See Vercingétorix on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vercingétoricien"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Vercingetorix, du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers ») ^([1]) ^([2]) composé de",
"uer- (à prononcer « ouèr » et qui signifie « grand »), du proto-celte *uer (« sur, dessus ») ^([3]), lié au germanique über, du proto-indo-européen *upo (« sur, dessus ») ^([3]) ; ainsi que de",
"cingeto- (« guerrier, brave ») ^([1]), peut-être lié au proto-germanic *ginxti-z (« aller, marcher ») ^([4]), du proto-indo-européen *g'hengh- (« marcher ») ^([5]); et de",
"-rix (« roi »), du proto-germanique *rika-z, *rikēn (« chef »), du proto-indo-européen *reg'-, *rēg'-s (« chef, roi ») ^([6]).",
"Si le célèbre chef arverne est le premier à avoir porté le nom, la version gauloise serait apparue vers l'an -80, époque approximative de sa naissance ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Cingétorix"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"ref": "Jules César, La Guerre des Gaules, Livre VII, chapitre 36",
"text": "De son côté, Vercingétorix campait sur une montagne près de la ville, ayant autour de lui, séparément, mais à de faibles distances, les troupes de chaque cité"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "C’est là que le chef des Arvernes, Vercingétorix, aurait infligé une fameuse dérouillée à Jules César."
}
],
"glosses": [
"Nom d’origine gauloise, rendu célèbre par le chef des Arvernes, fédérateur des peuples gaulois contre Jules César à la fin de la guerre des Gaules."
],
"id": "fr-Vercingétorix-fr-name-tZaOn53I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
169
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 43",
"text": "D’autres, dans le Maroc central, reconnaissaient déjà l’autorité de chefs permanents tels que Moha ou Hammou, caïd de la grande confédération des Zayân, le Vercingétorix berbère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"text": "Un menhir a été installé face au 133, rue Vercingétorix à Paris dans le 14e arrondissement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
142
]
],
"ref": "Paris Balades, 14e Arrondissement",
"text": "Les anciens immeubles ont été détruits dans les années 1970 pour accompagner la construction d'une autoroute urbaine, la radiale Vercingétorix, qui a finalement été abandonnée et remplacée en partie par des jardins et de nouveaux immeubles."
}
],
"glosses": [
"Grand combattant pour la liberté d’un peuple."
],
"id": "fr-Vercingétorix-fr-name-7Xl~rTx9",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.sɛ̃.ʒe.tɔ.ʁiks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "فرسن جتريكس"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Verkingetorix"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Верцингеторикс"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetòrix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Wéiqīntuōlì",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "维钦托利"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "웨르킨게토릭스"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingétorix"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetoriks"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercinxetórix"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorige"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Uerkingetorikkusu",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "ウェルキンゲトリクス"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Wercyngetoryks"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetórix"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vertsingetorig",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Верцингеториг"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
}
],
"word": "Vercingétorix"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vercingétorix."
],
"id": "fr-Vercingétorix-es-name-1kNsxEee"
}
],
"word": "Vercingétorix"
}
{
"categories": [
"Mots en espagnol issus d’un mot en gaulois",
"Noms propres en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vercingétorix."
]
}
],
"word": "Vercingétorix"
}
{
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en scots",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "vercingétoricien"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Vercingetorix, du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers ») ^([1]) ^([2]) composé de",
"uer- (à prononcer « ouèr » et qui signifie « grand »), du proto-celte *uer (« sur, dessus ») ^([3]), lié au germanique über, du proto-indo-européen *upo (« sur, dessus ») ^([3]) ; ainsi que de",
"cingeto- (« guerrier, brave ») ^([1]), peut-être lié au proto-germanic *ginxti-z (« aller, marcher ») ^([4]), du proto-indo-européen *g'hengh- (« marcher ») ^([5]); et de",
"-rix (« roi »), du proto-germanique *rika-z, *rikēn (« chef »), du proto-indo-européen *reg'-, *rēg'-s (« chef, roi ») ^([6]).",
"Si le célèbre chef arverne est le premier à avoir porté le nom, la version gauloise serait apparue vers l'an -80, époque approximative de sa naissance ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Cingétorix"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"ref": "Jules César, La Guerre des Gaules, Livre VII, chapitre 36",
"text": "De son côté, Vercingétorix campait sur une montagne près de la ville, ayant autour de lui, séparément, mais à de faibles distances, les troupes de chaque cité"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "C’est là que le chef des Arvernes, Vercingétorix, aurait infligé une fameuse dérouillée à Jules César."
}
],
"glosses": [
"Nom d’origine gauloise, rendu célèbre par le chef des Arvernes, fédérateur des peuples gaulois contre Jules César à la fin de la guerre des Gaules."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
169
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 43",
"text": "D’autres, dans le Maroc central, reconnaissaient déjà l’autorité de chefs permanents tels que Moha ou Hammou, caïd de la grande confédération des Zayân, le Vercingétorix berbère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"text": "Un menhir a été installé face au 133, rue Vercingétorix à Paris dans le 14e arrondissement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
142
]
],
"ref": "Paris Balades, 14e Arrondissement",
"text": "Les anciens immeubles ont été détruits dans les années 1970 pour accompagner la construction d'une autoroute urbaine, la radiale Vercingétorix, qui a finalement été abandonnée et remplacée en partie par des jardins et de nouveaux immeubles."
}
],
"glosses": [
"Grand combattant pour la liberté d’un peuple."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.sɛ̃.ʒe.tɔ.ʁiks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "فرسن جتريكس"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Verkingetorix"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Верцингеторикс"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetòrix"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Wéiqīntuōlì",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "维钦托利"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "웨르킨게토릭스"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingétorix"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetoriks"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercinxetórix"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorige"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Uerkingetorikkusu",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "ウェルキンゲトリクス"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Wercyngetoryks"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetórix"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vertsingetorig",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Верцингеториг"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Nom d’origine gauloise",
"word": "Vercingetorix"
}
],
"word": "Vercingétorix"
}
Download raw JSONL data for Vercingétorix meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.