See Schweiß on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Achselschweiß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Angstschweiß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Fußschweiß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißabsonderung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißausbruch"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißband"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißbildung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißbläschen"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißblatt"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißdrüse"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißfährte"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißfleck"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißfuß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißgeruch"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißhund"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißperle"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißpuder"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißrand"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißsekretion"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißtropfen"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißtuch"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißbedeckt"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißfrei"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißgebadet"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißhemmend"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißnass"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißtreibend"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißtriefend"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißüberströmt"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißverklebt"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schweiß",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schweiß",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schweißes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schweiße",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schweiß",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Schweiße",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schweißen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "Schweißen"
},
{
"word": "schweißen"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse, Liechtenstein"
],
"word": "Schweiss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physiologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral",
"text": "Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.",
"translation": "Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front."
},
{
"ref": "Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral",
"text": "Die Waldarbeiter in den USA, die (das Flanellhemd) tatsächlich als Erste trugen, erwarteten von ihm lediglich drei Dinge: Es sollte wärmen. Es sollte den Schweiß aufsaugen. Es sollte robust sein. Dass Schmutzflecken im Gewimmel der Karos praktisch unsichtbar wurden, kam als Bonus noch hinzu.",
"translation": "Les forestiers américains, qui ont été les premiers à porter la chemise en flanelle, attendaient d'elle trois choses : qu'elle réchauffe. Elle devait absorber la transpiration. Elle devait être robuste. En prime, les taches de saleté devenaient pratiquement invisibles dans le fourmillement des carreaux."
}
],
"glosses": [
"Sueur."
],
"id": "fr-Schweiß-de-noun-NzPx2CqN",
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sang hémorragique d’un animal sauvage ou de gibier."
],
"id": "fr-Schweiß-de-noun-RfuSekys",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃvaɪ̯s\\"
},
{
"audio": "De-Schweiß.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Schweiß.ogg/De-Schweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schweiß"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Achselschweiß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Angstschweiß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Fußschweiß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißabsonderung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißausbruch"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißband"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißbildung"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißbläschen"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißblatt"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißdrüse"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißfährte"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißfleck"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißfuß"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißgeruch"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißhund"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißperle"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißpuder"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißrand"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißsekretion"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißtropfen"
},
{
"sense": "Substantifs",
"word": "Schweißtuch"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißbedeckt"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißfrei"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißgebadet"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißhemmend"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißnass"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißtreibend"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißtriefend"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißüberströmt"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "schweißverklebt"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schweiß",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schweiß",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schweiße",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schweißes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schweiße",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schweiß",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Schweiße",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schweißen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "Schweißen"
},
{
"word": "schweißen"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse, Liechtenstein"
],
"word": "Schweiss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la physiologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral",
"text": "Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.",
"translation": "Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front."
},
{
"ref": "Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral",
"text": "Die Waldarbeiter in den USA, die (das Flanellhemd) tatsächlich als Erste trugen, erwarteten von ihm lediglich drei Dinge: Es sollte wärmen. Es sollte den Schweiß aufsaugen. Es sollte robust sein. Dass Schmutzflecken im Gewimmel der Karos praktisch unsichtbar wurden, kam als Bonus noch hinzu.",
"translation": "Les forestiers américains, qui ont été les premiers à porter la chemise en flanelle, attendaient d'elle trois choses : qu'elle réchauffe. Elle devait absorber la transpiration. Elle devait être robuste. En prime, les taches de saleté devenaient pratiquement invisibles dans le fourmillement des carreaux."
}
],
"glosses": [
"Sueur."
],
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la chasse"
],
"glosses": [
"Sang hémorragique d’un animal sauvage ou de gibier."
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃvaɪ̯s\\"
},
{
"audio": "De-Schweiß.ogg",
"ipa": "ʃvaɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Schweiß.ogg/De-Schweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schweiß.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schweiß"
}
Download raw JSONL data for Schweiß meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.