See Sicherheitsgurt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "ceinture de sécurité automatique",
"word": "Automatik-Sicherheitsgurt"
},
{
"translation": "ceinture de sécurité à trois points",
"word": "Dreipunktsicherheitsgurt"
},
{
"translation": "ceinture de sécurité à trois points",
"word": "Dreipunkt-Sicherheitsgurt"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Sicherheit (« sécurité »), -s- et Gurt (« ceinture »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Sicherheitsgurt",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurt",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sicherheitsgurtes",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtəs\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sicherheitsgurts",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtəs\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sicherheitsgurt",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurten",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtn̩\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"translation": "automobile",
"word": "Automobil"
},
{
"translation": "véhicule",
"word": "Fahrzeug"
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "ceinture",
"word": "Gurt"
},
{
"translation": "moyen de protection, produit de protection",
"word": "Schutzmittel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "sécurité",
"word": "Sicherheit"
},
{
"translation": "sécurité du trafic",
"word": "Verkehrssicherheit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la sécurité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "den Sicherheitsgurt anlegen — attacher sa ceinture de sécurité"
},
{
"text": "den Sicherheitsgurt abschnallen — détacher sa ceinture de sécurité"
},
{
"text": "Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton.",
"translation": "Si l’on n’attache pas sa ceinture de sécurité, un signal agaçant retentit."
},
{
"ref": "«Skål International - Thailand unterstützt Pattayas Bewerbung für den Skål-Weltkongress 2006 », pattayablatt.com",
"text": "Als ich den Sicherheitsgurt festzog, wurde mir klar, dass dieser mein einziger Halt war um mich vor dem Fallen zu bewahren, da das Flugzeug ja keine Türen besaß.",
"translation": "Lorsque j’ai resserré ma ceinture de sécurité, j’ai réalisé que celle-ci était ma seule protection en cas de chute, car l’avion ne possédait pas de portes."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Hier spricht Ihr Kapitän, bitte nehmen Sie umgehend Ihre Plätze wieder ein, schließen Sie die Sicherheitsgurte und schalten Sie alle elektronischen Geräte aus.",
"translation": "Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique."
}
],
"glosses": [
"Ceinture de sécurité."
],
"id": "fr-Sicherheitsgurt-de-noun-q8Pzujds",
"raw_tags": [
"Sécurité"
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsgurt.ogg",
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Sicherheitsgurt.ogg/De-Sicherheitsgurt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsgurt.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Haltegurt"
},
{
"word": "Sitzgurt"
},
{
"word": "Anschnallgurt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sicherheitsgurt"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand de l’automobile",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "ceinture de sécurité automatique",
"word": "Automatik-Sicherheitsgurt"
},
{
"translation": "ceinture de sécurité à trois points",
"word": "Dreipunktsicherheitsgurt"
},
{
"translation": "ceinture de sécurité à trois points",
"word": "Dreipunkt-Sicherheitsgurt"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Sicherheit (« sécurité »), -s- et Gurt (« ceinture »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Sicherheitsgurt",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurt",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sicherheitsgurtes",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtəs\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sicherheitsgurts",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtəs\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sicherheitsgurt",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Sicherheitsgurte",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\",
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurten",
"ipas": [
"\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁtn̩\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"translation": "automobile",
"word": "Automobil"
},
{
"translation": "véhicule",
"word": "Fahrzeug"
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "ceinture",
"word": "Gurt"
},
{
"translation": "moyen de protection, produit de protection",
"word": "Schutzmittel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "sécurité",
"word": "Sicherheit"
},
{
"translation": "sécurité du trafic",
"word": "Verkehrssicherheit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la sécurité",
"Lexique en allemand du transport"
],
"examples": [
{
"text": "den Sicherheitsgurt anlegen — attacher sa ceinture de sécurité"
},
{
"text": "den Sicherheitsgurt abschnallen — détacher sa ceinture de sécurité"
},
{
"text": "Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton.",
"translation": "Si l’on n’attache pas sa ceinture de sécurité, un signal agaçant retentit."
},
{
"ref": "«Skål International - Thailand unterstützt Pattayas Bewerbung für den Skål-Weltkongress 2006 », pattayablatt.com",
"text": "Als ich den Sicherheitsgurt festzog, wurde mir klar, dass dieser mein einziger Halt war um mich vor dem Fallen zu bewahren, da das Flugzeug ja keine Türen besaß.",
"translation": "Lorsque j’ai resserré ma ceinture de sécurité, j’ai réalisé que celle-ci était ma seule protection en cas de chute, car l’avion ne possédait pas de portes."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Hier spricht Ihr Kapitän, bitte nehmen Sie umgehend Ihre Plätze wieder ein, schließen Sie die Sicherheitsgurte und schalten Sie alle elektronischen Geräte aus.",
"translation": "Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique."
}
],
"glosses": [
"Ceinture de sécurité."
],
"raw_tags": [
"Sécurité"
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɪçɐhaɪ̯ʦˌɡʊʁt\\"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsgurt.ogg",
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Sicherheitsgurt.ogg/De-Sicherheitsgurt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsgurt.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Haltegurt"
},
{
"word": "Sitzgurt"
},
{
"word": "Anschnallgurt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sicherheitsgurt"
}
Download raw JSONL data for Sicherheitsgurt meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.