See Transmissionsriemen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Transmission (« transmission »), -s- et Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de transmission »."
],
"forms": [
{
"form": "der Transmissionsriemen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Transmissionsriemen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Transmissionsriemens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Transmissionsriemen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frank Nordhausen, « Diese Mühle ist lebenswichtig : Frankfurter Rundschau », dans ', 16 janvier 2019 https://www.fr.de/politik/diese-muehle-lebenswichtig-11249670.html texte intégral",
"text": "Röhrende Dieselmotoren übertragen ihre Kraft mit Transmissionsriemen auf die Mahlgestänge der Weizenmühle im Norden Syriens direkt an der türkischen Grenze.",
"translation": "Les moteurs diesel vrombissants transmettent leur puissance via des courroies de transmission à l’embiellage de broyage du moulin à blé dans le nord de la Syrie, directement à la frontière turque."
},
{
"ref": "Zoigl-Brauer in der Oberpfalz sur Bayerischer Rundfunk – BR, 5 mai 2024",
"text": "Im Kommunbrauhaus rattern dann die Zahnräder, surren Transmissionsriemen, brodelt es in den Braukesseln, wie vor 100 Jahren. Schon vor Sonnenaufgang feuert der Braumeister mit Holz an, dann kocht das Gerstenmalz im Maischebottich.",
"translation": "Dans la brasserie communautaire, les engrenages cliquettent, les courroies de transmission bourdonnent et ça bouillonne dans les cuves de brassage, comme il y a 100 ans. Avant même le lever du soleil, le maître brasseur chauffe avec du bois, puis le malt d’orge cuit dans la cuve-matière."
}
],
"glosses": [
"Courroie de transmission, d’entraînement : courroie pour transmettre un mouvement dans une machine, pour assurer un entraînement mécanique."
],
"id": "fr-Transmissionsriemen-de-noun-Nh8H86My",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du travail",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Angelika Hirschberg, « Bundestagswahl im Wahlkreis Ostallgäu: Direktkandidat Stephan Stracke (CSU) im Gespräch », dans Münchner Merkur, 8 dévrier 2025 https://www.merkur.de/bayern/schwaben/kaufbeuren-kreisbote/bundestagswahl-2025-direktkandidat-stephan-stracke-csu-im-gespraech-93554806.html texte intégral",
"text": "Das fast wöchentliche Pendeln zwischen der Hauptstadt und dem Ostallgäu sei für ihn existentiell wichtig, die Präsenz vor Ort sowieso. „Ich funktioniere wie ein Transmissionsriemen und verschaffe so den Stimmen der Allgäuer in Berlin Gehör.“",
"translation": "Le trajet presque hebdomadaire entre la capitale et l’Ostallgäu est pour lui d’une importance existentielle, et la présence sur place de toute façon. « Je fonctionne comme une courroie de transmission et je fais ainsi entendre les voix des habitants de l’Allgäu à Berlin. »"
}
],
"glosses": [
"Courroie de transmission : personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes."
],
"id": "fr-Transmissionsriemen-de-noun-~RLkNEFF",
"raw_tags": [
"Travail"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən\\"
},
{
"audio": "De-Transmissionsriemen.ogg",
"ipa": "tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Transmissionsriemen.ogg/De-Transmissionsriemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Transmissionsriemen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, cf. pour autres informations",
"word": "Treibriemen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Antriebsriemen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transmissionsriemen"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Transmission (« transmission »), -s- et Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de transmission »."
],
"forms": [
{
"form": "der Transmissionsriemen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Transmissionsriemen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Transmissionsriemens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Transmissionsriemen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Transmissionsriemen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Frank Nordhausen, « Diese Mühle ist lebenswichtig : Frankfurter Rundschau », dans ', 16 janvier 2019 https://www.fr.de/politik/diese-muehle-lebenswichtig-11249670.html texte intégral",
"text": "Röhrende Dieselmotoren übertragen ihre Kraft mit Transmissionsriemen auf die Mahlgestänge der Weizenmühle im Norden Syriens direkt an der türkischen Grenze.",
"translation": "Les moteurs diesel vrombissants transmettent leur puissance via des courroies de transmission à l’embiellage de broyage du moulin à blé dans le nord de la Syrie, directement à la frontière turque."
},
{
"ref": "Zoigl-Brauer in der Oberpfalz sur Bayerischer Rundfunk – BR, 5 mai 2024",
"text": "Im Kommunbrauhaus rattern dann die Zahnräder, surren Transmissionsriemen, brodelt es in den Braukesseln, wie vor 100 Jahren. Schon vor Sonnenaufgang feuert der Braumeister mit Holz an, dann kocht das Gerstenmalz im Maischebottich.",
"translation": "Dans la brasserie communautaire, les engrenages cliquettent, les courroies de transmission bourdonnent et ça bouillonne dans les cuves de brassage, comme il y a 100 ans. Avant même le lever du soleil, le maître brasseur chauffe avec du bois, puis le malt d’orge cuit dans la cuve-matière."
}
],
"glosses": [
"Courroie de transmission, d’entraînement : courroie pour transmettre un mouvement dans une machine, pour assurer un entraînement mécanique."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique",
"Lexique en allemand du travail",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Angelika Hirschberg, « Bundestagswahl im Wahlkreis Ostallgäu: Direktkandidat Stephan Stracke (CSU) im Gespräch », dans Münchner Merkur, 8 dévrier 2025 https://www.merkur.de/bayern/schwaben/kaufbeuren-kreisbote/bundestagswahl-2025-direktkandidat-stephan-stracke-csu-im-gespraech-93554806.html texte intégral",
"text": "Das fast wöchentliche Pendeln zwischen der Hauptstadt und dem Ostallgäu sei für ihn existentiell wichtig, die Präsenz vor Ort sowieso. „Ich funktioniere wie ein Transmissionsriemen und verschaffe so den Stimmen der Allgäuer in Berlin Gehör.“",
"translation": "Le trajet presque hebdomadaire entre la capitale et l’Ostallgäu est pour lui d’une importance existentielle, et la présence sur place de toute façon. « Je fonctionne comme une courroie de transmission et je fais ainsi entendre les voix des habitants de l’Allgäu à Berlin. »"
}
],
"glosses": [
"Courroie de transmission : personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes."
],
"raw_tags": [
"Travail"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən\\"
},
{
"audio": "De-Transmissionsriemen.ogg",
"ipa": "tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Transmissionsriemen.ogg/De-Transmissionsriemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Transmissionsriemen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, cf. pour autres informations",
"word": "Treibriemen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Antriebsriemen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transmissionsriemen"
}
Download raw JSONL data for Transmissionsriemen meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.