"abkratzen" meaning in All languages combined

See abkratzen on Wiktionary

Verb [Allemand]

IPA: \ˈapˌkʁat͡sn̩\, ˈapˌkʁat͡sn̩ Audio: De-abkratzen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich kratze ab, 2ᵉ du sing., du kratzt ab, 3ᵉ du sing., er kratzt ab, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich kratzte ab, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich kratzte ab, Impératif, 2ᵉ du sing., kratz ab!, 2ᵉ du plur., kratzt ab!, Participe passé, abgekratzt, Auxiliaire, haben
  1. Casser sa pipe, mourir, crever.
    Sense id: fr-abkratzen-de-verb-IZQ5nHVy Categories (other): Exemples en allemand
  2. Éliminer en grattant ou raclant.
    Sense id: fr-abkratzen-de-verb-zgh~vVsM Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Verbes à particule séparable avec ab en allemand, Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kratzen avec la particule séparable ab-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kratze ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kratzt ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kratzt ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kratzte ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kratzte ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "kratz ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kratzt ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgekratzt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wer von den Soldaten hat Lust, für die Eroberung dieses kleinen Inselchens abzukratzen?",
          "translation": "Qui parmi les soldats a envie de crever pour conquérir ce petit îlot ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Casser sa pipe, mourir, crever."
      ],
      "id": "fr-abkratzen-de-verb-IZQ5nHVy"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Im Winter muss man das Eis von den Autoscheiben abkratzen, bevor man losfährt.",
          "translation": "En hiver, il faut gratter la glace sur les vitres de la voiture avant de partir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éliminer en grattant ou raclant."
      ],
      "id": "fr-abkratzen-de-verb-zgh~vVsM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌkʁat͡sn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-abkratzen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌkʁat͡sn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-abkratzen.ogg/De-abkratzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abkratzen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abkratzen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kratzen avec la particule séparable ab-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kratze ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kratzt ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kratzt ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kratzte ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kratzte ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "kratz ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kratzt ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgekratzt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wer von den Soldaten hat Lust, für die Eroberung dieses kleinen Inselchens abzukratzen?",
          "translation": "Qui parmi les soldats a envie de crever pour conquérir ce petit îlot ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Casser sa pipe, mourir, crever."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Im Winter muss man das Eis von den Autoscheiben abkratzen, bevor man losfährt.",
          "translation": "En hiver, il faut gratter la glace sur les vitres de la voiture avant de partir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éliminer en grattant ou raclant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈapˌkʁat͡sn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-abkratzen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌkʁat͡sn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-abkratzen.ogg/De-abkratzen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abkratzen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "abkratzen"
}

Download raw JSONL data for abkratzen meaning in All languages combined (2.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.