See Sabazios on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "culte de Sabazios"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Σαβάζιος, Sabázios."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Divinités grecques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Foucart, Des associations religieuses chez les Grecs, Klincksieck, Paris, 1873, page 81",
"text": "Plutarque nomme une prêtresse, Théoris, que l’orateur accusa et fit condamner à mort. Ce n’était pas la prêtresse d’un culte public, car les auteurs qui en parlent n’auraient pas manqué d’ajouter le nom de la divinité, mais la prêtresse d’une société religieuse, comme celle de Sabazios."
},
{
"ref": "Michel Fauquier, Jean-Luc Villette, La vie religieuse dans les cités grecques aux VIᵉ, Vᵉ et IVᵉ siècles, Ophrys, Paris, 2000, page 295",
"text": "L’auteur dramatique témoigne d’ailleurs du lien probable qui existait entre l’implantation des deux cultes de Cybèle et de Sabazios …. De même, Aristophane associa Sabazios à Adonis (Lysistrata, v. 397-398) preuve qu’une certaine confusion régnait dans les esprits athéniens, à moins que ce ne soit un effet du dédain d’Aristophane qui mettait tous ces cultes dans le même sac."
},
{
"ref": "Pascal Charvet & al., Pompéi, Bouquins éditions, Paris, 2023",
"text": "Souvent identifié avec Dionysos-Bacchus, Sabazios était « sauveur » pour ses adeptes, « débauché » pour ses contempteurs : dieu du « jus fermenté », il enivrait par cette sorte de bière qu’était la « sabaia »."
}
],
"glosses": [
"Dieu d’origine thrace ou phrygienne, objet d’un culte à mystères en Grèce, puis à Rome, où il est assimilé à Bacchus."
],
"id": "fr-Sabazios-fr-name-e5uZS9V-",
"raw_tags": [
"Divinité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ba.zjos\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ba.djos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sabadios"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Sabasios",
"word": "Սաբասիոս"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Sabazij",
"word": "Сабазий"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Sabazi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sabacio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sabadios"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Savázios",
"word": "Σαβάζιος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Sabazio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Sabazjos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sabázio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sabácio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Sabadios"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Sabazij",
"word": "Сабазий"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sabazije",
"word": "Сабазије"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Sabazij",
"word": "Сабазій"
}
],
"word": "Sabazios"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "culte de Sabazios"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien Σαβάζιος, Sabázios."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Divinités grecques en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Foucart, Des associations religieuses chez les Grecs, Klincksieck, Paris, 1873, page 81",
"text": "Plutarque nomme une prêtresse, Théoris, que l’orateur accusa et fit condamner à mort. Ce n’était pas la prêtresse d’un culte public, car les auteurs qui en parlent n’auraient pas manqué d’ajouter le nom de la divinité, mais la prêtresse d’une société religieuse, comme celle de Sabazios."
},
{
"ref": "Michel Fauquier, Jean-Luc Villette, La vie religieuse dans les cités grecques aux VIᵉ, Vᵉ et IVᵉ siècles, Ophrys, Paris, 2000, page 295",
"text": "L’auteur dramatique témoigne d’ailleurs du lien probable qui existait entre l’implantation des deux cultes de Cybèle et de Sabazios …. De même, Aristophane associa Sabazios à Adonis (Lysistrata, v. 397-398) preuve qu’une certaine confusion régnait dans les esprits athéniens, à moins que ce ne soit un effet du dédain d’Aristophane qui mettait tous ces cultes dans le même sac."
},
{
"ref": "Pascal Charvet & al., Pompéi, Bouquins éditions, Paris, 2023",
"text": "Souvent identifié avec Dionysos-Bacchus, Sabazios était « sauveur » pour ses adeptes, « débauché » pour ses contempteurs : dieu du « jus fermenté », il enivrait par cette sorte de bière qu’était la « sabaia »."
}
],
"glosses": [
"Dieu d’origine thrace ou phrygienne, objet d’un culte à mystères en Grèce, puis à Rome, où il est assimilé à Bacchus."
],
"raw_tags": [
"Divinité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ba.zjos\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ba.djos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sabadios"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Sabasios",
"word": "Սաբասիոս"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Sabazij",
"word": "Сабазий"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Sabazi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sabacio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Sabadios"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Savázios",
"word": "Σαβάζιος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Sabazio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Sabazjos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sabázio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Sabácio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Sabadios"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Sabazij",
"word": "Сабазий"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sabazije",
"word": "Сабазије"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Sabazios"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Sabazij",
"word": "Сабазій"
}
],
"word": "Sabazios"
}
Download raw JSONL data for Sabazios meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.