See Sioux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ojibwa de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ottawa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kickapoo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en omaha-ponca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pawnee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prudence de Sioux"
},
{
"word": "prudent comme un Sioux"
},
{
"word": "ruse de Sioux"
},
{
"word": "rusé comme un Sioux"
},
{
"word": "siouan"
},
{
"word": "siouen"
}
],
"etymology_texts": [
"Abréviation de Nadouessioux, d’un exonyme ojibwa attesté par l’ottawa Naadwesi, l’ottawa Naadwe, l’ojibwa de l’Est Naadwe, désignant aujourd’hui les Iroquois et l’ottawa naadwesi désignant sans doute le massasauga de l’Est, à rapprocher du miami nataweewia, nom du crotale des bois. La racine proto-algonquienne *-a·towe· signifie « parler une langue étrangère ». Cependant cette même racine a donné le nom du massasauga dans plusieurs langues algonquiennes, ce qui fait que ce nom peut être interprété dans le sens péjoratif « petit serpent » ^([1]).",
"Les Sioux eux-mêmes se désignaient par le mot Dakotas (« alliés », « amis »). Leurs ennemis, les Saulteux (autre nom des Ojibways) les appelaient na-towe-ssiwak « ceux qui parlent une autre langue »; c'est ce mot que les Français ont transformé en Nadouessioux, ensuite abrégé en Sioux."
],
"hypernyms": [
{
"word": "Amérindiens"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Trois grands sous-groupes",
"word": "Santis"
},
{
"sense": "Trois grands sous-groupes",
"word": "Yanktons"
},
{
"word": "Yanktonais"
},
{
"sense": "Trois grands sous-groupes",
"word": "Titons"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Assiniboines"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Corbeaux"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Ayouas"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Gros Ventres"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Mandanes"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Omahas"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Otos"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Poncas"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Winnebagos"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 27",
"text": "BANZAÏ! comme disent les Sioux!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"ref": "Le Monde diplomatique, mai 1999",
"text": "Le tomahawk était la hache de guerre des Indiens, et les Apaches l’une des plus farouches nations indiennes qui, comme les Sioux ou les Cheyennes, furent victimes d’une effroyable épuration ethnique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
326,
331
]
],
"ref": "Le Monde diplomatique, décembre 2002",
"text": "En particulier les Sioux, un des peuples les plus puissants d’Amérique du Nord, qui étaient entrés en contact avec les Européens dès 1660 par l’intermédiaire de trappeurs français. Ces derniers furent nombreux à prendre souche : cela explique le nombre élevé de patronymes français dont Leonard Peltier. A partir de 1854, les Sioux entrèrent en conflit avec l’armée américaine et tentèrent d’enrayer la progression des colons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
76
],
[
237,
242
]
],
"ref": "Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, volume 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 195",
"text": "Poursuivant leur route, Radisson et Des Groseillers rendent visite aux Sioux. Ces deux Français seraient les premiers Blancs à prendre contact avec cette tribu établie dans la région du lac Supérieur. Ils demeurent six semaines chez les Sioux, ce qui permet à Radisson de laisser, dans son journal, une description détaillée des moeurs de ces Amérindiens."
}
],
"glosses": [
"Peuple amérindien des États-Unis."
],
"id": "fr-Sioux-fr-noun-p1wAr-Cl",
"tags": [
"collectively",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sju\\"
},
{
"audio": "Fr-fr-paris-Sioux.ogg",
"ipa": "sju",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-fr-paris-Sioux.ogg/Fr-fr-paris-Sioux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fr-paris-Sioux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dakotas"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sioux"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Sioux"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sioux"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "Dakȟóta"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "Dakhóta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Siuoj"
},
{
"lang": "Kickapoo",
"lang_code": "kic",
"word": "wasaaha"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "Lakȟóta"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "Syoo"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "Dakota"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"word": "šaą́"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "páhriksukat"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "paahíksukat"
}
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ojibwa de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ottawa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pawnee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Abréviation de Nadouessioux, d’un exonyme ojibwa attesté par l’ottawa Naadwesi, l’ottawa Naadwe, l’ojibwa de l’Est Naadwe, désignant aujourd’hui les Iroquois et l’ottawa naadwesi désignant sans doute le massasauga de l’Est, à rapprocher du miami nataweewia, nom du crotale des bois. La racine proto-algonquienne *-a·towe· signifie « parler une langue étrangère ». Cependant cette même racine a donné le nom du massasauga dans plusieurs langues algonquiennes, ce qui fait que ce nom peut être interprété dans le sens péjoratif « petit serpent » ^([1]).",
"Les Sioux eux-mêmes se désignaient par le mot Dakotas (« alliés », « amis »). Leurs ennemis, les Saulteux (autre nom des Ojibways) les appelaient na-towe-ssiwak « ceux qui parlent une autre langue »; c'est ce mot que les Français ont transformé en Nadouessioux, ensuite abrégé en Sioux."
],
"hyponyms": [
{
"word": "Lakotas"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
87
]
],
"ref": "François Dargent, « Une papoose dans la campagne anglaise »,Le Figaro, 9 juin 2011",
"text": "Dans Une Anglaise à bicyclette de Didier Decoin, un Britannique adopte une petite Sioux échappée du massacre de Wounded Knee."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
124
]
],
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 369",
"text": "Le lendemain, des engagés du fort qui se trouvent de l'autre côté de la rivière sont en effet attaqués par plus de 400 Sioux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
125
]
],
"ref": "Richard Martineau, « Comment va votre hamster? », Le Journal de Montréal, 28 mars 2020",
"text": "Eh bien, moi, je l’avoue, j’aimerais être calme, cool, flegmatique devant la crise comme John Wayne devant une horde de Sioux, mais je ne le suis pas."
}
],
"glosses": [
"Membre du peuple des Sioux."
],
"id": "fr-Sioux-fr-noun-akAhCiBL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sju\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "Dakhóta"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "Lakȟóta"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "páhriksukat"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "paahíksukat"
}
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés d’Amérique du Nord en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1761) Du français Sioux."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sioux."
],
"id": "fr-Sioux-en-noun-VkwYehUS",
"raw_tags": [
"Ethnonymie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈsuː\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dakota"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés d’Amérique du Nord en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1761) Du français Sioux."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues amérindiennes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sioux, langue sioux."
],
"id": "fr-Sioux-en-name-VuTP11WF",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈsuː\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav"
}
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Sioux",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sioux",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sioux",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sioux",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sioux",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sioux",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sioux",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sioux",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Die Sioux bestanden ursprünglich aus 7 Stämmen, die die Allianz \"Oceti Sakowin\" bildeten."
}
],
"glosses": [
"Sioux"
],
"id": "fr-Sioux-de-noun-ubnl-JUl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈziːʊks\\"
},
{
"ipa": "\\ˈziːʊks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "der Sioux",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sioux",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sioux",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sioux",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sioux",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sioux",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sioux",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sioux",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Die Sioux bestanden ursprünglich aus 7 Stämmen, die die Allianz \"Oceti Sakowin\" bildeten."
}
],
"glosses": [
"Sioux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈziːʊks\\"
},
{
"ipa": "\\ˈziːʊks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
"Gentilés d’Amérique du Nord en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(1761) Du français Sioux."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ethnonymes en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Sioux."
],
"raw_tags": [
"Ethnonymie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈsuː\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dakota"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
"Gentilés d’Amérique du Nord en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms propres en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(1761) Du français Sioux."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Langues amérindiennes en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Sioux, langue sioux."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈsuː\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Sioux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Sioux.wav"
}
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ojibwa de l’Est",
"Mots en français issus d’un mot en ottawa",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en dakota",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kickapoo",
"Traductions en lakota",
"Traductions en métchif",
"Traductions en omaha-ponca",
"Traductions en pawnee",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "prudence de Sioux"
},
{
"word": "prudent comme un Sioux"
},
{
"word": "ruse de Sioux"
},
{
"word": "rusé comme un Sioux"
},
{
"word": "siouan"
},
{
"word": "siouen"
}
],
"etymology_texts": [
"Abréviation de Nadouessioux, d’un exonyme ojibwa attesté par l’ottawa Naadwesi, l’ottawa Naadwe, l’ojibwa de l’Est Naadwe, désignant aujourd’hui les Iroquois et l’ottawa naadwesi désignant sans doute le massasauga de l’Est, à rapprocher du miami nataweewia, nom du crotale des bois. La racine proto-algonquienne *-a·towe· signifie « parler une langue étrangère ». Cependant cette même racine a donné le nom du massasauga dans plusieurs langues algonquiennes, ce qui fait que ce nom peut être interprété dans le sens péjoratif « petit serpent » ^([1]).",
"Les Sioux eux-mêmes se désignaient par le mot Dakotas (« alliés », « amis »). Leurs ennemis, les Saulteux (autre nom des Ojibways) les appelaient na-towe-ssiwak « ceux qui parlent une autre langue »; c'est ce mot que les Français ont transformé en Nadouessioux, ensuite abrégé en Sioux."
],
"hypernyms": [
{
"word": "Amérindiens"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Trois grands sous-groupes",
"word": "Santis"
},
{
"sense": "Trois grands sous-groupes",
"word": "Yanktons"
},
{
"word": "Yanktonais"
},
{
"sense": "Trois grands sous-groupes",
"word": "Titons"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Assiniboines"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Corbeaux"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Ayouas"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Gros Ventres"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Mandanes"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Omahas"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Otos"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Poncas"
},
{
"sense": "Sous-groupes [à répartir parmi les précédents]",
"word": "Winnebagos"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 27",
"text": "BANZAÏ! comme disent les Sioux!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"ref": "Le Monde diplomatique, mai 1999",
"text": "Le tomahawk était la hache de guerre des Indiens, et les Apaches l’une des plus farouches nations indiennes qui, comme les Sioux ou les Cheyennes, furent victimes d’une effroyable épuration ethnique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
326,
331
]
],
"ref": "Le Monde diplomatique, décembre 2002",
"text": "En particulier les Sioux, un des peuples les plus puissants d’Amérique du Nord, qui étaient entrés en contact avec les Européens dès 1660 par l’intermédiaire de trappeurs français. Ces derniers furent nombreux à prendre souche : cela explique le nombre élevé de patronymes français dont Leonard Peltier. A partir de 1854, les Sioux entrèrent en conflit avec l’armée américaine et tentèrent d’enrayer la progression des colons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
76
],
[
237,
242
]
],
"ref": "Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, volume 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 195",
"text": "Poursuivant leur route, Radisson et Des Groseillers rendent visite aux Sioux. Ces deux Français seraient les premiers Blancs à prendre contact avec cette tribu établie dans la région du lac Supérieur. Ils demeurent six semaines chez les Sioux, ce qui permet à Radisson de laisser, dans son journal, une description détaillée des moeurs de ces Amérindiens."
}
],
"glosses": [
"Peuple amérindien des États-Unis."
],
"tags": [
"collectively",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sju\\"
},
{
"audio": "Fr-fr-paris-Sioux.ogg",
"ipa": "sju",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-fr-paris-Sioux.ogg/Fr-fr-paris-Sioux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fr-paris-Sioux.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dakotas"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sioux"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Sioux"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Sioux"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "Dakȟóta"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "Dakhóta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Siuoj"
},
{
"lang": "Kickapoo",
"lang_code": "kic",
"word": "wasaaha"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "Lakȟóta"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "Syoo"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "Dakota"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"word": "šaą́"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "páhriksukat"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "paahíksukat"
}
],
"word": "Sioux"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes des Autochtones d’Amérique en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ojibwa de l’Est",
"Mots en français issus d’un mot en ottawa",
"Noms communs en français",
"Traductions en dakota",
"Traductions en lakota",
"Traductions en pawnee",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Abréviation de Nadouessioux, d’un exonyme ojibwa attesté par l’ottawa Naadwesi, l’ottawa Naadwe, l’ojibwa de l’Est Naadwe, désignant aujourd’hui les Iroquois et l’ottawa naadwesi désignant sans doute le massasauga de l’Est, à rapprocher du miami nataweewia, nom du crotale des bois. La racine proto-algonquienne *-a·towe· signifie « parler une langue étrangère ». Cependant cette même racine a donné le nom du massasauga dans plusieurs langues algonquiennes, ce qui fait que ce nom peut être interprété dans le sens péjoratif « petit serpent » ^([1]).",
"Les Sioux eux-mêmes se désignaient par le mot Dakotas (« alliés », « amis »). Leurs ennemis, les Saulteux (autre nom des Ojibways) les appelaient na-towe-ssiwak « ceux qui parlent une autre langue »; c'est ce mot que les Français ont transformé en Nadouessioux, ensuite abrégé en Sioux."
],
"hyponyms": [
{
"word": "Lakotas"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
87
]
],
"ref": "François Dargent, « Une papoose dans la campagne anglaise »,Le Figaro, 9 juin 2011",
"text": "Dans Une Anglaise à bicyclette de Didier Decoin, un Britannique adopte une petite Sioux échappée du massacre de Wounded Knee."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
124
]
],
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 369",
"text": "Le lendemain, des engagés du fort qui se trouvent de l'autre côté de la rivière sont en effet attaqués par plus de 400 Sioux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
125
]
],
"ref": "Richard Martineau, « Comment va votre hamster? », Le Journal de Montréal, 28 mars 2020",
"text": "Eh bien, moi, je l’avoue, j’aimerais être calme, cool, flegmatique devant la crise comme John Wayne devant une horde de Sioux, mais je ne le suis pas."
}
],
"glosses": [
"Membre du peuple des Sioux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sju\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "Dakhóta"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "Lakȟóta"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "páhriksukat"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "paahíksukat"
}
],
"word": "Sioux"
}
Download raw JSONL data for Sioux meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.