See Widerspruch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec wider-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Klassenwiderspruch"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de widersprechen ; aussidérivé de Spruch (« discours »), avec le préfixe wider- (« contre »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Widerspruch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Widersprüche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Widerspruch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Widersprüche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Widerspruchs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Widersprüche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Widerspruch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Widersprüchen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Steffi Unsleber, « \"Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig\" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral",
"text": "Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern.",
"translation": "Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves."
},
{
"ref": "Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral",
"text": "Die am letzten Mittwoch vorgestellte erste nationale Sicherheitsstrategie macht klar, wie die Regierung das reale China sieht: Sie stellt fest, dass China »immer offensiver eine regionale Vormachtstellung« beanspruche und »immer wieder im Widerspruch zu unseren Interessen und Werten« handele.",
"translation": "La première stratégie de sécurité nationale présentée mercredi dernier montre clairement comment le gouvernement voit la Chine réelle : Elle constate que la Chine revendique \"de manière de plus en plus offensive une suprématie régionale\" et qu'elle agit \"toujours en contradiction avec nos intérêts et nos valeurs\"."
},
{
"ref": "Peter Fahrenholz, « \"Einen Herrn Sellner kenne ich nicht\" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral",
"text": "Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei \"Maischberger\" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche.",
"translation": "Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission \"Maischberger\". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée."
}
],
"glosses": [
"Contradiction."
],
"id": "fr-Widerspruch-de-noun-GY85aUKj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\viː.dɛr.ʃprʊx\\"
},
{
"audio": "De-Widerspruch.ogg",
"ipa": "ˈviːdɐˌʃpʁʊx",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Widerspruch.ogg/De-Widerspruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Widerspruch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerspruch"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec wider-",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Klassenwiderspruch"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de widersprechen ; aussidérivé de Spruch (« discours »), avec le préfixe wider- (« contre »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Widerspruch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Widersprüche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Widerspruch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Widersprüche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Widerspruchs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Widersprüche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Widerspruch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Widersprüchen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Steffi Unsleber, « \"Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig\" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral",
"text": "Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern.",
"translation": "Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves."
},
{
"ref": "Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral",
"text": "Die am letzten Mittwoch vorgestellte erste nationale Sicherheitsstrategie macht klar, wie die Regierung das reale China sieht: Sie stellt fest, dass China »immer offensiver eine regionale Vormachtstellung« beanspruche und »immer wieder im Widerspruch zu unseren Interessen und Werten« handele.",
"translation": "La première stratégie de sécurité nationale présentée mercredi dernier montre clairement comment le gouvernement voit la Chine réelle : Elle constate que la Chine revendique \"de manière de plus en plus offensive une suprématie régionale\" et qu'elle agit \"toujours en contradiction avec nos intérêts et nos valeurs\"."
},
{
"ref": "Peter Fahrenholz, « \"Einen Herrn Sellner kenne ich nicht\" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral",
"text": "Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei \"Maischberger\" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche.",
"translation": "Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission \"Maischberger\". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée."
}
],
"glosses": [
"Contradiction."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\viː.dɛr.ʃprʊx\\"
},
{
"audio": "De-Widerspruch.ogg",
"ipa": "ˈviːdɐˌʃpʁʊx",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Widerspruch.ogg/De-Widerspruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Widerspruch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerspruch"
}
Download raw JSONL data for Widerspruch meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.