See Spannung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Tension, nervosité",
"sense_index": 1,
"translation": "champ de tension",
"word": "Spannungsfeld"
},
{
"sense": "Suspens",
"sense_index": 2,
"translation": "ennuyeux",
"word": "spannungsarm"
},
{
"sense": "Suspens",
"sense_index": 2,
"translation": "captivant",
"word": "spannungsreich"
},
{
"sense": "Suspens",
"sense_index": 2,
"translation": "captivant",
"word": "spannungsvoll"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "claquage électrique",
"word": "Spannungsdurchschlag"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "hors tension",
"word": "spannungsfrei"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "piloté en tension",
"word": "spannungsgesteuert"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 3,
"translation": "voltmètre",
"word": "Spannungsmessgerät"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "référence de tension",
"word": "Spannungsreferenz"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "régulateur de tension",
"word": "Spannungsregler"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "diviseur de tension",
"word": "Spannungsteiler"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "convertisseur de tension",
"word": "Spannungswandler"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "présentant une faible contrainte",
"word": "spannungsarm"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "champ de contrainte",
"word": "Spannungsfeld"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "sans contrainte",
"word": "spannungsfrei"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "tenseur des contraintes",
"word": "Spannungstensor"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 4,
"translation": "courbe de traction",
"word": "Spannungs-Dehnungs-Kurve"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 4,
"translation": "courbe contrainte-déformation",
"word": "Spannungs-Verzerrungs-Diagramm"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 4,
"translation": "diagramme contrainte-déformation",
"word": "Spannungs-Verzerrungs-Kurve"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de spannen, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "tension continue",
"word": "Gleichspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "haute tension",
"word": "Hochspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "tension du réseau électrique",
"word": "Netzspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "basse tension",
"word": "Niederspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "chute de tension",
"word": "Spannungsabfall"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "surtension",
"word": "Überspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "sous-tension",
"word": "Unterspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "tension alternative",
"word": "Wechselspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de flexion",
"word": "Biegespannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte en compression",
"word": "Druckspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte normale",
"word": "Normalspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de cisaillement",
"word": "Scherspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de cisaillement",
"word": "Schubspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de traction",
"word": "Zugspannung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Einem Zeugen nach konnte man Spannung in der Stimme des Mannes spüren.",
"translation": "D’après un témoin, on pouvait déceler de la tension dans la voix de cet homme."
},
{
"ref": "Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral",
"text": "Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans.",
"translation": "D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan."
}
],
"glosses": [
"Tension, nervosité."
],
"id": "fr-Spannung-de-noun-eXBo2hdi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das ist ein Thriller, ein Film mit viel Spannung.",
"translation": "C’est un thriller, un film avec beaucoup de suspens."
}
],
"glosses": [
"Tension, suspens."
],
"id": "fr-Spannung-de-noun-Ce-cFnWt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Beim Milgram-Experiment sind 26 von 40 Probanden bis zur maximalen Spannung von 450 V gegangen.",
"translation": "Lors de l’expérience de Milgram, 26 des 40 sujets sont allés jusqu’à la tension maximale de 450 V."
}
],
"glosses": [
"Elektrische Spannung, tension électrique, voltage."
],
"id": "fr-Spannung-de-noun-fQ97uVQ2",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Verteilung der mechanischen Spannungen im Teil werden mittels der Finite-Elemente-Methode (FEM) genau berechnet.",
"translation": "La distribution des contraintes mécaniques dans la pièce est calculée précisément par la méthode des éléments finis."
}
],
"glosses": [
"Mechanische Spannung, Tension mécanique, contrainte mécanique."
],
"id": "fr-Spannung-de-noun-dhrp-TfM",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physiologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tonus",
"text": "Auch ein nicht aktiver, also ruhender, Muskel setzt einer dehnenden Kraft eine Spannung entgegen.",
"translation": "Même un muscle inactif, c’est-à-dire au repos, oppose une tension à une force d’étirement."
}
],
"glosses": [
"Muskelspannung, tension d’un muscle contracté, tonus musculaire."
],
"id": "fr-Spannung-de-noun-9DQl0FGt",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"physiology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃpanʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Spannung.ogg",
"ipa": "ˈʃpanʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Spannung.ogg/De-Spannung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spannung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "précision",
"sense_index": 3,
"word": "elektrische Spannung"
},
{
"sense": "précision",
"sense_index": 4,
"word": "mechanische Spannung"
},
{
"sense": "précision",
"sense_index": 5,
"word": "Muskelspannung"
},
{
"sense": "Tension musculaire",
"sense_index": 5,
"word": "Tonus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spannung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Tension, nervosité",
"sense_index": 1,
"translation": "champ de tension",
"word": "Spannungsfeld"
},
{
"sense": "Suspens",
"sense_index": 2,
"translation": "ennuyeux",
"word": "spannungsarm"
},
{
"sense": "Suspens",
"sense_index": 2,
"translation": "captivant",
"word": "spannungsreich"
},
{
"sense": "Suspens",
"sense_index": 2,
"translation": "captivant",
"word": "spannungsvoll"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "claquage électrique",
"word": "Spannungsdurchschlag"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "hors tension",
"word": "spannungsfrei"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "piloté en tension",
"word": "spannungsgesteuert"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 3,
"translation": "voltmètre",
"word": "Spannungsmessgerät"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "référence de tension",
"word": "Spannungsreferenz"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "régulateur de tension",
"word": "Spannungsregler"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "diviseur de tension",
"word": "Spannungsteiler"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "convertisseur de tension",
"word": "Spannungswandler"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "présentant une faible contrainte",
"word": "spannungsarm"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "champ de contrainte",
"word": "Spannungsfeld"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "sans contrainte",
"word": "spannungsfrei"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "tenseur des contraintes",
"word": "Spannungstensor"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 4,
"translation": "courbe de traction",
"word": "Spannungs-Dehnungs-Kurve"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 4,
"translation": "courbe contrainte-déformation",
"word": "Spannungs-Verzerrungs-Diagramm"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 4,
"translation": "diagramme contrainte-déformation",
"word": "Spannungs-Verzerrungs-Kurve"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de spannen, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Spannung",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Spannungen",
"ipas": [
"\\ʃpanʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "tension continue",
"word": "Gleichspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "haute tension",
"word": "Hochspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "tension du réseau électrique",
"word": "Netzspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "basse tension",
"word": "Niederspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "chute de tension",
"word": "Spannungsabfall"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "surtension",
"word": "Überspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "sous-tension",
"word": "Unterspannung"
},
{
"sense": "Tension électrique",
"sense_index": 3,
"translation": "tension alternative",
"word": "Wechselspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de flexion",
"word": "Biegespannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte en compression",
"word": "Druckspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte normale",
"word": "Normalspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de cisaillement",
"word": "Scherspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de cisaillement",
"word": "Schubspannung"
},
{
"sense": "Contrainte mécanique",
"sense_index": 4,
"translation": "contrainte de traction",
"word": "Zugspannung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Einem Zeugen nach konnte man Spannung in der Stimme des Mannes spüren.",
"translation": "D’après un témoin, on pouvait déceler de la tension dans la voix de cet homme."
},
{
"ref": "Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral",
"text": "Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans.",
"translation": "D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan."
}
],
"glosses": [
"Tension, nervosité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Das ist ein Thriller, ein Film mit viel Spannung.",
"translation": "C’est un thriller, un film avec beaucoup de suspens."
}
],
"glosses": [
"Tension, suspens."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en allemand",
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la physique",
"Lexique en allemand de l’électricité"
],
"examples": [
{
"text": "Beim Milgram-Experiment sind 26 von 40 Probanden bis zur maximalen Spannung von 450 V gegangen.",
"translation": "Lors de l’expérience de Milgram, 26 des 40 sujets sont allés jusqu’à la tension maximale de 450 V."
}
],
"glosses": [
"Elektrische Spannung, tension électrique, voltage."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en allemand",
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la mécanique"
],
"examples": [
{
"text": "Die Verteilung der mechanischen Spannungen im Teil werden mittels der Finite-Elemente-Methode (FEM) genau berechnet.",
"translation": "La distribution des contraintes mécaniques dans la pièce est calculée précisément par la méthode des éléments finis."
}
],
"glosses": [
"Mechanische Spannung, Tension mécanique, contrainte mécanique."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en allemand",
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la physiologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Tonus",
"text": "Auch ein nicht aktiver, also ruhender, Muskel setzt einer dehnenden Kraft eine Spannung entgegen.",
"translation": "Même un muscle inactif, c’est-à-dire au repos, oppose une tension à une force d’étirement."
}
],
"glosses": [
"Muskelspannung, tension d’un muscle contracté, tonus musculaire."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"physiology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃpanʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Spannung.ogg",
"ipa": "ˈʃpanʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Spannung.ogg/De-Spannung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spannung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "précision",
"sense_index": 3,
"word": "elektrische Spannung"
},
{
"sense": "précision",
"sense_index": 4,
"word": "mechanische Spannung"
},
{
"sense": "précision",
"sense_index": 5,
"word": "Muskelspannung"
},
{
"sense": "Tension musculaire",
"sense_index": 5,
"word": "Tonus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spannung"
}
Download raw JSONL data for Spannung meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.