See Werwolf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’allemand Werwolf (« loup-garou »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Unité de combat subversif nazi créée à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour résister derrière les lignes de front contre les Alliés envahissant l’Allemagne."
],
"id": "fr-Werwolf-fr-noun-EZj~k0XR",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"Membre de cette unité."
],
"id": "fr-Werwolf-fr-noun-4WkEplN0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.voɫf\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"word": "Werwolf"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux imaginaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Werwölfin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand werwolf, du vieux haut allemand werwolf, composé de *wer (« loup ») et de *wer (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Werwolf",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Werwolf",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Werwolfs",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Werwolfes",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Werwolf",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\",
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\",
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Werwölfen",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Werwölfin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Vollmond scheint, Dracula, die Werwölfe und Fritz Neugebauer erschrecken unschuldige Schulkinder, und meine Kinder verlangen auch noch, dass ich den letzten Band von Harry Potter im Morgengrauen des Samstags aus der Buchhandlung hole.",
"translation": "Norbert Mayer, « Die Nächte des Grauens », dans DiePresse.com, 16 novembre 2011 https://diepresse.com/home/meinung/feuilleton/mayergegengift/339516/index.do?from=suche.intern.portal texte intégral"
},
{
"ref": "Jürgen Langenbach, « Welcher Gott regierte vor Zeus? », dans DiePresse.com (ISSN 1563-5449), 6 février 2008 https://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/361185/index.do?from=suche.intern.portal texte intégral",
"text": "Darauf nahm später ein Ritual Bezug, in dem junge Männer auf dem Berg gemeinsam einen Eintopf löffelten, in dem ein Stück Menschenfleisch war. Wer das in den Mund bekam, wurde für einige Jahre zum Werwolf."
},
{
"ref": "Charles Dickens, David Copperfield, « Eine Trennung », Projekt Gutenberg",
"text": "Ich bat ihn, ihre weiche Natur zu schonen – eine zarte Blume nicht zu zertreten – und sprach zu ihm im allgemeinen, soviel ich mich erinnere, als ob er, anstatt ihr Vater, ein Werwolf oder ein giftiger Drache gewesen wäre."
}
],
"glosses": [
"Loup-garou."
],
"id": "fr-Werwolf-de-noun-vnmM41Pc",
"raw_tags": [
"Fantastique"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Glotz, Die Vertreibung, Ullstein Verlag, Munich, 2003, ISBN 3-550-07574-X, page 224",
"text": "Damals gab es echte Angst vor deutschen Werwölfen, es gab auch bewusst erzeugte Angst vor Werwölfen."
}
],
"glosses": [
"Werwolf (unité de combat subversif nazi)"
],
"id": "fr-Werwolf-de-noun-A~7n3fwL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\"
},
{
"audio": "De-Werwolf.ogg",
"ipa": "ˈveːɐ̯vɔlf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Werwolf.ogg/De-Werwolf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Werwolf.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Wolfsmensch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Werwolf"
}
{
"categories": [
"Animaux imaginaires en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Werwölfin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand werwolf, du vieux haut allemand werwolf, composé de *wer (« loup ») et de *wer (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Werwolf",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Werwolf",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Werwolfs",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Werwolfes",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Werwolf",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\",
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Werwölfe",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\",
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Werwölfen",
"ipas": [
"\\ˈveːɐ̯.vɔlfən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Werwölfin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en allemand",
"Exemples en allemand",
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Der Vollmond scheint, Dracula, die Werwölfe und Fritz Neugebauer erschrecken unschuldige Schulkinder, und meine Kinder verlangen auch noch, dass ich den letzten Band von Harry Potter im Morgengrauen des Samstags aus der Buchhandlung hole.",
"translation": "Norbert Mayer, « Die Nächte des Grauens », dans DiePresse.com, 16 novembre 2011 https://diepresse.com/home/meinung/feuilleton/mayergegengift/339516/index.do?from=suche.intern.portal texte intégral"
},
{
"ref": "Jürgen Langenbach, « Welcher Gott regierte vor Zeus? », dans DiePresse.com (ISSN 1563-5449), 6 février 2008 https://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/361185/index.do?from=suche.intern.portal texte intégral",
"text": "Darauf nahm später ein Ritual Bezug, in dem junge Männer auf dem Berg gemeinsam einen Eintopf löffelten, in dem ein Stück Menschenfleisch war. Wer das in den Mund bekam, wurde für einige Jahre zum Werwolf."
},
{
"ref": "Charles Dickens, David Copperfield, « Eine Trennung », Projekt Gutenberg",
"text": "Ich bat ihn, ihre weiche Natur zu schonen – eine zarte Blume nicht zu zertreten – und sprach zu ihm im allgemeinen, soviel ich mich erinnere, als ob er, anstatt ihr Vater, ein Werwolf oder ein giftiger Drache gewesen wäre."
}
],
"glosses": [
"Loup-garou."
],
"raw_tags": [
"Fantastique"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Glotz, Die Vertreibung, Ullstein Verlag, Munich, 2003, ISBN 3-550-07574-X, page 224",
"text": "Damals gab es echte Angst vor deutschen Werwölfen, es gab auch bewusst erzeugte Angst vor Werwölfen."
}
],
"glosses": [
"Werwolf (unité de combat subversif nazi)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈveːɐ̯.vɔlf\\"
},
{
"audio": "De-Werwolf.ogg",
"ipa": "ˈveːɐ̯vɔlf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Werwolf.ogg/De-Werwolf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Werwolf.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Wolfsmensch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Werwolf"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’allemand Werwolf (« loup-garou »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Germanismes en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Unité de combat subversif nazi créée à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour résister derrière les lignes de front contre les Alliés envahissant l’Allemagne."
],
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"Membre de cette unité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.voɫf\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"word": "Werwolf"
}
Download raw JSONL data for Werwolf meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.