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ky.za.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ky.za.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-accusatoire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accusatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accusatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accusatoire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accusatory"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acusatori"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acusatorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "accusatorio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acusatòri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anklagelse-"
}
],
"word": "accusatoire"
}
Download raw JSONL data for accusatoire meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.