See abâtardissement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bâtard et de abâtardir, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "abâtardissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— L’homme redeviendra ce qu’il était avant son abâtardissement, nos hommes de six pieds seront alors des nains…"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "On frémit en pensant aux suites d’unions pareilles au triple point de vue de la criminalité, de l’abâtardissement de la race et des mauvais ménages."
},
{
"ref": "Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l'homme de cheval, Bruxelles : chez A.-N. Lebègue & Cie & Paris : chez J. Dumaine, 1866, page 321",
"text": "Les Arabes considèrent également le cheval avec quatre balzanes comme un animal sans mérite; et, de même que beaucoup parmi nous, ils regardent la belle face et les balzanes haut chaussées comme des preuves d’abâtardissement."
},
{
"ref": "Noël Lynn Corbett, Langue et identité, 1990",
"text": "Les changements linguistiques qui ont eu lieu au Québec, de même que ceux qui sont en cours, ne peuvent en rien être considérés comme un appauvrissement, un abâtardissement ou une déchéance de la langue."
}
],
"glosses": [
"État ou fait de ce qui est abâtardi, au propre comme au figuré. Caractérisation d'une dégénérescence, d'une corruption ou d'une altération."
],
"id": "fr-abâtardissement-fr-noun-pzFj2LBP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bɑ.taʁ.dis.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.bɑ.taʁ.dis.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abâtardissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abâtardissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dégénération"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Degeneration"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rückbildung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entartung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "degeneracy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retrogression"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "debasement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "degradation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deterioration"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "degeneration"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "abath",
"word": "أَبَث"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskvarenost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "degeneracija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "degenero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εκφυλισμός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μπαστάρδεμα"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "degeneratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontaarding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwording"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abastardiment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "embastardiment"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "degeneração"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "urartning"
}
],
"word": "abâtardissement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bâtard et de abâtardir, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "abâtardissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— L’homme redeviendra ce qu’il était avant son abâtardissement, nos hommes de six pieds seront alors des nains…"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "On frémit en pensant aux suites d’unions pareilles au triple point de vue de la criminalité, de l’abâtardissement de la race et des mauvais ménages."
},
{
"ref": "Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l'homme de cheval, Bruxelles : chez A.-N. Lebègue & Cie & Paris : chez J. Dumaine, 1866, page 321",
"text": "Les Arabes considèrent également le cheval avec quatre balzanes comme un animal sans mérite; et, de même que beaucoup parmi nous, ils regardent la belle face et les balzanes haut chaussées comme des preuves d’abâtardissement."
},
{
"ref": "Noël Lynn Corbett, Langue et identité, 1990",
"text": "Les changements linguistiques qui ont eu lieu au Québec, de même que ceux qui sont en cours, ne peuvent en rien être considérés comme un appauvrissement, un abâtardissement ou une déchéance de la langue."
}
],
"glosses": [
"État ou fait de ce qui est abâtardi, au propre comme au figuré. Caractérisation d'une dégénérescence, d'une corruption ou d'une altération."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bɑ.taʁ.dis.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.bɑ.taʁ.dis.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abâtardissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abâtardissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-abâtardissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-abâtardissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-abâtardissement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dégénération"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Degeneration"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rückbildung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entartung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "degeneracy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retrogression"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "debasement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "degradation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deterioration"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "degeneration"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "abath",
"word": "أَبَث"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskvarenost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "degeneracija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "degenero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εκφυλισμός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μπαστάρδεμα"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "degeneratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontaarding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwording"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "abastardiment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "embastardiment"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "degeneração"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "urartning"
}
],
"word": "abâtardissement"
}
Download raw JSONL data for abâtardissement meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.