See Tremblay on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De *trembletu-, ancienne forme masculine désignant un endroit planté de trembles, aujourd’hui une tremblaie."
],
"forms": [
{
"form": "Tremblaye"
},
{
"form": "de la Tremblaye"
},
{
"form": "Tremblaie",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Recueils de jurisprudence du Québec, 2003, volume 3, page 3313",
"text": "M. Tremblay lui reproche d’avoir « désadmis » ce qu’il lui avait fait admettre précédemment."
},
{
"ref": "MichelBeaudry, Faisons équipe, Le journal de Québec, 13 décembre 2020",
"text": "Qu’ont en commun Michel Therrien, Alain Vigneault, Denis Savard et Mario Tremblay ? Ils sont probablement en train de s’élancer sur un terrain de golf de la Floride au moment où vous lisez ces lignes."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille originaire de France, courant au Canada, particulièrement dans la région québécoise du Saguenay-Lac-Saint-Jean."
],
"id": "fr-Tremblay-fr-name-iou0SoNo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De *trembletu-, ancienne forme masculine désignant un endroit planté de trembles, aujourd’hui une tremblaie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département d’Ille-et-Vilaine en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine intégrée à la commune de Val-Couesnon en janvier 2019."
],
"id": "fr-Tremblay-fr-name-xA~ZVyBN",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département de la Savoie en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau français situé dans la commune de Ugine dans le département de la Savoie."
],
"id": "fr-Tremblay-fr-name-RWP-tV37",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département de l’Allier en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau français situé dans la commune de Deneuille-les-Mines dans le département de l'Allier."
],
"id": "fr-Tremblay-fr-name-XHzv2-au",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Le Tremblay-Omonville."
],
"id": "fr-Tremblay-fr-name-eY5MO4f8",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Kreneg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Tremblay"
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De *trembletu-, ancienne forme masculine désignant un endroit planté de trembles, aujourd’hui une tremblaie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"sense": "\\tʁɑ̃.ble\\",
"word": "tremblaie"
},
{
"word": "tremblaies"
},
{
"sense": "\\tʁɑ̃.ble\\",
"word": "tremblaient"
},
{
"word": "tremblais"
},
{
"word": "tremblait"
},
{
"sense": "\\tʁɑ̃.blɛ\\",
"word": "tremblai"
},
{
"word": "tremblé"
},
{
"word": "tremblée"
},
{
"word": "tremblées"
},
{
"word": "trembler"
},
{
"word": "tremblés"
},
{
"word": "tremblez"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le canton de Tremblay n’existe plus, à la suite de son regroupement avec la ville de Saguenay et la municipalité de Saint-Honoré, le 18 février 2002."
}
],
"glosses": [
"Ancienne municipalité de canton québécoise."
],
"id": "fr-Tremblay-fr-name-lE6G0LAv",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tremblay"
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Y en italien",
"orig": "y en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"id": "fr-Tremblay-it-name-OL-4DpxM",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"id": "fr-Tremblay-nl-name-OL-4DpxM",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"id": "fr-Tremblay-pl-name-OL-4DpxM",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de France en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"id": "fr-Tremblay-pt-name-OL-4DpxM",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
"Anciens noms des localités de France en français",
"Noms de famille en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De *trembletu-, ancienne forme masculine désignant un endroit planté de trembles, aujourd’hui une tremblaie."
],
"forms": [
{
"form": "Tremblaye"
},
{
"form": "de la Tremblaye"
},
{
"form": "Tremblaie",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Recueils de jurisprudence du Québec, 2003, volume 3, page 3313",
"text": "M. Tremblay lui reproche d’avoir « désadmis » ce qu’il lui avait fait admettre précédemment."
},
{
"ref": "MichelBeaudry, Faisons équipe, Le journal de Québec, 13 décembre 2020",
"text": "Qu’ont en commun Michel Therrien, Alain Vigneault, Denis Savard et Mario Tremblay ? Ils sont probablement en train de s’élancer sur un terrain de golf de la Floride au moment où vous lisez ces lignes."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille originaire de France, courant au Canada, particulièrement dans la région québécoise du Saguenay-Lac-Saint-Jean."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
"Anciens noms des localités de France en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De *trembletu-, ancienne forme masculine désignant un endroit planté de trembles, aujourd’hui une tremblaie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du département d’Ille-et-Vilaine en français"
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine intégrée à la commune de Val-Couesnon en janvier 2019."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités du département de la Savoie en français"
],
"glosses": [
"Hameau français situé dans la commune de Ugine dans le département de la Savoie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités du département de l’Allier en français"
],
"glosses": [
"Hameau français situé dans la commune de Deneuille-les-Mines dans le département de l'Allier."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Le Tremblay-Omonville."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Kreneg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Tremblay"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Tremblay"
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
"Anciens noms des localités de France en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De *trembletu-, ancienne forme masculine désignant un endroit planté de trembles, aujourd’hui une tremblaie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"sense": "\\tʁɑ̃.ble\\",
"word": "tremblaie"
},
{
"word": "tremblaies"
},
{
"sense": "\\tʁɑ̃.ble\\",
"word": "tremblaient"
},
{
"word": "tremblais"
},
{
"word": "tremblait"
},
{
"sense": "\\tʁɑ̃.blɛ\\",
"word": "tremblai"
},
{
"word": "tremblé"
},
{
"word": "tremblée"
},
{
"word": "tremblées"
},
{
"word": "trembler"
},
{
"word": "tremblés"
},
{
"word": "tremblez"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le canton de Tremblay n’existe plus, à la suite de son regroupement avec la ville de Saguenay et la municipalité de Saint-Honoré, le 18 février 2002."
}
],
"glosses": [
"Ancienne municipalité de canton québécoise."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blɛ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tremblay"
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
"Localités de France en italien",
"Mots en portugais issus d’un mot en français",
"Noms propres en italien",
"italien",
"y en italien"
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
"Localités de France en néerlandais",
"Mots en portugais issus d’un mot en français",
"Noms propres en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
"Localités de France en polonais",
"Mots en portugais issus d’un mot en français",
"Noms propres en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
{
"categories": [
"Localités de France en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en français",
"Noms propres en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du français Tremblay."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tremblay (commune d’Ille-et-Vilaine)."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Tremblay"
}
Download raw JSONL data for Tremblay meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.