See Tel Aviv on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu תל אביב, Tel Aviv (« colline du printemps »),composé de תל, tel (« colline ») et de אביב, aviv (« printemps »)."
],
"forms": [
{
"form": "Tel-Aviv"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"raw_tags": [
"agglomération"
],
"word": "Gush Dan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Israël en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
222
],
[
670,
678
]
],
"ref": "Jean Stern, Mirage gay à Tel Aviv, 2017",
"text": "Aussi simplette semble-t-elle, la formule Lave Plus Rose cartonne, surtout quand la baise est mémorable. Ensuite, de réseau en réseau, dans leur sphère publique comme dans leur cercle d'amis, les gays de retour de Tel Aviv ne tarissent pas d'éloge sur leur séjour, et contribuent à remplir les charters de touristes homonationalistes émoustillés d'avance. […] Cerise sur le gâteau, Israël fait de sa politique ultrasécuritaire un joker : Pour jouir en toute quiétude, les gays d'aujourd'hui saluent la \"sécurité\" du pays ; comme ceux qui draguaient autrefois au Maroc ou en Tunisie cherchaient la \"discrétion\". C'est le grand succès du pinkwashing : le séjour ludique à Tel Aviv prend le ton d'un pèlerinage politique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "Hélène Casellas, Camille L… Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait."
}
],
"glosses": [
"Ville portuaire d’Israël."
],
"id": "fr-Tel_Aviv-fr-name--Hz~gbcF",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.l‿a.viv\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "surnom, car elle est relativement protégée du conflit israélo-palestinien",
"word": "bulle"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tel Aviv"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Tèlāwéifū",
"traditional_writing": "特拉維夫",
"word": "特拉维夫"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tel Aviv"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Tel-Avivo"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "תל אביב"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Tel Aviv"
}
],
"word": "Tel Aviv"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Israël en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu תל אביב, Tel Aviv (« colline du printemps »),composé de תל, tel (« colline ») et de אביב, aviv (« printemps »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tel Aviv (ville)."
],
"id": "fr-Tel_Aviv-en-name-ygOvb8wl"
}
],
"word": "Tel Aviv"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu תל אביב, Tel Aviv (« colline du printemps »),composé de תל, tel (« colline ») et de אביב, aviv (« printemps »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Israël en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tel Aviv, ville portuaire d’Israël."
],
"id": "fr-Tel_Aviv-it-name--jKP9nK1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.laˈviv\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Tel Aviv"
}
{
"categories": [
"Compositions en hébreu",
"Localités d’Israël en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"Noms propres en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu תל אביב, Tel Aviv (« colline du printemps »),composé de תל, tel (« colline ») et de אביב, aviv (« printemps »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tel Aviv (ville)."
]
}
],
"word": "Tel Aviv"
}
{
"categories": [
"Compositions en hébreu",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms propres en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu תל אביב, Tel Aviv (« colline du printemps »),composé de תל, tel (« colline ») et de אביב, aviv (« printemps »)."
],
"forms": [
{
"form": "Tel-Aviv"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"raw_tags": [
"agglomération"
],
"word": "Gush Dan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités d’Israël en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
222
],
[
670,
678
]
],
"ref": "Jean Stern, Mirage gay à Tel Aviv, 2017",
"text": "Aussi simplette semble-t-elle, la formule Lave Plus Rose cartonne, surtout quand la baise est mémorable. Ensuite, de réseau en réseau, dans leur sphère publique comme dans leur cercle d'amis, les gays de retour de Tel Aviv ne tarissent pas d'éloge sur leur séjour, et contribuent à remplir les charters de touristes homonationalistes émoustillés d'avance. […] Cerise sur le gâteau, Israël fait de sa politique ultrasécuritaire un joker : Pour jouir en toute quiétude, les gays d'aujourd'hui saluent la \"sécurité\" du pays ; comme ceux qui draguaient autrefois au Maroc ou en Tunisie cherchaient la \"discrétion\". C'est le grand succès du pinkwashing : le séjour ludique à Tel Aviv prend le ton d'un pèlerinage politique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "Hélène Casellas, Camille L… Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait."
}
],
"glosses": [
"Ville portuaire d’Israël."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.l‿a.viv\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "surnom, car elle est relativement protégée du conflit israélo-palestinien",
"word": "bulle"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tel Aviv"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Tèlāwéifū",
"traditional_writing": "特拉維夫",
"word": "特拉维夫"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tel Aviv"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Tel-Avivo"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "תל אביב"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Tel Aviv"
}
],
"word": "Tel Aviv"
}
{
"categories": [
"Compositions en hébreu",
"Mots en italien issus d’un mot en hébreu",
"Noms propres en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu תל אביב, Tel Aviv (« colline du printemps »),composé de תל, tel (« colline ») et de אביב, aviv (« printemps »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités d’Israël en italien"
],
"glosses": [
"Tel Aviv, ville portuaire d’Israël."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.laˈviv\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Tel Aviv"
}
Download raw JSONL data for Tel Aviv meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.