See accortise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ise",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de accort, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "accortises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot fut supprimé du dictionnaire de l'Académie française à partir de la 9ᵉ édition."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, De l’Amour, 1822, Garnier frères, 1906, page 22",
"text": "Sa prompte et gaillarde accortise, sa taille déjà ronde et à la Silène, je ne sais quel air satyresque qui relevait son propos, tout cela réussissait à merveille auprès des vendangeurs, des moissonneurs, des jeunes filles qui allaient puiser l’eau aux fontaines de Tivoli comme du temps d’Horace."
},
{
"ref": "Pétrus Borel, Dina, la belle Juive dans Champavert, E. Renduel, 1833, page 232",
"text": "Noble damoiselle, vous rappelez-vous, lui dis-je, ce jeune homme qui, à Avignon sur le rempart, un soir de sérénade, adressa la parole à messire votre père et que vous remerciâtes de son accortise ?"
},
{
"ref": "Alphonse Allais, « Plaisanterie posthume », Le Chat Noir, Paris, 1888",
"text": "Les fermiers, dont les femmes étaient accortes, payaient généralement avec la seule accortise de leurs femmes, manière charmante autant que peu rémunératrice pour le propriétaire."
},
{
"ref": "Gabriel Hanotaux, La France en 1614, 1913",
"text": "Une prudence aiguë, dissimulée sous les formes d’un élégant détachement, une vertu adroite, une longue patience, telles sont les parties principales de l’accortise."
},
{
"ref": "Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 169",
"text": "Martin admire l’accortise du marchand de berlingots, du juif qui débite de la galette rekaka et des ronds à l'anis, du rôtisseur qui fait fumer sur brasier, dans une caisse de tôle, des brochettes de foie ou des merguez, saucisses à la viande de mouton."
}
],
"glosses": [
"Humeur accorte, affabilité, aménité, complaisance."
],
"id": "fr-accortise-fr-noun-EdIFh3QV",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kɔʁ.tiz\\"
},
{
"ipa": "\\a.kɔʁ.tiz\\",
"rhymes": "\\iz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accortise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accortise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "complaisance"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "susretljivost"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "artighet"
}
],
"word": "accortise"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ise",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iz\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de accort, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "accortises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot fut supprimé du dictionnaire de l'Académie française à partir de la 9ᵉ édition."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, De l’Amour, 1822, Garnier frères, 1906, page 22",
"text": "Sa prompte et gaillarde accortise, sa taille déjà ronde et à la Silène, je ne sais quel air satyresque qui relevait son propos, tout cela réussissait à merveille auprès des vendangeurs, des moissonneurs, des jeunes filles qui allaient puiser l’eau aux fontaines de Tivoli comme du temps d’Horace."
},
{
"ref": "Pétrus Borel, Dina, la belle Juive dans Champavert, E. Renduel, 1833, page 232",
"text": "Noble damoiselle, vous rappelez-vous, lui dis-je, ce jeune homme qui, à Avignon sur le rempart, un soir de sérénade, adressa la parole à messire votre père et que vous remerciâtes de son accortise ?"
},
{
"ref": "Alphonse Allais, « Plaisanterie posthume », Le Chat Noir, Paris, 1888",
"text": "Les fermiers, dont les femmes étaient accortes, payaient généralement avec la seule accortise de leurs femmes, manière charmante autant que peu rémunératrice pour le propriétaire."
},
{
"ref": "Gabriel Hanotaux, La France en 1614, 1913",
"text": "Une prudence aiguë, dissimulée sous les formes d’un élégant détachement, une vertu adroite, une longue patience, telles sont les parties principales de l’accortise."
},
{
"ref": "Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 169",
"text": "Martin admire l’accortise du marchand de berlingots, du juif qui débite de la galette rekaka et des ronds à l'anis, du rôtisseur qui fait fumer sur brasier, dans une caisse de tôle, des brochettes de foie ou des merguez, saucisses à la viande de mouton."
}
],
"glosses": [
"Humeur accorte, affabilité, aménité, complaisance."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kɔʁ.tiz\\"
},
{
"ipa": "\\a.kɔʁ.tiz\\",
"rhymes": "\\iz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accortise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accortise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accortise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "complaisance"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "susretljivost"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "artighet"
}
],
"word": "accortise"
}
Download raw JSONL data for accortise meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-04 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (bf12ab9 and 6a37f08). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.