See Schublade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubladendenken"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubladenstück"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schubladisieren"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubladensystem"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schubladenweise"
}
],
"etymology_texts": [
"Composée de Schub (« poussée, impulsion ») et de Lade (« boite »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Schublade",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schubladen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schublade",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schubladen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Schublade",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schubladen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schublade",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schubladen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Behälter"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Englischer Zug"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schreibtischschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Kommodenschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Holzschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Tischschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Nachttischschublade"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "unterste Schublade"
}
],
"related": [
{
"word": "Gefach"
},
{
"word": "Lade"
},
{
"word": "Schapp"
},
{
"word": "Schrankfach"
},
{
"word": "Schubfach"
},
{
"word": "Schubkasten"
},
{
"word": "Tischkasten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925",
"text": "In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.",
"translation": "Aussitôt chez lui, il ouvrit brutalement les tiroirs de son secrétaire ; tout s’y trouvait dans le plus grand ordre ; mais l’émotion l’empêcha de découvrir immédiatement les pièces d’identité qu’il cherchait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral",
"text": "Sie mögen mich jetzt vielleicht laaaaaaangweilig nennen und mich schon gedanklich in die Schublade der puritanischen Genussfeinde einsortieren, gleich neben die Leute, die beim Sex das Licht ausmachen und alles Gebratene vermeiden (wegen Krebsgefahr).",
"translation": "Vous me trouverez peut-être ennuyeux et me classerez déjà mentalement dans le tiroir des ennemis puritains du plaisir, juste à côté des gens qui éteignent la lumière pendant l’amour et évitent tout ce qui est frit (à cause du risque de cancer)."
}
],
"glosses": [
"Tiroir."
],
"id": "fr-Schublade-de-noun-4WRxXNZa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃuːpˌlaːdə\\"
},
{
"audio": "De-Schublade.ogg",
"ipa": "ˈʃuːpˌlaːdə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Schublade.ogg/De-Schublade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schublade.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubkasten"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubfach"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Gefach"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Lade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schrankfach"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Tischkasten"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schublade"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubladendenken"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubladenstück"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schubladisieren"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubladensystem"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schubladenweise"
}
],
"etymology_texts": [
"Composée de Schub (« poussée, impulsion ») et de Lade (« boite »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Schublade",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schubladen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schublade",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schubladen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Schublade",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schubladen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schublade",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schubladen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Behälter"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Englischer Zug"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schreibtischschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Kommodenschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Holzschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Tischschublade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Nachttischschublade"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "unterste Schublade"
}
],
"related": [
{
"word": "Gefach"
},
{
"word": "Lade"
},
{
"word": "Schapp"
},
{
"word": "Schrankfach"
},
{
"word": "Schubfach"
},
{
"word": "Schubkasten"
},
{
"word": "Tischkasten"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925",
"text": "In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.",
"translation": "Aussitôt chez lui, il ouvrit brutalement les tiroirs de son secrétaire ; tout s’y trouvait dans le plus grand ordre ; mais l’émotion l’empêcha de découvrir immédiatement les pièces d’identité qu’il cherchait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral",
"text": "Sie mögen mich jetzt vielleicht laaaaaaangweilig nennen und mich schon gedanklich in die Schublade der puritanischen Genussfeinde einsortieren, gleich neben die Leute, die beim Sex das Licht ausmachen und alles Gebratene vermeiden (wegen Krebsgefahr).",
"translation": "Vous me trouverez peut-être ennuyeux et me classerez déjà mentalement dans le tiroir des ennemis puritains du plaisir, juste à côté des gens qui éteignent la lumière pendant l’amour et évitent tout ce qui est frit (à cause du risque de cancer)."
}
],
"glosses": [
"Tiroir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃuːpˌlaːdə\\"
},
{
"audio": "De-Schublade.ogg",
"ipa": "ˈʃuːpˌlaːdə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Schublade.ogg/De-Schublade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schublade.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubkasten"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schubfach"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Gefach"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Lade"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schrankfach"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Tischkasten"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schublade"
}
Download raw JSONL data for Schublade meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.