See Zelle on Wiktionary
Download JSONL data for Zelle meaning in All languages combined (12.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abwehrzelle"
},
{
"sense": "cellule de batterie d’accumulateurs",
"word": "Akkuzelle"
},
{
"word": "Ankleidezelle"
},
{
"sense": "cellule d’arrêt",
"word": "Arrestzelle"
},
{
"sense": "cellule de dégrisement",
"word": "Ausnüchterungszelle"
},
{
"word": "Babyzelle"
},
{
"word": "Badezelle"
},
{
"word": "Bakterienzelle"
},
{
"sense": "cellule de batterie",
"word": "Batteriezelle"
},
{
"word": "Betazelle"
},
{
"word": "Betriebszelle"
},
{
"word": "Bienenzelle"
},
{
"sense": "cellule du sang",
"word": "Blutzelle"
},
{
"sense": "pile à combustible",
"word": "Brennstoffzelle"
},
{
"word": "Brutzelle"
},
{
"word": "Büßerzelle"
},
{
"word": "Dauerzelle"
},
{
"sense": "cellule double",
"word": "Doppelzelle"
},
{
"sense": "cellule sombre",
"word": "Dunkelzelle"
},
{
"word": "Einheitszelle"
},
{
"word": "Einmannzelle"
},
{
"word": "Einsiedlerzelle"
},
{
"sense": "cellule d'isolement",
"word": "Einzelhaftzelle"
},
{
"sense": "organisme unicellulaire",
"word": "Einzeller"
},
{
"word": "einzellig"
},
{
"word": "Einzelzelle"
},
{
"sense": "ovule",
"word": "Eizelle"
},
{
"sense": "cellule d'électrolyse",
"word": "Elektrolysezelle"
},
{
"sense": "maille",
"word": "Elementarzelle"
},
{
"word": "Epithelzelle"
},
{
"sense": "véhicules",
"word": "Fahrgastzelle"
},
{
"sense": "véhicules",
"word": "Fahrzeugzelle"
},
{
"sense": "cabine téléphonique",
"word": "Fernsprechzelle"
},
{
"word": "Fettzelle"
},
{
"word": "Flugzeugzelle"
},
{
"word": "Fotozelle"
},
{
"sense": "phagocyte",
"word": "Fresszelle"
},
{
"word": "Frischzelle"
},
{
"sense": "antenne-relais de téléphonie mobile",
"word": "Funkzelle"
},
{
"word": "Ganglienzelle"
},
{
"word": "Gaszelle"
},
{
"sense": "cellule de prisonnier",
"word": "Gefangenenzelle"
},
{
"sense": "cellule de prison",
"word": "Gefängniszelle"
},
{
"sense": "cellule cérébrale",
"word": "Gehirnzelle"
},
{
"word": "Gemeinschaftszelle"
},
{
"word": "Geschlechtszelle"
},
{
"word": "Geschwulstzelle"
},
{
"word": "Gewebezelle"
},
{
"word": "Gewebszelle"
},
{
"sense": "cellule orageuse",
"word": "Gewitterzelle"
},
{
"word": "Gliazelle"
},
{
"sense": "cellule capitonnée",
"word": "Gummizelle"
},
{
"word": "Haarzelle"
},
{
"word": "Haftzelle"
},
{
"sense": "cellule de la peau",
"word": "Hautzelle"
},
{
"word": "Hirnzelle"
},
{
"word": "Hornzelle"
},
{
"word": "Immunzelle"
},
{
"word": "Initialzellen"
},
{
"word": "Inselzelle"
},
{
"word": "IS-Zelle"
},
{
"word": "Isolierzelle"
},
{
"sense": "gamète",
"word": "Keimzelle"
},
{
"sense": "cellule carcérale",
"word": "Kerkerzelle"
},
{
"word": "Killerzelle"
},
{
"sense": "cellule de monastère",
"word": "Klosterzelle"
},
{
"word": "Knochenzelle"
},
{
"word": "Knopfzelle"
},
{
"word": "Knorpelzelle"
},
{
"sense": "cellule du corps",
"word": "Körperzelle"
},
{
"sense": "cellule cancéreuse",
"word": "Krebszelle"
},
{
"sense": "cellule hépatique",
"word": "Leberzelle"
},
{
"word": "Lichtzelle"
},
{
"word": "Mastzelle"
},
{
"sense": "organisme pluricellulaire",
"word": "Mehrzeller"
},
{
"word": "Mignonzelle"
},
{
"sense": "cellule monacale",
"word": "Mönchszelle"
},
{
"word": "Monozelle"
},
{
"sense": "cellule musculaire",
"word": "Muskelzelle"
},
{
"sense": "cellule mère",
"word": "Mutterzelle"
},
{
"sense": "cabinet de toilette",
"word": "Nasszelle"
},
{
"sense": "neurone",
"word": "Nervenzelle"
},
{
"sense": "cellule de parti",
"word": "Parteizelle"
},
{
"word": "Pflanzenzelle"
},
{
"word": "Pförtnerzelle"
},
{
"word": "Photozelle"
},
{
"sense": "cellule pigmentaire",
"word": "Pigmentzelle"
},
{
"sense": "cellule de Pockels",
"word": "Pockels-Zelle"
},
{
"word": "Polizeizelle"
},
{
"word": "Raumzelle"
},
{
"sense": "ballast de sous-marin",
"word": "Regelzelle"
},
{
"word": "Retikulumzelle"
},
{
"word": "Retikulumzelle"
},
{
"word": "Riechzelle"
},
{
"word": "Riesenzelle"
},
{
"sense": "spermatozoïde",
"word": "Samenzelle"
},
{
"sense": "cellule sanitaire",
"word": "Sanitärzelle"
},
{
"word": "Scheitelzelle"
},
{
"word": "Schleimhautzelle"
},
{
"word": "Schleimhautzelle"
},
{
"word": "Schleimzelle"
},
{
"word": "Schließzelle"
},
{
"word": "Selenzelle"
},
{
"word": "Sichelzelle"
},
{
"sense": "cellule de sécurité",
"word": "Sicherheitszelle"
},
{
"word": "Sinneszelle"
},
{
"sense": "cellule solaire",
"word": "Solarzelle"
},
{
"word": "Somazelle"
},
{
"word": "Sonnenzelle"
},
{
"word": "Speicherzelle"
},
{
"word": "Speicherzelle"
},
{
"word": "Spezialzelle"
},
{
"word": "Sprechzelle"
},
{
"word": "Stachelzelle"
},
{
"word": "Stadtzelle"
},
{
"word": "Stammzelle"
},
{
"word": "Strahlenschutzzelle"
},
{
"word": "Superzelle"
},
{
"word": "Tabellenzelle"
},
{
"sense": "cellule cible",
"word": "Target-Zelle"
},
{
"sense": "ballast d'immersion de sous-marin",
"word": "Tauchzelle"
},
{
"sense": "cabine téléphonique",
"word": "Telefonzelle"
},
{
"sense": "cellule terroriste",
"word": "Terrorzelle"
},
{
"sense": "cellule animale",
"word": "Tierzelle"
},
{
"sense": "cellule fille",
"word": "Tochterzelle"
},
{
"sense": "cellule de condamné à mort",
"word": "Todeszelle"
},
{
"sense": "ballast d'assiette de sous-marin",
"word": "Trimmzelle"
},
{
"sense": "cellule tumorale",
"word": "Tumorzelle"
},
{
"sense": "cellule de survie",
"word": "Überlebenszelle"
},
{
"word": "Urzelle"
},
{
"sense": "organisme multicellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"word": "vielzellig"
},
{
"word": "Vierzellenbad"
},
{
"word": "Wachszelle"
},
{
"sense": "isoloir",
"word": "Wahlzelle"
},
{
"word": "Wanderzelle"
},
{
"word": "Wasserstoffzelle"
},
{
"word": "Weichzelle"
},
{
"word": "Widerstandszelle"
},
{
"sense": "cellule hôte",
"word": "Wirtszelle"
},
{
"word": "Wohnzelle"
},
{
"word": "Zell-Leib"
},
{
"word": "Zell-Maschinerie"
},
{
"word": "Zellart"
},
{
"sense": "respiration cellulaire",
"word": "Zellatmung"
},
{
"word": "Zellbereich"
},
{
"sense": "formation cellulaire",
"word": "Zellbildung"
},
{
"sense": "cytologie",
"word": "Zellbiologie"
},
{
"word": "Zelldruck"
},
{
"word": "zelleigen"
},
{
"word": "Zellenbau"
},
{
"sense": "lit de cellule",
"word": "Zellenbett"
},
{
"sense": "fenêtre de cellule",
"word": "Zellenfenster"
},
{
"sense": "alvéolé",
"word": "zellenförmig"
},
{
"word": "Zellengefangene"
},
{
"word": "Zellengefängnis"
},
{
"word": "Zellengemeinschaft"
},
{
"word": "Zellengenosse"
},
{
"word": "Zellengewölbe"
},
{
"word": "Zellenhaft"
},
{
"word": "Zellenhaltung"
},
{
"word": "Zelleninsasse"
},
{
"sense": "chiottes de cellule",
"word": "Zellenklo"
},
{
"word": "Zellenkoller"
},
{
"word": "Zellenleiter"
},
{
"sense": "codétenu",
"word": "Zellennachbar"
},
{
"sense": "clé de cellule",
"word": "Zellenschlüssel"
},
{
"sense": "W-C de cellule",
"word": "Zellentoilette"
},
{
"word": "Zellentür"
},
{
"sense": "porte de cellule",
"word": "Zellentür"
},
{
"word": "Zellenwand"
},
{
"sense": "paroi cellulaire",
"word": "Zellwand"
},
{
"sense": "régénération des cellules",
"word": "Zellerneuerung"
},
{
"word": "Zellfett"
},
{
"word": "Zellforschung"
},
{
"word": "Zellgärung"
},
{
"word": "Zellgenetik"
},
{
"word": "Zellgewebe"
},
{
"word": "Zellgift"
},
{
"word": "Zellglas"
},
{
"word": "Zellgummi"
},
{
"word": "Zellhaut"
},
{
"sense": "celluloïd",
"word": "Zellhorn"
},
{
"word": "zellig"
},
{
"sense": "noyau cellulaire",
"word": "Zellkern"
},
{
"word": "Zellkolonie"
},
{
"sense": "cellule corporelle",
"word": "Zellkörper"
},
{
"sense": "culture cellulaire",
"word": "Zellkultur"
},
{
"word": "Zellleib"
},
{
"word": "Zellmechanik"
},
{
"sense": "membrane cellulaire",
"word": "Zellmembran"
},
{
"word": "Zelloberfläche"
},
{
"word": "Zellplasma"
},
{
"word": "Zellregulation"
},
{
"word": "Zellsaft"
},
{
"word": "Zellschicht"
},
{
"word": "Zellsterben"
},
{
"sense": "cellulose",
"word": "Zellstoff"
},
{
"sense": "métabolisme cellulaire",
"word": "Zellstoffwechsel"
},
{
"word": "Zellstruktur"
},
{
"word": "Zellsubstanz"
},
{
"sense": "division cellulaire",
"word": "Zellteilung"
},
{
"word": "Zelltherapie"
},
{
"sense": "mort cellulaire programmée",
"word": "Zelltod"
},
{
"sense": "type de cellule",
"word": "Zelltyp"
},
{
"word": "zellular"
},
{
"sense": "cellulaire",
"word": "zellulär"
},
{
"sense": "celluloïd",
"word": "Zelluloid"
},
{
"sense": "cellulose",
"word": "Zellulose"
},
{
"word": "Zellverband"
},
{
"word": "Zellverfall"
},
{
"sense": "reproduction de cellules",
"word": "Zellvermehrung"
},
{
"word": "Zellverschmelzung"
},
{
"sense": "croissance cellulaire",
"word": "Zellwachstum"
},
{
"word": "Zellwand"
},
{
"word": "Zellwolle"
},
{
"word": "Zellwucherung"
},
{
"word": "Zellzyklus"
},
{
"word": "Zuchthauszelle"
},
{
"word": "Zwischenzellraum"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zelle, celle, du vieux haut allemand zella, du latin cella (« pièce étroite »).. De l'anglais cell avec le sens de (« cellule biologique ») depuis le XVIIIᵉ."
],
"forms": [
{
"form": "die Zelle",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zellen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zelle",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zellen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Zelle",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zellen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zelle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zellen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jeder Mönch ist in einer Zelle des Klosters untergebracht.",
"translation": "Chaque moine est logé dans une cellule du monastère."
},
{
"text": "In diesem veralteten Gefängnis kann jede Zelle mehrere Häftlinge aufnehmen.",
"translation": "Dans cette prison vétuste, chaque cellule peut accueillir plusieurs détenus."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die anderen Polizisten knüppeln ihn nieder, bis er das Bewusstsein verliert. Er kommt in einer Zelle wieder zu sich, in dem Mief, den alle Polizeiwachen dieser Welt an sich haben – und er wird noch viele kennenlernen.",
"translation": "Tous les autres le tabassent jusqu’à ce qu’il perde connaissance. Il revient à lui en cellule, dans la puanteur propre à tous les postes de police du monde – il en connaîtra beaucoup d’autres."
}
],
"glosses": [
"Cellule de prison, ou de monastère."
],
"id": "fr-Zelle-de-noun-AzeeNOC1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Reduit ist eine echte Zelle!",
"translation": "Ce réduit est une véritable cellule !"
}
],
"glosses": [
"Pièce étroite, cabine."
],
"id": "fr-Zelle-de-noun-QbnImM5V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral",
"text": "Um gute Erektionen zu haben, braucht ein Mann eine gewisse Menge bestimmter Muskelzellen im Penis. Bei längerfristigem Testosteronmangel werden diese Zellen zurückgebildet, und sie verkümmern.",
"translation": "Pour avoir de bonnes érections, un homme a besoin d’une certaine quantité de certaines cellules musculaires dans le pénis. En cas de déficit prolongé en testostérone, ces cellules régressent et s’atrophient."
}
],
"glosses": [
"Cellule."
],
"id": "fr-Zelle-de-noun-Kc~SvXHP",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die kommunistischen Zellen sind in Sektionen zusammengefasst, die einer Gemeinde entsprechen.",
"translation": "Les cellules communistes sont groupées en sections correspondant à une commune."
},
{
"text": "Dieses Projekt erforderte die Einrichtung einer eigenen Zelle.",
"translation": "Ce projet a nécessité la création d'une cellule spécifique."
}
],
"glosses": [
"Cellule, équipe, cercle, groupe de personnes qui travaillent de manière coordonnée sur un projet professionnel ou politique (dans la clandestinité ou dans un parti communiste)."
],
"id": "fr-Zelle-de-noun-l9Fx6GwM",
"topics": [
"politics",
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦɛlə\\"
},
{
"audio": "De-at-Zelle.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-at-Zelle.ogg/De-at-Zelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zelle.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Zelle.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Zelle.ogg/De-Zelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zelle.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cabine",
"word": "Kabine"
},
{
"sense": "équipe",
"word": "Team"
},
{
"sense": "cercle",
"word": "Zircle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abwehrzelle"
},
{
"sense": "cellule de batterie d’accumulateurs",
"word": "Akkuzelle"
},
{
"word": "Ankleidezelle"
},
{
"sense": "cellule d’arrêt",
"word": "Arrestzelle"
},
{
"sense": "cellule de dégrisement",
"word": "Ausnüchterungszelle"
},
{
"word": "Babyzelle"
},
{
"word": "Badezelle"
},
{
"word": "Bakterienzelle"
},
{
"sense": "cellule de batterie",
"word": "Batteriezelle"
},
{
"word": "Betazelle"
},
{
"word": "Betriebszelle"
},
{
"word": "Bienenzelle"
},
{
"sense": "cellule du sang",
"word": "Blutzelle"
},
{
"sense": "pile à combustible",
"word": "Brennstoffzelle"
},
{
"word": "Brutzelle"
},
{
"word": "Büßerzelle"
},
{
"word": "Dauerzelle"
},
{
"sense": "cellule double",
"word": "Doppelzelle"
},
{
"sense": "cellule sombre",
"word": "Dunkelzelle"
},
{
"word": "Einheitszelle"
},
{
"word": "Einmannzelle"
},
{
"word": "Einsiedlerzelle"
},
{
"sense": "cellule d'isolement",
"word": "Einzelhaftzelle"
},
{
"sense": "organisme unicellulaire",
"word": "Einzeller"
},
{
"word": "einzellig"
},
{
"word": "Einzelzelle"
},
{
"sense": "ovule",
"word": "Eizelle"
},
{
"sense": "cellule d'électrolyse",
"word": "Elektrolysezelle"
},
{
"sense": "maille",
"word": "Elementarzelle"
},
{
"word": "Epithelzelle"
},
{
"sense": "véhicules",
"word": "Fahrgastzelle"
},
{
"sense": "véhicules",
"word": "Fahrzeugzelle"
},
{
"sense": "cabine téléphonique",
"word": "Fernsprechzelle"
},
{
"word": "Fettzelle"
},
{
"word": "Flugzeugzelle"
},
{
"word": "Fotozelle"
},
{
"sense": "phagocyte",
"word": "Fresszelle"
},
{
"word": "Frischzelle"
},
{
"sense": "antenne-relais de téléphonie mobile",
"word": "Funkzelle"
},
{
"word": "Ganglienzelle"
},
{
"word": "Gaszelle"
},
{
"sense": "cellule de prisonnier",
"word": "Gefangenenzelle"
},
{
"sense": "cellule de prison",
"word": "Gefängniszelle"
},
{
"sense": "cellule cérébrale",
"word": "Gehirnzelle"
},
{
"word": "Gemeinschaftszelle"
},
{
"word": "Geschlechtszelle"
},
{
"word": "Geschwulstzelle"
},
{
"word": "Gewebezelle"
},
{
"word": "Gewebszelle"
},
{
"sense": "cellule orageuse",
"word": "Gewitterzelle"
},
{
"word": "Gliazelle"
},
{
"sense": "cellule capitonnée",
"word": "Gummizelle"
},
{
"word": "Haarzelle"
},
{
"word": "Haftzelle"
},
{
"sense": "cellule de la peau",
"word": "Hautzelle"
},
{
"word": "Hirnzelle"
},
{
"word": "Hornzelle"
},
{
"word": "Immunzelle"
},
{
"word": "Initialzellen"
},
{
"word": "Inselzelle"
},
{
"word": "IS-Zelle"
},
{
"word": "Isolierzelle"
},
{
"sense": "gamète",
"word": "Keimzelle"
},
{
"sense": "cellule carcérale",
"word": "Kerkerzelle"
},
{
"word": "Killerzelle"
},
{
"sense": "cellule de monastère",
"word": "Klosterzelle"
},
{
"word": "Knochenzelle"
},
{
"word": "Knopfzelle"
},
{
"word": "Knorpelzelle"
},
{
"sense": "cellule du corps",
"word": "Körperzelle"
},
{
"sense": "cellule cancéreuse",
"word": "Krebszelle"
},
{
"sense": "cellule hépatique",
"word": "Leberzelle"
},
{
"word": "Lichtzelle"
},
{
"word": "Mastzelle"
},
{
"sense": "organisme pluricellulaire",
"word": "Mehrzeller"
},
{
"word": "Mignonzelle"
},
{
"sense": "cellule monacale",
"word": "Mönchszelle"
},
{
"word": "Monozelle"
},
{
"sense": "cellule musculaire",
"word": "Muskelzelle"
},
{
"sense": "cellule mère",
"word": "Mutterzelle"
},
{
"sense": "cabinet de toilette",
"word": "Nasszelle"
},
{
"sense": "neurone",
"word": "Nervenzelle"
},
{
"sense": "cellule de parti",
"word": "Parteizelle"
},
{
"word": "Pflanzenzelle"
},
{
"word": "Pförtnerzelle"
},
{
"word": "Photozelle"
},
{
"sense": "cellule pigmentaire",
"word": "Pigmentzelle"
},
{
"sense": "cellule de Pockels",
"word": "Pockels-Zelle"
},
{
"word": "Polizeizelle"
},
{
"word": "Raumzelle"
},
{
"sense": "ballast de sous-marin",
"word": "Regelzelle"
},
{
"word": "Retikulumzelle"
},
{
"word": "Retikulumzelle"
},
{
"word": "Riechzelle"
},
{
"word": "Riesenzelle"
},
{
"sense": "spermatozoïde",
"word": "Samenzelle"
},
{
"sense": "cellule sanitaire",
"word": "Sanitärzelle"
},
{
"word": "Scheitelzelle"
},
{
"word": "Schleimhautzelle"
},
{
"word": "Schleimhautzelle"
},
{
"word": "Schleimzelle"
},
{
"word": "Schließzelle"
},
{
"word": "Selenzelle"
},
{
"word": "Sichelzelle"
},
{
"sense": "cellule de sécurité",
"word": "Sicherheitszelle"
},
{
"word": "Sinneszelle"
},
{
"sense": "cellule solaire",
"word": "Solarzelle"
},
{
"word": "Somazelle"
},
{
"word": "Sonnenzelle"
},
{
"word": "Speicherzelle"
},
{
"word": "Speicherzelle"
},
{
"word": "Spezialzelle"
},
{
"word": "Sprechzelle"
},
{
"word": "Stachelzelle"
},
{
"word": "Stadtzelle"
},
{
"word": "Stammzelle"
},
{
"word": "Strahlenschutzzelle"
},
{
"word": "Superzelle"
},
{
"word": "Tabellenzelle"
},
{
"sense": "cellule cible",
"word": "Target-Zelle"
},
{
"sense": "ballast d'immersion de sous-marin",
"word": "Tauchzelle"
},
{
"sense": "cabine téléphonique",
"word": "Telefonzelle"
},
{
"sense": "cellule terroriste",
"word": "Terrorzelle"
},
{
"sense": "cellule animale",
"word": "Tierzelle"
},
{
"sense": "cellule fille",
"word": "Tochterzelle"
},
{
"sense": "cellule de condamné à mort",
"word": "Todeszelle"
},
{
"sense": "ballast d'assiette de sous-marin",
"word": "Trimmzelle"
},
{
"sense": "cellule tumorale",
"word": "Tumorzelle"
},
{
"sense": "cellule de survie",
"word": "Überlebenszelle"
},
{
"word": "Urzelle"
},
{
"sense": "organisme multicellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"word": "vielzellig"
},
{
"word": "Vierzellenbad"
},
{
"word": "Wachszelle"
},
{
"sense": "isoloir",
"word": "Wahlzelle"
},
{
"word": "Wanderzelle"
},
{
"word": "Wasserstoffzelle"
},
{
"word": "Weichzelle"
},
{
"word": "Widerstandszelle"
},
{
"sense": "cellule hôte",
"word": "Wirtszelle"
},
{
"word": "Wohnzelle"
},
{
"word": "Zell-Leib"
},
{
"word": "Zell-Maschinerie"
},
{
"word": "Zellart"
},
{
"sense": "respiration cellulaire",
"word": "Zellatmung"
},
{
"word": "Zellbereich"
},
{
"sense": "formation cellulaire",
"word": "Zellbildung"
},
{
"sense": "cytologie",
"word": "Zellbiologie"
},
{
"word": "Zelldruck"
},
{
"word": "zelleigen"
},
{
"word": "Zellenbau"
},
{
"sense": "lit de cellule",
"word": "Zellenbett"
},
{
"sense": "fenêtre de cellule",
"word": "Zellenfenster"
},
{
"sense": "alvéolé",
"word": "zellenförmig"
},
{
"word": "Zellengefangene"
},
{
"word": "Zellengefängnis"
},
{
"word": "Zellengemeinschaft"
},
{
"word": "Zellengenosse"
},
{
"word": "Zellengewölbe"
},
{
"word": "Zellenhaft"
},
{
"word": "Zellenhaltung"
},
{
"word": "Zelleninsasse"
},
{
"sense": "chiottes de cellule",
"word": "Zellenklo"
},
{
"word": "Zellenkoller"
},
{
"word": "Zellenleiter"
},
{
"sense": "codétenu",
"word": "Zellennachbar"
},
{
"sense": "clé de cellule",
"word": "Zellenschlüssel"
},
{
"sense": "W-C de cellule",
"word": "Zellentoilette"
},
{
"word": "Zellentür"
},
{
"sense": "porte de cellule",
"word": "Zellentür"
},
{
"word": "Zellenwand"
},
{
"sense": "paroi cellulaire",
"word": "Zellwand"
},
{
"sense": "régénération des cellules",
"word": "Zellerneuerung"
},
{
"word": "Zellfett"
},
{
"word": "Zellforschung"
},
{
"word": "Zellgärung"
},
{
"word": "Zellgenetik"
},
{
"word": "Zellgewebe"
},
{
"word": "Zellgift"
},
{
"word": "Zellglas"
},
{
"word": "Zellgummi"
},
{
"word": "Zellhaut"
},
{
"sense": "celluloïd",
"word": "Zellhorn"
},
{
"word": "zellig"
},
{
"sense": "noyau cellulaire",
"word": "Zellkern"
},
{
"word": "Zellkolonie"
},
{
"sense": "cellule corporelle",
"word": "Zellkörper"
},
{
"sense": "culture cellulaire",
"word": "Zellkultur"
},
{
"word": "Zellleib"
},
{
"word": "Zellmechanik"
},
{
"sense": "membrane cellulaire",
"word": "Zellmembran"
},
{
"word": "Zelloberfläche"
},
{
"word": "Zellplasma"
},
{
"word": "Zellregulation"
},
{
"word": "Zellsaft"
},
{
"word": "Zellschicht"
},
{
"word": "Zellsterben"
},
{
"sense": "cellulose",
"word": "Zellstoff"
},
{
"sense": "métabolisme cellulaire",
"word": "Zellstoffwechsel"
},
{
"word": "Zellstruktur"
},
{
"word": "Zellsubstanz"
},
{
"sense": "division cellulaire",
"word": "Zellteilung"
},
{
"word": "Zelltherapie"
},
{
"sense": "mort cellulaire programmée",
"word": "Zelltod"
},
{
"sense": "type de cellule",
"word": "Zelltyp"
},
{
"word": "zellular"
},
{
"sense": "cellulaire",
"word": "zellulär"
},
{
"sense": "celluloïd",
"word": "Zelluloid"
},
{
"sense": "cellulose",
"word": "Zellulose"
},
{
"word": "Zellverband"
},
{
"word": "Zellverfall"
},
{
"sense": "reproduction de cellules",
"word": "Zellvermehrung"
},
{
"word": "Zellverschmelzung"
},
{
"sense": "croissance cellulaire",
"word": "Zellwachstum"
},
{
"word": "Zellwand"
},
{
"word": "Zellwolle"
},
{
"word": "Zellwucherung"
},
{
"word": "Zellzyklus"
},
{
"word": "Zuchthauszelle"
},
{
"word": "Zwischenzellraum"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zelle, celle, du vieux haut allemand zella, du latin cella (« pièce étroite »).. De l'anglais cell avec le sens de (« cellule biologique ») depuis le XVIIIᵉ."
],
"forms": [
{
"form": "die Zelle",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zellen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zelle",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zellen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Zelle",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zellen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zelle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zellen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jeder Mönch ist in einer Zelle des Klosters untergebracht.",
"translation": "Chaque moine est logé dans une cellule du monastère."
},
{
"text": "In diesem veralteten Gefängnis kann jede Zelle mehrere Häftlinge aufnehmen.",
"translation": "Dans cette prison vétuste, chaque cellule peut accueillir plusieurs détenus."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die anderen Polizisten knüppeln ihn nieder, bis er das Bewusstsein verliert. Er kommt in einer Zelle wieder zu sich, in dem Mief, den alle Polizeiwachen dieser Welt an sich haben – und er wird noch viele kennenlernen.",
"translation": "Tous les autres le tabassent jusqu’à ce qu’il perde connaissance. Il revient à lui en cellule, dans la puanteur propre à tous les postes de police du monde – il en connaîtra beaucoup d’autres."
}
],
"glosses": [
"Cellule de prison, ou de monastère."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Reduit ist eine echte Zelle!",
"translation": "Ce réduit est une véritable cellule !"
}
],
"glosses": [
"Pièce étroite, cabine."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la biologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral",
"text": "Um gute Erektionen zu haben, braucht ein Mann eine gewisse Menge bestimmter Muskelzellen im Penis. Bei längerfristigem Testosteronmangel werden diese Zellen zurückgebildet, und sie verkümmern.",
"translation": "Pour avoir de bonnes érections, un homme a besoin d’une certaine quantité de certaines cellules musculaires dans le pénis. En cas de déficit prolongé en testostérone, ces cellules régressent et s’atrophient."
}
],
"glosses": [
"Cellule."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la politique",
"Lexique en allemand de la sociologie"
],
"examples": [
{
"text": "Die kommunistischen Zellen sind in Sektionen zusammengefasst, die einer Gemeinde entsprechen.",
"translation": "Les cellules communistes sont groupées en sections correspondant à une commune."
},
{
"text": "Dieses Projekt erforderte die Einrichtung einer eigenen Zelle.",
"translation": "Ce projet a nécessité la création d'une cellule spécifique."
}
],
"glosses": [
"Cellule, équipe, cercle, groupe de personnes qui travaillent de manière coordonnée sur un projet professionnel ou politique (dans la clandestinité ou dans un parti communiste)."
],
"topics": [
"politics",
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦɛlə\\"
},
{
"audio": "De-at-Zelle.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-at-Zelle.ogg/De-at-Zelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zelle.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Zelle.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Zelle.ogg/De-Zelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zelle.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cabine",
"word": "Kabine"
},
{
"sense": "équipe",
"word": "Team"
},
{
"sense": "cercle",
"word": "Zircle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zelle"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.