See Wahlheimat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Chinas-Konsulat-im-britischen-Manchester/!5888407/ texte intégral",
"text": "Doch zugleich wäre ein lasches Vorgehen gegen die (gewalttätigen) Mitarbeiter des (chinesischen) Konsulats ein verheerendes Signal an alle Auslandschinesen: Diese dürften sich in ihrer Wahlheimat künftig noch unsicherer fühlen, Peking-kritische Meinungen kundzutun.",
"translation": "Mais en même temps, une action laxiste contre les employés (violents) du consulat (chinois) serait un signal désastreux pour tous les Chinois de l'étranger : Ceux-ci pourraient à l’avenir se sentir encore moins en sécurité dans leur pays d'adoption pour exprimer des opinions critiques à l'égard de Pékin."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Norbert bringt mir, wenn er mich besucht, normalerweise immer eine Flasche Wein aus seiner Wahlheimat mit – den besten Rosé, den ich kenne.",
"translation": "Quand il me rend visite, Norbert m’apporte toujours une bouteille de vin de sa seconde patrie − un des meilleurs rosés que je connaisse."
}
],
"glosses": [
"Pays d'adoption."
],
"id": "fr-Wahlheimat-de-noun-YBY5h-50"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaːlˌhaɪ̯maːt\\"
},
{
"audio": "De-Wahlheimat.ogg",
"ipa": "ˈvaːlˌhaɪ̯maːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Wahlheimat.ogg/De-Wahlheimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahlheimat.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahlheimat.wav",
"ipa": "ˈvaːlˌhaɪ̯maːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahlheimat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wahlheimat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "die Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahlheimat",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wahlheimaten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Chinas-Konsulat-im-britischen-Manchester/!5888407/ texte intégral",
"text": "Doch zugleich wäre ein lasches Vorgehen gegen die (gewalttätigen) Mitarbeiter des (chinesischen) Konsulats ein verheerendes Signal an alle Auslandschinesen: Diese dürften sich in ihrer Wahlheimat künftig noch unsicherer fühlen, Peking-kritische Meinungen kundzutun.",
"translation": "Mais en même temps, une action laxiste contre les employés (violents) du consulat (chinois) serait un signal désastreux pour tous les Chinois de l'étranger : Ceux-ci pourraient à l’avenir se sentir encore moins en sécurité dans leur pays d'adoption pour exprimer des opinions critiques à l'égard de Pékin."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Norbert bringt mir, wenn er mich besucht, normalerweise immer eine Flasche Wein aus seiner Wahlheimat mit – den besten Rosé, den ich kenne.",
"translation": "Quand il me rend visite, Norbert m’apporte toujours une bouteille de vin de sa seconde patrie − un des meilleurs rosés que je connaisse."
}
],
"glosses": [
"Pays d'adoption."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaːlˌhaɪ̯maːt\\"
},
{
"audio": "De-Wahlheimat.ogg",
"ipa": "ˈvaːlˌhaɪ̯maːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Wahlheimat.ogg/De-Wahlheimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahlheimat.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahlheimat.wav",
"ipa": "ˈvaːlˌhaɪ̯maːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahlheimat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahlheimat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wahlheimat"
}
Download raw JSONL data for Wahlheimat meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-20 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.